Alors, n'est-il pas incroyablement mignon ?
(-Fillette limséenne-)Un poussin chocobo ? Quel rapport avec la fête de la transition... ?
Salutations, chère amie. Je me présente : je suis l'inspecteur des dragons. Mes camarades et moi avons fait le voyage depuis les lointaines terres de Hingashi pour célébrer la fête de la transition avec le bon peuple d'Éorzéa.
Je ne vous apprends sans doute rien, mais la transition représente le passage à la nouvelle année. Si par chez vous l'événement est placé sous le signe d'une divinité, la coutume orientale veut qu'on rende hommage à un animal.
Celui qui est mis à l'honneur lors de cette édition est... je vous le donne en mille... le dragon !
Comme vous pouvez le voir, à mes côtés se tient un petit oiseau-monture – ou devrais-je dire, dans votre langue, un poussin chocobo.
Nous en avons amené plusieurs, et les avons habillés en dragon pour qu'ils nous servent de mascottes. Mignons comme il sont, nous pensions qu'ils n'auraient aucun mal à trouver leur public. Hélas...
Leur présentation par ma collègue la maréchale des dragons n'a suscité qu'un engouement modéré. Pourquoi, j'aimerais bien le savoir...
Je devine à votre apparence que vous êtes l'une de ces aventurières qui gagnent leur vie en rendant service à diverses personnes. Vous devez avoir une meilleure compréhension de l'esprit éorzéen que moi.
Aussi, pourriez-vous tenter de percer les raisons de cet insuccès ? Vous nous aideriez par là même à faire rayonner la culture orientale dans vos contrées.
Vous acceptez ? Mille mercis ! Dans ce cas, je vous propose de retrouver immédiatement ma collègue.
Elle aurait normalement dû exhiber nos mascottes ici même. Seulement, il n'y avait pas assez de passage à son goût, alors elle a décidé d'aller aborder les passants.
Tenez ! Elle discute avec une petite fille, là-bas. Allez donc lui parler, et essayez de voir ensemble ce qui peut-être amélioré dans notre approche.
Allez parler à ma collègue, la maréchale des dragons. Essayez de voir ensemble ce qui cloche chez nos mascottes !
Ah, une autre curieuse ! Vous tombez bien, j'étais justement en train de présenter notre mascotte à cette jeune fille. Regardez !
Alors, que pensez-vous de notre poussin dragon ?
(-Fillette limséenne-)Ben, c'est vrai qu'il est mignon, mais... pourquoi vous l'avez habillé comme ça, au juste ?
Pour combiner le charme du poussin chocobo à la majesté du dragon, pardi ! Tiens, tu as vu comme sa queue frétille ? Sous tous les angles, l'impression est saisissante !
C'est tout le génie des couturiers hingashiens que de réussir à transposer les attributs d'une bête féroce dans un déguisement aussi adorable !
(-Fillette limséenne-)Oui, le costume est bien fait... mais ça ne répond pas à ma question...
(soupire) Ça avait l'air bien parti, pourtant...
... Ah d'accord, c'est l'inspecteur des dragons qui vous envoie en renfort ! Au temps pour moi !
Ça fait des heures que j'essaie de convaincre les Limséens du charme irrésistible de nos poussins dragons – sans grand succès, comme vous avez pu le constater...
Ce n'est pourtant pas faute d'y mettre du cœur... Tenez, puisque vous m'avez vue à l'œuvre, peut-être pourriez-vous me dire ce qui, selon vous, manquait à ma présentation ?
Que répondez-vous?
Vous n'avez mis en avant que le côté mignon des mascottes.
Vous auriez dû expliquer toute la mythologie autour du dragon.
C'est là mon erreur, vous croyez ? Mais... ces jolies mascottes sont censées être l'attraction principale de cette fête de la transition. De quoi d'autre pourrais-je bien parler ?
Certes, j'aurais pu... mais ce folklore est un peu compliqué ; je me suis dit qu'il valait mieux miser sur un aspect qui parle à tout le monde, petits et grands.
Je sais. Je n'ai qu'à retrouver la petite fille de tout à l'heure, et à lui demander ce qu'elle aurait préféré entendre ! Je lui remontrerai d'abord notre poussin dragon, et puis...
Tiens ? Où est-il passé ? Petit, petit...
Non ! Il a suivi la fillette !?
Bon, et bien il n'y a plus qu'à la retrouver...
Vous êtes venue m'épauler, n'est-ce pas ? Dans ce cas, pourriez-vous m'aider à rattraper la fillette de tout à l'heure – et notre mascotte par la même occasion ?
Elle est partie... par là, il me semble. Venez, allons jeter un œil à l'auberge du Dauphin noyé.
À l'évidence, notre maréchale des dragons a du mal à se faire entendre des Éorzéens... J'espère qu'avec votre aide, elle parviendra à rectifier le tir.
J'ai un petit problème... J'essaye de me renseigner auprès de cette liftière, mais elle n'a pas l'air de comprendre ma requête...
Ton amie en armure me dit qu'elle cherche un “poussin dragon”... Sauf que je ne sais pas ce que c'est comme animal, moi. Vous n'auriez pas une description plus précise, par hasard ?
Que répondez-vous ?
C'est un poussin chocobo avec un costume de dragon.
C'est un dragon, mais en plus petit et avec un bec.
Ah d'accord ! Elle m'aurait parlé d'un petit chocobo déguisé, j'aurais compris tout de suite !
Un dragon... avec un bec ? Hmm, non, je n'ai rien vu passer de tel... À moins que vous parliez... d'un poussin *déguisé* en dragon ?
Si c'est le cas, alors oui, je l'ai vu. Il collait aux basques d'une fillette aux cheveux blancs. En revanche, je ne saurais vous dire où ils sont allés tous les deux.
Merci beaucoup, aventurière ! Je pensais avoir été suffisamment claire, mais il faut croire que non....
J'aurais sans doute dû mentionner le déguisement d'entrée de jeu. Désolée...
Attendez, je viens d'avoir une révélation... Je crois avoir compris pourquoi nos poussins dragons sont boudés par le public éorzéen.
Je vais discuter encore un peu avec cette personne, pour être sûre de ne pas me tromper ; puis je chercherai à nouveau la fillette ici, au Tillac.
Descendez à L'Entrepont et faites-en de même. Ainsi, nous serons presque sûres de la trouver. Rejoignez-moi ensuite au Bastingage.
Faites donc un tour de L'Entrepont, au cas où notre fillette y serait descendue. Rejoignez-moi ensuite au Bastingage.
Une p'tite fille et un poussin chocobo ? Ah ouais, je les ai vus passer tout à l'heure. Par contre, je me souviens plus vers où ils sont partis. Demande à quelqu'un d'autre pour voir.
Vous n'avez rien appris de probant, si ce n'est que le duo que vous recherchez est bien passé par ici. Poursuivez votre enquête de l'autre côté de la place de l'Éthérite.
Un chocobo déguisé en dragon ? Hmm, ça me dit rien. Ça fait des heurrres que j'essaie d'appâter le chaland. Si un animal aussi cocasse s'était pointé, crois bien que je l'aurais remarqué.
Le duo que vous recherchez n'est visiblement pas passé par ici. Rebroussez chemin et poursuivez votre enquête.
Ah oui, je vois de qui vous parlez. Une fillette accompagnée d'un chocobo déguisé ; je l'ai vue déambuler le long des étals, l'air alangui...
La croyant perdue, j'ai proposé de la raccompagner auprès de ses parents. Mais elle a refusé, arguant qu'elle devait se rendre à la rivière d'Agelyss. J'espère qu'il ne s'agit pas d'une enfant fugueuse...
Vous cherchez toujours la fillette et son chocobo déguisé ? Si ça peut vous aider, elle m'a dit qu'elle devait se rendre à la rivière d'Agelyss.
Une fillette suivie par un poussin déguisé ? Ah, vous devez parler de Sibly.
Je connais son papa depuis longtemps. C'est un marchand, tout comme moi. Lui et sa fille s'entendent à merveille ; je les aperçois souvent tous les deux au bord de la rivière, en train de pêcher.
Cependant, j'ai appris qu'il allait bientôt devoir partir pour un voyage au long cours – en haute mer, là où tant de marins ont laissé la vie. Inutile de vous dire que sa petite doit se ronger les sangs à l'heure qu'il est.
... Où elle est allée ? Je n'en ai aucune idée, désolé.
Sibly se fait certainement un sang d'encre pour son papa, et à raison : il y a tant de dangers en haute mer...
Vous avez obtenu un renseignement intéressant ! Poursuivez votre enquête pour tenter d'en glaner d'autres.
Vous avez recueilli suffisamment d'informations. Allez maintenant retrouver la maréchale des dragons, au Bastingage.
Ah, vous revoilà, aventurière. Avez-vous pu retrouver la trace de notre jeune duo ?
Donc, la fillette s'appelle Sibly, et elle est en route pour la rivière d'Agelyss... J'en prends bonne note, et vous félicite pour votre efficacité !
Moi aussi, j'en ai appris de belles, mais sur un autre sujet. Les Limséens avec qui j'ai discuté m'ont fait réaliser qu'en dépit des apparences, les dragons d'Orient et ceux d'Éorzéa n'ont que très peu en commun.
Je les pensais plus ou moins identiques, mais j'avais tort : les mythes qui les entourent, l'image que les gens en ont... Tout diffère, en fin de compte.
Comme quoi, le passage d'une culture à une autre peut réserver bien des surprises...
Et puisque la petite Sibly semble intriguée par cette créature légendaire, je vais me faire un plaisir d'éclairer sa lanterne – une fois que nous l'aurons retrouvée, cela va sans dire. En route pour la rivière d'Agelyss !
Je ne la vois pas depuis ce pont... Peut-être est-elle plus en amont ?
Kwé...
(soupire) Papa...
Oh... Vous êtes la dame de tout à l'heure, celle qui est arrivée pendant que je discutais avec la maréchale.
(halète) S-Sibly ! Enfin, je te retrouve !
M-Madame la maréchale !? Qu'est-ce que vous faites ici ? Et comment vous connaissez mon nom ?
Je vous demande pardon... Je voulais seulement venir voir le coin de pêche préféré de mon papa. Je ne pensais pas que votre poussin me suivrait tout du long.
Je vous laisse le reprendre. Et promis, je ne vous embêterai pl...
Attends, attends ! Nous sommes venues récupérer notre mascotte, certes, mais pas que. Nous avons aussi entendu cette anecdote, comme quoi ton père serait sur le point de partir pour un long voyage...
Pourrais-tu nous en dire davantage ? Si ça ne te dérange pas, bien sûr.
En fait, mon papa compte aller vendre ses marchandises en Hingashi. Ça veut dire qu'il va devoir traverser tout l'océan en bateau...
J'ai trop peur qu'il lui arrive malheur... mais je ne peux rien faire pour lui, à part prier chaque jour la déesse Llymlaen.
Malheureusement, ce n'est pas elle, mais une autre divinité qui a été choisie pour cette fête de la transition... Ça m'inquiète encore plus...
Je vois, je vois...
Si je ne dis pas de bêtises, c'est Althyk, le dieu du temps, qui est célébré cette fois-ci.
Oui. C'est pour ça que je voulais savoir... si votre divinité à vous pouvait protéger mon papa...
Je comprends mieux à présent. Tu es venue à ma rencontre en pensant à ton père. Tu souhaitais qu'il puisse voyager sous de meilleurs auspices.
Et moi qui t'ai bassinée avec nos mascottes... J'ai vraiment été obtuse pour le coup...
Enfin, il n'est jamais trop tard pour redresser la barre ! On va parler dragons, puisque c'est ce qui t'intéresse !
En revanche, j'ai l'impression d'avoir omis un sujet important... en rapport avec la mer, l'eau, tout ça...
Kwé ! Kwé !
Q-qu'est-ce qui lui prend à piailler tout à coup ?
Là-bas, c'est... le canyon des Chuchotements. Je ne sais pas trop ce qu'il a remarqué... On peut voir des cascades de tout en haut, mais à part ça...
Des cascades ? Hmm...
Bon sang, mais c'est bien sûr ! Ça m'était sorti de la tête, mais nous avons en Orient une légende tout à fait à propos ; une histoire de dragon, qui devrait te rassurer quant au prochain périple de ton père !
Je pourrais vous la raconter ici, mais que diriez-vous de grimper d'abord en haut du canyon, face aux cascades, histoire de nous mettre dans l'ambiance, et de faire plaisir à notre cher poussin dragon ?
Simply adorable, is he not?
(-Lominsan Lass-)Why's this chocobo chick wearing that costume?
Well met, friend, and welcome to our festivities. I am known in my homeland of Hingashi as the ryu metsuke, and it is my delegation's solemn charge to share our Heavensturn custom with the peoples of Eorzea, that we might join hands in revelry.
Although Heavensturn is observed in both our lands to mark the coming of a new year, there is a difference between our traditions. Here in Eorzea, a deity is chosen from among the Twelve to preside over the heavens, while in the Far East we honor one of twelve noble beasts.
And this year, that beast is the mighty ryu─a creature you Eorzeans might liken to a dragon.
Now, in order to liven up the festivities, we decided to have a pair of horsebird hatchlings─or should I say chocobo chicks─serve as mascots.
Winsomely dressed in draconic attire, we were certain that they would delight all who laid eyes upon them.
However, when the ryu bugyo, the leader of our delegation, presented one of the chicks to a crowd, the reception was disappointingly muted. We know not where we erred...
...I say, you are an adventurer, are you not? In the course of dispensing aid, you must have acquired some insight into the people's interests.
Loath though I am to impose, will you not help us to identify our plan's failings? In so doing, we may yet find a way to win over the locals with our mascots.
You have my thanks! To begin, I ask that you seek out the ryu bugyo.
For want of passersby, she decided to wander around this plaza with her hatchling.
When you find her, pray ask for her account of our dilemma, and thence help us find a solution.
The ryu bugyo is wandering around this plaza with her hatchling. Pray ask for her account of our dilemma, and thence help us find a solution.
Oho, curious about our delegation too, are you? That is well, for I was just about to introduce our mascot Ryunosuke to this young lady!
Feast your eyes on a horsebird among horsebirds, the pinnacle of plumage! I daresay Heavensturn has never hatched a mascot as utterly charming as our regal ryu.
(-Lominsan Lass-)Well, he's certainly adorable...but what's a “ryu”? And why do you have him dressed up in that costume?
An excellent question! You see, we wished to present the charms of the chocobo and the ryu in a lovable package. Just look at him waggle his scaly little tail─it's an exquisite combination, you must agree!
And it would be remiss of me not to mention the craftsmanship that went into the outfit. Our weavers spared no effort to evoke the might and majesty of the ryu in the diminutive form before you. The finished product is simply divine, is it not!?
Um...I suppose? I still don't know what a ryu is...but never mind. Thank you for letting me play with him.
Yet again I failed to convey the virtues of our mascot...
...You come at the ryu metsuke's behest!? I should be most grateful for your aid, adventurer!
I seek only to share our mascots' charms with the people of Eorzea, but my every attempt has ended in failure, as you've just witnessed...
Try as I might, I cannot see what I am doing wrong. If you have any advice─anything at all─I would be most eager to hear it.
What will you say?
Adorable is well and good, but you can't forget the other things.
You may want to talk more about the ryu.
Other things... It was my intent to have our mascots be the highlight of Heavensturn. You believe this is not enough?
Talk about the ryu, you say... Rather than tediously explaining tradition, I had hoped to initiate the people through our mascots. You believe this is not enough?
Hmmm, it might avail me to speak with that young girl as well. Let her gaze upon Ryunosuke once more, and─
...Oh? Wherever did our little mascot go?
Followed after the girl, you say!?
We must find him, and quickly!
Please, adventurer, will you not help with the search?
Thank you! Now then, I believe the girl set off in the direction of the tavern─the Drowning Wench, was it? If we find her, I daresay we will find Ryunosuke.
Whatever it is the ryu bugyo is doing fails to speak to the locals. Please, help her find a way to win them over.
Ah, thank goodness you're here! I've been asking this guardswoman about the girl, but I am struggling to make myself understood...
Perhaps you can help clear things up. The lady says she's looking for a girl with a “ryu,” but I haven't the faintest what that is.
What will you say?
To rephrase, it's a chocobo chick wearing a costume.
Imagine a dragon...a tiny, green dragon with googly eyes.
Ahhh, then you must be speaking of the odd little critter I spotted a few moments ago. It was wearing what looked like a dragon costume, and was waddling after a young girl.
I'm imagining it, all right, but I can't say I've ever seen─ Actually...hold that thought. Now that you mention it, there *was* a chocobo chick wearing what looked like a dragon costume. If that's your ryu, then aye, I saw it waddling after a young girl.
I'm afraid I didn't observe where they went, though. Sorry I couldn't be of help.
Many thanks for your assistance! In my haste, I had neglected to explain the meaning of the word ryu...
As the ryu metsuke told me, the creature doesn't exist in Eorzea. If I had begun by clarifying that it is similar to a dragon, I could have avoided the misunder─
...Oh. I daresay I know now why our mascot has so struggled to win over the masses.
I shall speak with this guardswoman a little more, in case she has aught else of note to share. Once I'm finished, I plan to scour the upper decks.
In the meantime, might I trouble you to search the lower decks? Once we have finished, let us reconvene at Bulwark Hall.
Should you glean any valuable information, we can discuss it at Bulwark Hall once we have both finished our rounds. May your search prove successful!
A young lass and a chocobo chick? I spied them walking past the aetheryte, though I couldn't say where they went from there.
It appears the girl and the chocobo passed through the aetheryte plaza.
A chocobo chick wearin' a li'l green dragon costume...? Hasn't come this way, I'm afraid. With customers scarce as they are today, I'd remember if somethin' like that walked by.
It appears the girl and the chocobo did not come this way.
A girl with an oddly dressed chocobo chick? She passed by here just earlier.
She looked a little lost, so I asked her if she needed help, but she told me she was fine─that she was heading to the Agelyss River. Though I left it at that, I can't help but worry for her, out there on her own. I hope you find her soon.
The little girl said that she was heading to the Agelyss River. I hope you find her soon.
...Hm? Aye, I know the lass you're after. Sibly's her name, and she's the daughter of a fellow merchant─a good friend of mine, in fact.
You'd be hard-pressed to find a happier father and daughter. They go fishing at the river together all the time, they do.
But he'll soon set sail for faraway lands, I'm told. Sibly's worried sick, and for good reason─the ocean's a fickle mistress, and even a simple voyage could cost a man his life.
Anyroad, she came through here earlier, but I'm afraid I couldn't say where she is now. Perhaps someone else can help you there.
Sibly's father plans to set sail for faraway lands, I'm told. Sibly's worried sick, and for good reason─the ocean's a fickle mistress, and even a simple voyage could cost a man his life.
You've learned something of note. Continue scouring the lower decks for more information.
You believe you have enough information on Sibly's whereabouts. Make your way to Bulwark Hall and report your findings to the ryu bugyo.
There you are! By your triumphant expression, dare I hope you've learned something of the little girl and our mascot?
So the girl, Sibly, was headed for the Agelyss River? That you should find just the information we need is auspicious indeed!
For my part, in the course of speaking with the locals, I was able to learn more about dragons. That is, while they have many similarities with the ryu of the Far East, they are in fact different creatures.
I had been under the impression that they were one and the same, but be it their folklore or their status in mortal society, they are quite distinct.
I had assumed that the people of Eorzea were like me─that they thought the ryu was simply a dragon by another name.
I suppose it is little wonder that Sibly looked so puzzled during our first encounter... When next we find her, I shall do my utmost to explain the true meaning of our mascot. Now, off to the Agelyss River with us!
No sign of Sibly here... Perhaps she's further upstream.
Kweh...
I wish you didn't have to go, Papa...
Huh? You're the adventurer from before... What are you doing here?
Oh, thank the kami we found you, Sibly...!
A-And the lady in the fancy helmet, too! How did you know my name?
I see... I'm sorry to cause you both trouble. I just wanted to visit my papa's favorite fishing spot, but your chocobo chick ended up following me all the way.
Well, he's safe with you now. If there's nothing else, I'll be off...
Pray wait a moment! In the course of searching for Ryunosuke, we couldn't help but learn that your father will soon embark upon a voyage, and it has left you feeling troubled.
I realize we are but strangers, but if you are not averse, will you not talk to us about it?
It's all right. My papa, he...he's heading to Hingashi for trade. I heard that it's a long and dangerous journey, and it made me worry.
I wanted to pray to the Navigator to keep him safe at sea.
But then I found out that Llymlaen wasn't chosen this Heavensturn, and it made me worry even more...
I see...
As you say, it isn't the Navigator, but the Keeper who presides over the heavens this year...
But if not the Navigator, I thought I could at least pray to a god from the Far East. That's why I went to talk to you.
So that is the way of it. You came to me hoping to beseech our divinities to protect your father...
But in my fervor to showcase our mascot, I failed to lend an ear to your earnest desire.
Well, I hear you now, young one, and I shall tell you a tale about the ryu that will grant you comfort!
I just...er, need to recall a suitable one. Something that ideally features the ocean...
Kweh! Kweh, kweh!
Oh? What's gotten into you, little one?
Curious what lies that way, are you? It's a place called Woad Whisper Canyon. Papa told me that waterfalls appeared there after the Calamity, and they changed the flow of the Nym River.
Waterfalls changing the course of a river...?
I believe I have the perfect tale for you, Sibly! One that will bolster your spirits as your father departs on his journey!
Let us head to these waterfalls, that we might avail ourselves of their ambience. Even Ryunosuke is keen, and we wouldn't want to ignore such a fortuitous omen.
Ist es nicht allerliebst?
(-Mädchen aus Limsa Lominsa-)Ein Chocobo-Küken? Es ist schon ganz niedlich, aber warum ist es so komisch verkleidet?
Erlaubt mir, mich vorzustellen: Ich bin Dracheninspektor und gehöre der Delegation an, die aus Hingashi gekommen ist, um mit den Völkern Eorzeas die Himmelswende zu feiern.
Mit diesem Fest wird allerorts das neue Jahr eingeläutet. Hierzulande feiert man es zu Ehren der Zwölf, und einer von ihnen wird zum Hauptgott für das kommende Jahr bestimmt, aber im Fernen Osten ist es üblich, ein Tier zu wählen, denn dort steht jedes Jahr im Zeichen eines anderen Geschöpfs.
Das nächste Jahr steht im Zeichen des Drachen. Wenn Ihr mich fragt, sollte man diesen mächtigen Wesen immer und überall mit Ehrerbietung begegnen - nicht nur alle paar Jahre.
Jedenfalls haben wir aus diesem Anlass ein entzückendes Maskottchen vorbereitet - unser Dragobo-Küken.
Es handelt sich dabei um ein besonders niedliches Chocobo-Küken in einem Drachenkostüm.
Doch als die Drachenministerin, die für die diesjährige Himmelswende zuständig ist, das Dragobo-Küken hier in der Stadt präsentiert hat, ist es nicht gut angekommen. Seither zerbreche ich mir den Kopf darüber, woran das liegen könnte.
Eurem Aussehen nach seid Ihr eine Abenteurerin. Eure Berufung ist es, anderen zu helfen, nicht wahr?
Ihr wisst weitaus mehr über die Leute hier in Eorzea als ich oder die Drachenministerin. Wärt Ihr gewillt, uns zu helfen und herauszufinden, warum unser Maskottchen nicht beliebt ist?
Ihr seid bereit, uns zu helfen? Vielen Dank. Mit Eurer Hilfe werden wir es sicherlich schaffen, den Bewohnern Eorzeas die Kultur des Fernen Ostens näherzubringen. Sucht am besten sogleich die Drachenministerin auf.
Eigentlich wollte sie das Maskottchen hier auf der Achterburg präsentieren, doch da fast niemand Interesse gezeigt hat, laufen die beiden nun umher und suchen nach einem geeigneten Publikum.
Ihr solltet sie dort drüben auf dem Platz finden. Sprecht bitte mit der Drachenministerin und findet heraus, warum das Maskottchen bei den Leuten nicht gut ankommt.
Sprecht bitte gleich mit der Drachenministerin und findet heraus, warum das Maskottchen bei den Leuten nicht gut ankommt. Ihr findet die beiden dort drüben auf dem Platz.
Oh, bist du auch gekommen, um etwas über die Traditionen von Hingashi zu erfahren? Dann schau dir mit dem Mädchen zusammen das Maskottchen unserer Delegation an!
Na, wie gefällt euch beiden unser Dragobo-Küken?
(-Mädchen aus Limsa Lominsa-)Na ja, es ist ganz süß und so, aber ... was soll das sein, ein „Dragobo“? Und warum habt ihr das Küken in ein Kostüm gesteckt?
Es geht darum, die Liebenswürdigkeit sowohl des Kükens als auch des Drachen zu zeigen! Schaut doch nur, wie es mit den Schwanzfedern und somit auch mit dem Drachenschwanz wedelt!
Die Näherinnen in Hingashi haben eine Meisterleistung vollbracht und es geschafft, den Drachen in ein putziges Geschöpf zu verwandeln!
(-Mädchen aus Limsa Lominsa-)Das Küken wär ohne Kostüm genauso süß, finde ich. Aber ich wollte eigentlich wissen, warum es ein Drachenkostüm trägt.
Wieso erfreut sich niemand daran, wie niedlich unser Maskottchen ist?
Hm? Der Dracheninspektor hat dich zu mir geschickt, damit du mir hilfst? Das ist wirklich sehr nett von dir, und du kommst genau zur richtigen Zeit!
Wie du gerade mitansehen konntest, versuche ich vergeblich, die Leute hier darauf aufmerksam zu machen, wie liebreizend unser Dragobo-Küken ist.
Ich verstehe einfach nicht, was ich falsch mache. Ist dir gerade irgendetwas aufgefallen, das ich deiner Meinung nach anders machen sollte?
Was sagst du?
Wäre es nicht gut, auch auf andere Dinge einzugehen als nur auf das niedliche Aussehen?
Vielleicht solltest du den Leuten erzählen, was es mit dem Drachen auf sich hat.
Andere Dinge als das niedliche Aussehen? Aber das putzige Kostüm sollte doch bei dieser Himmelswende im Mittelpunkt stehen.
Ich dachte, es wäre besser, das Interesse der Leute für unsere Kultur mit einem knuffigen Kostüm zu wecken als mit schwer verständlicher Folklore.
Dem Mädchen, das gerade hier war, würde ich auch gerne eine Frage zu unserem Maskottchen stellen ... Unser Masko...
Nanu? Wo ist denn unser kleiner Freund?
I-Ist das Küken etwa diesem Mädchen hinterhergewatschelt?!
Wenn das so ist, müssen wir die beiden schnell wiederfinden!
Du hilfst mir doch bei der Suche nach ihnen, oder? Schließlich hast du dem Dracheninspektor versprochen, mir zu helfen.
Also wenn mich nicht alles täuscht, ist das Mädchen in Richtung des hiesigen Gasthauses gelaufen. Wie heißt es noch gleich? Ertränkte Sorge?
Warum zeigen die Bewohner dieser Stadt bloß so wenig Interesse an unserem Maskottchen? Liegt es am Kostüm oder vielleicht an den Erklärungen der Drachenministerin?
Da bist du ja! Du musst mir helfen. Ich möchte von dieser Frau wissen, ob unser Maskottchen hier vorbeigekommen ist, aber scheinbar will sie mich nicht verstehen.
Natürlich versuche ich, sie zu verstehen, aber woher soll ich wissen, wie ein „Dragobo-Küken“ aussieht, oder was das überhaupt sein soll?
Was antwortest du?
Sie meint ein Chocobo-Küken in einem Drachenkostüm.
Sie meint einen klitzekleinen grünen Drachen mit Kulleraugen.
Ah! Ein Chocobo-Küken in einem grünen Drachenkostüm?
Ach deshalb „Dragobo“ ... Drache plus Chocobo! Jetzt endlich ist der Gil gefallen.
Ja, so ein kostümiertes Chocobo-Küken habe ich gesehen. Es ist einem Mädchen hinterhergelaufen. Ich weiß allerdings nicht, wohin die beiden verschwunden sind.
Vielen Dank. Ich hätte wohl das Drachenkostüm erwähnen sollen. Wie konnte ich nur so etwas Wichtiges vergessen?
Der Dracheninspektor hat sich große Mühe gegeben, mir alles über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen eorzäischen Drachen und den Drachen Hingashis zu erklären, doch wenn sich mir die Gelegenheit bietet, mein Wissen über Drachen einzusetzen, lasse ich sie mir entgehen ...
Moment mal ... Aber ja doch! Ich glaube, ich weiß jetzt, warum meine Präsentation unseres Maskottchens hier nicht so gut ankommt wie erhofft.
Ich werde mich hier noch etwas umhören und dann auf den Oberen Decks nach dem Mädchen suchen.
Kannst du dich auf den Unteren Decks umsehen und umhören? Komm dann in die, ähm ... Wollwerkhalle? Nein, Bollwerkhalle! Komm in die Bollwerkhalle, sobald du etwas herausgefunden hast. Ich werde auch dorthin kommen.
Hör dich bitte auf den Unteren Decks um. Vielleicht hat dort jemand die beiden gesehen. Komm dann in die Bollwerkhalle, sobald du etwas herausgefunden hast.
Ein Mädchen und ein Küken? Die habe ich gesehen, aber keine Ahnung, wohin sie gelaufen sind. Vielleicht kann dir da wer anders helfen.
Das Mädchen und das Dragobo-Küken sind anscheinend hier vorbeigekommen, aber du hast keine nützlichen Informationen über ihr mögliches Ziel erhalten. Setze deine Nachforschungen beim Ätherytenplatz fort.
Hier kommen eine Menge Leute vorbei und ich merke mir sicher nicht jedes Gesicht, aber ein kleiner grüner Flauschedrache wäre mir sicher aufgefallen. Ist er aber nicht. Da muss ich dich leider enttäuschen.
In diese Richtung sind die beiden wohl nicht unterwegs. Versuche es woanders.
Ein Mädchen und ein Chocobo-Küken in einem Drachenkostüm? Ja, die beiden sind hier eine Weile ziellos umhergeirrt.
Ich hab das Mädchen gefragt, ob es sich verlaufen habe, aber sie meinte zu mir, dass sie zum Agelyss unterwegs sei. Ich mache mir ja ein bisschen Sorgen, ob es dort nicht zu gefährlich ist für die Kleine und ihr Küken ...
Wie gesagt, das Mädchen wollte zum Agelyss und das komische Küken folgt ihr scheinbar überall hin.
Ein Mädchen und ein Chocobo-Küken in einem Drachenkostüm? Ah, du meinst Sibly.
Ich kenne den Vater des Mädchens schon seit langem, wir sind Geschäftspartner. Er hat die Kleine oft zum Angeln mit an den Fluss genommen.
Er wird sich jedoch schon bald auf eine lange Seereise begeben. Sibly macht sich bestimmt Sorgen, denn jede lange Fahrt über das offene Meer birgt Gefahren ...
Wo Sibly jetzt steckt, weiß ich nicht. Sie ist zwar hier vorbeigekommen, aber wohin sie gelaufen ist, habe ich nicht gesehen.
Sibly macht sich bestimmt Sorgen um ihren Vater. Und das zu Recht. Er wird mit einem Handelsschiff in See stechen, in der Hoffnung, seine Waren in fernen Ländern feilzubieten.
Du hast etwas Nützliches erfahren. Führe weitere Gespräche, um noch mehr Informationen in Erfahrung zu bringen.
Du hast genug Informationen gesammelt und solltest dich nun mit der Drachenministerin in der Bollwerkhalle treffen, damit ihr euch austauschen könnt.
Ah, da bist du ja. Konntest du herausfinden, wohin das Mädchen mit unserem Maskottchen unterwegs ist?
Ich verstehe. Das Mädchen heißt also Sibly und ist zu einem Fluss unweit der Stadt unterwegs, wo sie oft mit ihrem Vater zusammen geangelt hat. Ich muss schon sagen, ihr Abenteurer versteht euer Handwerk!
Ich habe in der Zwischenzeit auch etwas herausgefunden. Die hier in Eorzea bekannten Drachen und die Drachen meiner Heimat haben ein paar Gemeinsamkeiten, aber sie sind keineswegs identisch.
Der Dracheninspektor hat mir ja einiges über Drachen erklärt, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie sich so sehr unterscheiden. Sowohl die alten Überlieferungen als auch der Eindruck, den die Leute von Drachen haben, sind offenbar sehr unterschiedlich.
Ich verstehe jetzt, dass eine flüchtige Erklärung und ein putziges Maskottchen nicht ausreichen.
Sibly wird gar nicht wissen, wie sich die Drachen im Fernen Osten von den hiesigen unterscheiden, aber wenn ich sie das nächste Mal treffe, werde ich es ihr genau erklären! Lass uns am Fluss zusammen nach dem Mädchen suchen.
Du hast gesagt, sie seien zum Fluss unterwegs, aber hier sind sie nicht. Lass uns weiter stromaufwärts suchen.
Kweh ...
... Papa, ich wünschte, du würdest hierbleiben ...
Nanu, du warst doch auch in der Stadt bei dieser Frau aus dem Fernen Osten. Wieso bist du jetzt hier?
S-Sibly, endlich haben wir dich gefunden!
Was ...? Du bist auch hier? Und wieso kennst du meinen Namen?
Frau Abenteurerin, Frau Drachenministerin, es tut mir sehr leid. Ich wollte nur zu unserem Angelplatz und dieses Küken ist mir die ganze Zeit gefolgt.
Ihr könnt es gern zurückhaben. Ich möchte sowieso alleine sein ...
Nein, warte bitte. Ein Freund deines Vaters hat uns erzählt, dass dein Vater sich auf eine lange Seereise begeben wird.
Würdest du mir mehr darüber erzählen? Also, nur wenn du möchtest ...
Ja, er wird sehr bald mit einem Schiff zu einem Ort namens „Hingashi“ segeln. Er sagt, die Reise sei lang und anstrengend.
Ich mache mir große Sorgen um ihn, doch alles, was ich tun kann, ist, zu Llymlaen zu beten ...
Leider wurde die Lotsin bei der diesjährigen Himmelswende nicht als Verkünderin des Glücks auserwählt.
Ja, ich kann mir vorstellen, warum du so besorgt bist.
Ich habe gehört, dass es in Eorzea den Brauch gibt, zu dieser Jahreszeit eine Hauptgottheit zu bestimmen. Dieses Mal wurde Althyk auserwählt, nicht wahr?
Ja, deshalb bin ich zu dir gekommen, weil ich wissen wollte, ob ich wenigstens einen Gott des Fernen Ostens um eine sichere Reise bitten kann.
Du bist also in der Hoffnung zu mir gekommen, Schutz für deinen Vater auf seiner Seereise nach Hingashi zu erhalten ...
Und ich habe unentwegt nur über das Aussehen des Maskottchens geredet. Wie konnte ich nur so begriffsstutzig und unsensibel sein?
Wenn du mir noch eine Chance gibst, möchte ich dir diesmal eine Geschichte über Drachen erzählen, die dir deine Sorgen nehmen wird.
Also, eine Geschichte über die Drachen aus Hingashi ... und das Meer ... Wenn mir doch nur eine einfallen würde ...
Kweh! Kweh!
Hm? Was hat das Kleine denn plötzlich?
Dort liegt die Flüsterklamm. Oben hat man einen guten Blick auf den Wasserfall, aber viel mehr gibt es dort nicht zu sehen.
Ein Wasserfall ...
Jetzt fällt mir eine uralte Überlieferung aus meiner Heimat ein. Diese Geschichte wird dir Mut machen, Sibly! Natürlich hat sie mit Drachen zu tun, aber nicht nur das. Es geht darin auch um die Sicherheit von Reisenden!
Dass uns das Dragobo-Küken darauf aufmerksam gemacht hat, ist ein gutes Omen! Wir sollten die Gelegenheit nutzen und zum Wasserfall gehen. Dort will ich dir die Geschichte erzählen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
どうですか、かわいいでしょう？
(-海都の少女-)ヒナチョコボ？ 降神祭で、どうして……？
儂は辰目付 (たつめつけ)と申す者。 エオルゼアの方々と「降神祭」を祝うため、 ひんがしの国から参った使節団の一員でござる。
季節の幕開けを祝う「降神祭」。 この地では十二の神から新たな主神を選ぶと聞くが、 東方では、神でなく獣を選ぶのが習わし。
此度の獣は「辰」……エオルゼア風に言い換えるなら、 ドラゴン、ということになるのでござろうか。
そこで、ヒナの馬鳥…… いや、エオルゼアの慣習では、ヒナチョコボというのであったな。
辰の着ぐるみを着せたヒナチョコボという、 大層愛くるしい「ますこっと」を用意したのだが……
降神祭を取り仕切る辰奉行が、 それを披露したところ、あまり評判が芳しくないようでな……。 どうしたものか、頭を悩ませているのでござる。
そなた、人助けを生業とする冒険者とお見受けする。 エオルゼアの方々についても、こちらよりずっと詳しいはず。
どうか、「ますこっと」の不評の原因を探り、 東方の文化を広められるよう、お手伝いいただけぬだろうか？
……引き受けてくださるか、感謝する！ では、さっそく辰奉行と合流してもらいたい。
本来なら、ここアフトカースルで、 辰奉行が「ますこっと」を披露しているはずだったのだが…… 客足が悪いゆえ、自ら出向いて回っているのだ。
あちら、広場の隅で客引きをしておる、 「辰奉行」に声をかけ、不評の原因を探ってきてもらいたい。 どうかよろしくお頼み申す！
あちらにて客引きをしておる「辰奉行」に声をかけ、 「ますこっと」の不評の原因を探ってきてもらいたい。 どうかよろしくお頼み申す！
おや、あなたも話を聞きにきてくださったのですか？ ではこちらの女の子とご一緒に、 我ら使節団が用意した辰の「ますこっと」をご覧あれ！
いかがでしょうか、辰のヒナチョコボは！
(-海都の少女-)えっと、かわいいと思うけど……辰ってなんなの？ どうして、ヒナチョコボにこんな着ぐるみを着せてるの？
それは、ヒナチョコボと辰、両方の愛らしさを伝えるためです！ 見てください、尾羽を包む尻尾の部分がチョコチョコ揺れて、 いっそう、かわいさを引き立てていますよね……！
辰をこんなにかわいい着ぐるみの姿に仕立てた、 東方の裁縫師の腕前も大したものでしょう！？
(-海都の少女-)そっか……かわいいってことはわかったけど、 私、辰って何なのかを、もっと知りたかったな……。
はぁ……また「ますこっと」の説明に失敗してしまった……。
……なんと！ 辰目付の求めで、手伝いに来てくださった冒険者殿でしたか！ それはありがたい！
ずっと辰のヒナチョコボの魅力を伝えようとしているのですが、 ご覧いただいたとおりでして……。
問題点が、自分ではよくわかりません。 冒険者殿の目から見て、何か至らない点はありましたか？
何と言う？
かわいさ以外が伝わってこなかった……
辰の話をした方が……
かわいさ以外……ですか？ しかし、着ぐるみのかわいさこそが、今回の降神祭の目玉。 ほかに何を話せばいいものか……。
辰の話ですか……。 小難しい伝承の話を聞かせるよりも、 着ぐるみのかわいさで親しんでもらおうと考えたのですが……。
そうだ、何が悪かったのかを知るためにも、 さきほどの女の子を探して、話を聞いてみたいと思います！ 「ますこっと」も、もう一度見せて…………
おや？ 辰のヒナチョコボは、どこへ……？
あ、あの女の子についていった……！？
それならば、早く探さないと……
冒険者殿、手伝いの一環としてお願いします！ 女の子と辰のヒナチョコボの捜索にご協力いただけませんか！？
では早速……女の子はあちらの酒場、 「溺れた海豚亭」の方へ歩いていったようでしたね。
辰奉行の説明では、エオルゼアの方々は満足できぬご様子。 冒険者殿、辰奉行のことをどうかお頼み申す。
あ、冒険者殿、来てくれましたか！ 先ほどからこの方に少女を見かけなかったかを尋ねているのですが、 うまくお話が伝わらないようで……
なあ、助けてくれないか？ その少女が「辰のヒナチョコボ」を連れていると言われても、 どんな生き物なのか、さっぱりわからないのだ。
何と言う？
着ぐるみを着たヒナチョコボ
緑のドラゴンみたいな生物
ああ、さては…… あのドラゴンみたいな着ぐるみが「辰」なのか。 ヒナチョコボが、それを身につけているというわけだな？
緑のドラゴンみたいな生き物？ そんなものが、この場所を通るとは思えないが…… 待てよ、さてはあのヒナチョコボの着ぐるみが「辰」なのか。
それなら見たぞ。 たしかに、女の子の後を追うように歩いていたが、 悪いがどこに行ったかまではわからないな。
冒険者殿、ありがとうございます……！ そういえば、エオルゼアの方々は辰のことを、 ドラゴンと呼んでいると辰目付から聞かされていました。
すみません、最初からそう伝えれば話が早かったですね。 辰はこの地にも存在するのですから……
あ……もしかして……？ 辰のヒナチョコボが受け入れられない理由が、 わかったかもしれません。
この方にもう少しだけ話を伺ってから、 私は上甲板層で女の子たちを探そうと思います。
なので冒険者殿は、下甲板層で足取りを追ってもらえますか？ 情報を掴んだらブルワークホールで落ち合いましょう。
下甲板層の調査をお願いします。 情報を掴んだらブルワークホールで落ち合いましょう。
ヒナチョコボと女の子？ 通ったのは見たが、どこへ行ったかまでは…… 悪いがほかを当たってくれ。
ヒナチョコボたちはここを通ったようだが、 有益な情報は得られなかった。 エーテライト・プラザの先で、さらに聞き込みをしてみよう。
緑のヘンテコな着ぐるみ……？ 客が来ないもんで、道行く人をずーっと見ていたけど、 こっちには来てないと思うよ。
ヒナチョコボたちはここを通っていないようだ。 ほかを当たってみよう。
ああ、着ぐるみのヒナチョコボを連れた女の子なら…… この辺りを所在なさげにうろうろとしていたわよ。
迷子じゃないかと思って声をかけたのだけど、 アジェレス川に行くと言っていたわ。 ひとりになりたかったんでしょうけど、ちょっと心配よね。
着ぐるみのヒナチョコボを連れた女の子なら、 アジェレス川に行くと言っていたわ。
着ぐるみのヒナチョコボを連れた女の子？ ああ、「シブリー」ちゃんのことだな。
彼女の父親とは商売仲間なもんで、昔から顔なじみだよ。 あの親子はとても仲が良くて、 ふたりで川釣りしているのを何度も見かけたものさ。
だが今度、父親が遠洋航海に出ることになっちまったんだ。 外洋の航海は命がけだから、シブリーちゃんも心配だろうな……。
……どこへ向かったか？ 悪いが、そこまでは見てなかったな。
仲のいい父親が遠洋航海に出ることになっちまったんだ。 外洋の航海は命がけだから、シブリーちゃんも心配だろうな……。
有益な情報を聞くことができた！ ほかにも情報を持つ人がいないか、 さらに聞き込みを行ってみよう。
十分な情報を得ることができた。 ブルワークホールで、「辰奉行」と落ち合おう。
ああ冒険者殿、お待ちしておりました。 あの少女と辰のヒナチョコボの足取りは掴めましたか？
なるほど、件の女の子……シブリーさんは、 中央ラノシアのアジェレス川へと向かったのですね。 さすがエオルゼアの冒険者殿は、頼りになりますね……！
私の方は、聞き込みで別のことがわかりまして…… どうやらエオルゼアのドラゴンと東方の辰は、 似て非なるものらしいのです。
私はてっきり、同じものだと勘違いしていました。 しかし、実際は古くからの伝承も、人々が抱く印象も、 ドラゴンと辰では大きく異なるようです。
エオルゼアの方々も、 名が違うだけで辰のことを知っているものだとばかり……。
シブリーさんも、辰のことを知らなかったはず。 今度こそ、ちゃんと説明しなければ…… アジェレス川に向かった彼女を探しにいきましょう！
川に向かったということでしたが、この橋にはいませんね。 より上流の方でしょうか？
クェ……。
はぁ……お父さん……
あれ、あなたは……辰奉行さんのところで会った人？ どうしてここに？
はぁ……はぁ……！ シブリーさん、見つかったんですね……！
え、辰奉行さんまで！？ それにどうして私の名前を……？
辰奉行さんと冒険者さん、ごめんなさい。 お父さんとよく釣りをする場所に行こうとしたら、 ヒナチョコボまで私についてきちゃったんだ。
それじゃ、この子は返すから、 私はこれで……
いえ、待ってください！ 辰のヒナチョコボを連れ帰るのも大事なことですが…… あなたのお父上が旅に出るというお話を聞きました。
よければ……事情を聞かせてもらえませんか？
……私のお父さん、 もうすぐ、ひんがしの国との交易に出発するの。 今度の航海は長く険しいものになるんだって……。
心配だけど、私にできることは、 海の神様「リムレーン」様に、お祈りすることぐらい……。
だけど、今回の降神祭で選ばれたのは、 「リムレーン」様じゃなかったんだ……。 それで私、段々と心配になってきちゃって……。
なるほど、そうだったのですね……。
エオルゼアでは、 降神祭の季節に主神を選ぶ風習があると聞きました。 たしか……此度は、時神「アルジク」が選ばれたとか……。
うん、せめて東方の神様に航海の安全をお願いできないかって、 辰奉行さんの話を聞きに行ったんだ……。
お父上のために、海難守護のご利益を期待して、 話を聞きに来てくださったのですね。
なのに私ときたら、「ますこっと」の見た目の話ばかり。 なんという大間違いを……。
今度こそ、シブリーさんのためになる、 辰のお話をさせてください……！
とはいえ「海」というと、なにかあったでしょうか…… 海……水……それから……？
クエクエッ！
わっ、急に鳴いてどうしたの？
あっちは「ささやきの谷」…… 上からだと滝が見えるだけだけど、なにか気になるのかな？
滝……滝といえば……
そうだ、東方ならではの辰の伝承がありましたよ！ もちろん、お父上の安全祈願にも繋がるお話が！
せっかくなので、その滝を見ながらお話しできますか？ 辰のヒナチョコボも行きたそうですしね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）