Une légende de bon augure pour mon papa... J'ai hâte de l'entendre !
À l'évidence, notre maréchale des dragons a du mal à se faire entendre des Éorzéens... J'espère qu'avec votre aide, elle parviendra à rectifier le tir.
Venez, allons près des cascades. Vous verrez que ce n'est pas anodin vis-à-vis de l'histoire que je vais vous conter.
De loin, je n'avais pas réalisé à quel point ces cascades étaient hautes.
Kwé, kwé.
Ahem. Pour commencer, il est important de vous rappeler que le dragon d'Orient n'a rien en commun avec son homologue éorzéen, si ce n'est sa dénomination.
D'ailleurs, il n'existe pas un, mais plusieurs dragons d'Orient, entourés d'autant de mythes et de légendes. Les histoires que je vais vous conter aujourd'hui concernent l'un d'eux, un animal majestueux et sacré qui aurait, par sa puissance, engendré une cascade : le grand Seiryû.
Kwé, kwé !
Votre chocobo est déjà tout excité ! Ça promet d'être passionnant !
En Yanxia coule une longue rivière que l'on appelle la Muni. Il est dit que Seiryû vint s'y désaltérer ; or, il but à si grosses gorgées qu'il assécha d'un coup tout un pan du fleuve, stoppant net son courant, et façonnant la cascade aujourd'hui connue sous le nom de Soubresaut du Dragon.
C'est une légende très populaire. Cependant, il en existe une seconde, moins connue, selon laquelle ce même Seiryû aurait un jour protégé des humains contre des catastrophes aquatiques.
C'est vrai !? Comment il s'y est pris ?
Il faut savoir que jadis, en Orient, il était de coutume d'offrir des jeunes filles en sacrifice à des animaux sacrés afin de se prémunir contre le mauvais sort.
L'histoire est si ancienne qu'il n'en reste aucune trace écrite, mais il existait autrefois un village dont les habitants, las des intempéries à répétition, s'étaient résolus à présenter une de leurs fillettes au grand Seiryû.
Contre toute attente, ce dernier ignora leur sacrifice. Mais ça ne l'empêcha pas d'écouter les supplications des villageois et de leur venir en aide sans contrepartie, en soufflant jour après jour les tempêtes et autres typhons qui menaçaient de s'abattre sur leurs habitations !
Seiryû le puissant, Seiryû le miséricordieux... Aujourd'hui encore, on dit qu'il protège ceux qui le vénèrent des périls de la mer et des catastrophes liées à l'eau.
Et c'est justement à lui et à ses frères dragons que nous rendons hommage en cette fête de la transition. Nous allons tous les trois lui adresser nos prières, pour que le voyage de ton père se déroule sans encombre.
M-merci infiniment ! C'est exactement le genre d'histoire que j'avais besoin d'entendre !
Il faut remercier notre poussin dragon de m'avoir indiqué les cascades. C'est grâce à lui que je me suis rappelé cette vieille légende.
Je suis sûre qu'elle vous portera chance à vous aussi, Madame l'aventurière ! Mais attendez... Vous la connaissiez peut-être déjà, vous qui voyagez beaucoup ?
Que répondez-vous ?
Peut-être, je n'en suis pas certaine...
Non, je la découvre moi aussi.
Seiryû n'est pas un dragon, mais un serpent...
Si vous retournez en Orient, peut-être que vous aurez d'autres occasions de l'entendre !
C-comment, vous l'avez rencontré !? Eh bien... Vous m'apprenez des choses. Cela dit, que Seiryû soit un dragon ou un serpent ne change rien à sa légende. Quelque part, on pourrait même dire que l'on vénère deux animaux sacrés à la fois !
Mais au fait, Madame la maréchale... comment pouvez-vous connaître cette histoire s'il n'en reste aucune trace écrite ?
Eh bien, c'est simple : la jeune fille de la légende, celle qui a été miraculeusement épargnée, se trouve être mon aïeule. Du moins, c'est ce qu'on raconte depuis toujours au sein de ma famille.
Évidemment, je n'ai aucun moyen de le vérifier... mais si c'est vrai, alors je dois à Seiryû mon existence même ! C'est aussi de là que me vient mon amour des dragons ; une passion que je tiens à partager avec le plus grand nombre.
À bien y penser, c'est notre poussin dragon qui m'a incitée à venir jusqu'ici... Comme s'il avait consciemment guidé mes pas...
Qui sait, peut-être qu'il y a vraiment un dragon sous ce costume ! Un dragon qui a très envie de se faire remarquer !
Je suis heureuse d'avoir enfin réussi à susciter l'intérêt de notre jeune Limséenne. Voilà qui est rassurant pour la suite.
Sibly, tu me suis ? Rentrons en ville avant que ton papa ne s'inquiète.
Je vois... Tout est bien qui finit bien, on dirait.
Kwé.
Ah, vous revoilà, aventurière. J'ai pris soin de raccompagner Sibly chez elle, et de raconter à mon collègue ici présent notre petite escapade impromptue.
Maintenant que tout est rentré dans l'ordre, j'aimerais reprendre ma mission promotionnelle – en axant cette fois mon discours sur les dragons et le folklore qui les entoure. Si possible, j'aimerais également que vous m'accompagniez.
J'ai confiance en votre instinct. Je propose que vous preniez les devants, et que vous me guidiez vers les personnes qui, selon vous, seraient réceptives à mes récits.
Vous acceptez ? Merveilleux ! Dans ce cas, mettons-nous en route tout de suite ! Sans oublier notre petite mascotte, bien sûr !
La maréchale des dragons et le poussin dragon vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux.
Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous accompagnent à nouveau.
Pendant que la maréchale et vous allez promouvoir notre culture en ville, je vais rester ici et m'occuper de guider nos visiteurs. Une chance que nous ayons prévu plusieurs mascottes.
Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de la maréchale des dragons et du poussin dragon en tout temps.
Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous.
Que voulez-vous faire ?
Discuter
Vous séparer
Rien en particulier
Au-delà de l'aspect culturel, c'est la façon de penser qui diffère d'un bout du monde à l'autre. Je dois par conséquent me mettre à la place des Éorzéens si je veux me faire entendre d'eux.
Voulez-vous vraiment vous séparer de la maréchale des dragons et du poussin dragon ?
Pas de problème. Je serai à La Dunette, revenez donc me voir quand il vous plaira.
Bien, allons répandre la bonne parole dans la joie et la bonne humeur !
Kwé, kwé !
Le poussin chocobo pépie d'enthousiasme ! Son rôle de dragon semble décidément lui plaire.
Kwé...
Le poussin chocobo est visiblement déçu... Retrouvez-le à La Dunette quand vous serez prête à reprendre votre quête.
Kwé, kwé !
Le poussin chocobo pépie d'enthousiasme ! Son rôle de dragon semble décidément lui plaire.
La nouvelle saison est arrivée. C'est le moment de se rincer l'œil avec des tas de jolies créatures.
Oui ? Je t'écoute, tu veux quoi ?
Je ne suis pas en train de tirer au flanc ! C'est l'heure de ma pause.
Ouah ! C'est un poussin chocobo ? Il est trop chou ! Par contre, je serais bien incapable de dire en quoi il est déguisé...
En dragon, pardi ! Vous avez sous vos yeux la rencontre improbable entre un animal mythique en Orient, et la monture préférée des Éorzéens... Un véritable symbole d'amitié entre nos peuples !
Dingue ! Alors votre mascotte représente de belles valeurs, en plus d'être à croquer ! Au fait, c'est curieux, mais je n'avais jamais entendu parler de dragons orientaux auparavant...
Il n'est jamais trop tard pour vous renseigner. Nous organisons justement un atelier découverte à La Dunette.
Trop bien ! On va y aller de ce pas !
Eh, il est marrant, votrrre zoziau ! Vous l'avez déguisé ?
Oui, en dragon d'Orient ! Là-bas, on dit que cette créature possède un lien étroit avec l'élément aquatique. Pour un marin comme vous, c'est plutôt bon à savoir !
Un dragon lié à la flotte... Pas mal. Cela dit, j'ai plutôt l'impression de voir une sorte de serrrpent de mer... Tenez, vous savez à qui il me fait penser ? À Léviathan, le Primordial des Sahuagins.
N-non, non, ça n'a rien à voir ! La créature dont je vous parle ne cause pas de catastrophes maritimes ; au contraire, elle les prévient. Je vous expliquerai tout cela en détail si vous me rejoignez à La Dunette.
Mais... on a déjà une déesse, nous les marrrins. Elle s'appelle Llymlaen.
L'une n'exclut pas l'autre. Là où la Navigatrice gouverne les océans et vous octroie le vent en poupe, le dragon d'Orient vous protège quant à lui des dangers tels que les tempêtes et les typhons. Un rôle complémentaire, en somme.
Ha ! Pouvoir choisir qui prier en fonction des galèrrres qu'on rencontre, ça peut être pratique en effet ! Vous m'avez convaincu, je vais me renseigner !
Hm. C'est à vous, ce poussin accoutré bizarrement ?
Oui ! Au cas où vous ne l'auriez pas deviné, nous l'avons déguisé en dragon d'Orient.
Ça, un dragon ? Ma bonne dame, j'en ai déjà croisé dans le Coerthas, et je peux vous affirmer qu'ils sont terrifiants. Celui-ci ressemble davantage à... je sais pas, moi, un poulet à écailles.
Bien sûr, ce n'est qu'une mascotte. En vérité, nos dragons sont non moins redoutables que les vôtres ; et c'est justement parce qu'ils sont si puissants que les gens les adorent. Si vous êtes curieux d'en savoir plus, venez donc à La Dunette ; nous prendrons le temps de tout vous expliquer.
Donc, vous les vénérez parce qu'ils sèment la terreur ? C'est original comme point de vue ! Je vais voir à m'en inspirer, tiens !
Eh bien voilà, il suffisait de trouver la bonne approche ! Nous avons un public intéressé, à présent, il s'agit de ne pas le décevoir... Rentrons à La Dunette !
Voyons voir comment se débrouille mon cher collègue l'inspecteur des dragons !
Bon, je vais rentrer en premier à La Dunette. Rejoignez-moi dès que possible !
Ah, on n'attendait plus que vous. Comme vous pouvez le voir, il y a du monde. Venez, allons dire un mot à l'inspecteur des dragons !
Kwé, kwé !
Le poussin dragon pépie de joie sous le regard amusé des spectateurs. Prenez-le avec vous, et allez parler à l'inspecteur des dragons.
Ah, vous revoilà. La maréchale des dragons n'est pas avec vous ?
Ah, Maréchale, vous voici enfin de retour ! Regardez un peu autour de nous. J'ignore comment vous vous y êtes prise, mais vous avez réussi à ameuter une petite foule !
Vous m'en voyez ravie ! Cependant, le mérite ne revient pas qu'à moi : notre amie aventurière ici présente m'a bien aidée... de même que notre poussin dragon !
Ouah, Madame la maréchale, vous êtes bien entourée ! Tenez, mon papa voulait vous remercier en personne, alors je suis venue avec lui.
Sibly s'est inquiétée par ma faute... Heureusement, vous avez su la réconforter à ma place ; et je vous en suis infiniment reconnaissant.
Ce n'est rien. J'ai ouï dire que vous alliez embarquer pour une traversée au long cours. Est-ce toujours d'actualité ?
Oui... Ce ne sera pas de tout repos, néanmoins je suis persuadé que les océans me seront cléments, grâce à ma fille qui a prié les dragons d'Orient !
Dans ce cas, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un paisible voyage ! Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'ici là, n'hésitez pas à nous solliciter.
Plus encore que nos croyances respectives, ce sont les liens entre nos peuples qui importent. C'est justement pour vivre de beaux moments de solidarité comme celui-ci que notre délégation a fait le déplacement depuis l'Orient !
Aventurière, vous m'avez été d'une aide ô combien précieuse. J'aimerais vous récompenser d'une façon ou d'une autre...
Kwé !
Ai-je bien entendu, mon poussin ? Tu veux accompagner notre amie dans ses pérégrinations ?
Il a dû sentir qu'avec la vie que vous menez, vous auriez sans doute besoin d'une protection divine ! Gardez-le donc, il nous restera toujours une mascotte en réserve.
Cher poussin dragon... Je veux dire, ô grand dragon tout puissant, veuillez, s'il vous plaît, veiller sur notre camarade et la préserver des périls marins...
Cette fête de la transition s'annonce sous les meilleurs auspices, et ceci grâce à vous ! Merci pour tout !
Pendant la durée de l'événement saisonnier, vous pouvez rendre visite au divinateur oriental pour tirer des omikuji, de petits papiers prédisant votre avenir. N'hésitez pas à découvrir ce que la chance vous réserve !
Douze nouvelles prédictions ont été ajoutées pour cette édition. Lisez notamment la partie “Aventures” de votre horoscope, celle-ci pourrait bien vous surprendre...
A story that will give me comfort...? I wonder what it's about!
Whatever it is the ryu bugyo is doing fails to speak to the locals. Please, help her find a way to win them over.
Come, let us head to these waterfalls. They would provide the perfect setting for my tale.
They're big waterfalls, aren't they?
Kweh, kweh!
Ahem! Let us begin... The ryu is a creature that shares many similarities with the dragons of Eorzea, but as I myself recently discovered, it is in fact a distinct being.
Nor is there just the one ryu. Nay, there exist myriad individuals, all of whom have their own tales. And the creature I will speak about is the mighty Seiryu, one of the Four Lords, who legend holds birthed a great waterfall in the Far East.
Kweh!
Hee hee! That does sound exciting, doesn't it!
In the region of Yanxia flows the One River, and its plentiful waters nourish nearby lands. In ages past, it is said Seiryu drank so deeply of the river that he altered its very course, and in so doing gave rise to a waterfall─the Dragon's Struggle.
While it is not widely known, Seiryu was also regarded as a guardian deity who protected people from disasters of water.
Disasters like storms and floods?
Indeed. Long ago, it was believed that calamities could be quelled by sacrificing a young maiden to a divine beast such as Seiryu.
And while no written records exist, there is a tale of a seaside village that fell in the path of a raging storm. Desperate to calm the heavens, the villagers offered unto Seiryu one of their daughters.
However, Seiryu showed no interest whatsoever in the young girl. To merely know the villagers' plight was enough for him, it seemed, and he turned the course of the storm and spared them untold devastation.
A benevolent being is Seiryu, who wields his power over water for good. Even now he hears our prayers, and protects us and our loved ones from harm.
That, my dear, is just one example of the noble beast we celebrate this Heavensturn. Together, let us offer a prayer to Seiryu, and wish your father safe travels and calm waters.
That sounds perfect, miss! Thank you so much!
We must thank Ryunosuke as well. Were it not for him, I might not have recalled the tale of Seiryu.
Now you can pray to Seiryu for safe travels too, adventurer! ...Oh, but perhaps you already heard this story?
What will you say?
It's not ringing any bells...
That was my first time hearing it too.
Straight from the serpent's mouth, in fact.
Really? Well, then, I'm glad we could hear it together!
Y-You mean to say you've *met* the great Seiryu himself!? To think that he was more serpentine in nature... If this is true, we would be able to celebrate him in the year of the snake as well!
Now that I think on it, miss, you said that no written records exist of that tale. How did you come to know it?
An astute observation, Sibly. You see, my family is said to be descended from the maiden who was offered to Seiryu.
As long ago as the event took place, there is no way to confirm the tale's veracity. But if true, then it is by the grace of Seiryu that I am here, alive. Thus have I made it my mission to spread the word of his noble kind.
Looking back, from the time you followed after Sibly, it is as if you have been guiding me, little one. I may be your caretaker, but it was you who was watching over me.
Just like an honest-to-gods ryu!
With this, I now know what I must do to initiate people into our traditions, and I shall continue doing so for as long as the ryu reigns in the heavens.
Come, let's head back to the city together. We wouldn't want to make your father worry, now would we, Sibly?
Is that so? Glad am I to hear that our adventurer friend was of assistance.
Kweh!
There you are, adventurer. Lest you wonder, young Sibly is now safely home, and I have just apprised the ryu metsuke of our fruitful outing.
Now that I have discovered a more suitable approach to my draconic dilemma, I wish to wander the city again for onlookers. Though I regret to impose upon you once more, your support with Sibly was most helpful... Might you accompany me while I make my rounds about the area?
With your discerning eyes, I am certain that you could readily identify those who might be receptive to our message. What say you?
I'm truly grateful! Come, let us set forth at once!
The ryu bugyo and Ryunosuke are now accompanying you. Keep them at your side in order to proceed with quest objectives.
You can leave the ryu bugyo and Ryunosuke behind by entering a different area, or by speaking to them and selecting the option to part ways.
If you wish to have the ryu bugyo and Ryunosuke accompany you again, return and speak with them at their original location.
While you accompany my colleague, I shall remain here and regale passersby with tales from my own ryu repertoire. With Ryunosuke's brother Ryuji here, rest assured I shall not want for cuteness!
You must be accompanied by the ryu bugyo and Ryunosuke in order to proceed with quest objectives.
Your companions have yet to arrive. Be sure they are both at your side before attempting to continue.
What will you do?
Talk.
Part ways with the ryu bugyo and Ryunosuke.
Nothing.
Ryu and dragon, east and west... While the differences between our cultures are numerous indeed, we have much and more to learn from one another. Together with Ryunosuke, I hope to leave a favorable impression!
Are you sure you wish to part ways with the ryu bugyo and Ryunosuke?
Not to worry! We shall await you at the Aftcastle when you are ready to continue.
You are ready to continue? Excellent, let us be off!
Kweh, kweh!
Ryunosuke puffs out his little chest, looking every ilm a proud ryu.
Kweh...
Ryunosuke is the picture of sadness. He looks up at you with his forlorn eyes as if to say, “I'll be waiting at the Aftcastle.”
Kweh, kweh!
Ryunosuke puffs out his little chest, looking every ilm a proud ryu.
And just like that, it's another Heavensturn. This year, I must look after myself better...by salving my soul with the sight of adorable creatures, oh yes! The more, the merrier!
Eh? If ye've somethin' to say, then let's hear it. Don't jus' stare at me like a stunned pufferfish.
I'm not slacking off, I'll have you know. This is a well-deserved break.
By the gods... I had just resolved to salve my soul with the sight of adorable creatures this year, and what should appear but the most charming of chocobo chicks! What's your name, little one, and what is that winsome outfit you're wearing?
You have a keen eye, sir. This little fellow is Ryunosuke, and he is dressed as a ryu─a dragon of the Far East. By thus attiring Eorzea's favorite beast of burden, we hoped to create a symbol of friendship between our lands.
Well now, that this adorable form should harbor such splendid symbolism! I'd never heard of this ryu before, but now I'm keen to know more!
In that case, sir, I invite you to seek us out at the Aftcastle anon. There, we will be glad to answer all your questions.
Excellent, we shall head there at once!
Hm? What the hells is that chocobo chick supposed to be dressed up as?
Ryunosuke here is wearing a costume that mimics the ryu─dragons of the Far East. It is held that these creatures have mastery over water, and a sailor such as your good self may benefit from knowing about them.
Huh, if you ask me, it looks more like a sea serpent. Hold it... It wouldn't have anythin' to do with that thrice-damned primal Leviathan, would it?
I-I assure you there is no connection whatsoever. Far from causing disasters of water, the ryu is a benevolent beast that protects us from them. If you are interested in knowing more, I invite you to seek us out at the Aftcastle.
Is that right? Still, here in Limsa, we've got the Navigator. That's all the protection we need on the high seas.
Ah, yes! I understand the people of your nation look to Llymlaen to favor them with safe voyages. Be that as it may, disasters of water can strike beyond the bounds of the sea─in which case, placing your faith in the ryu could provide you with added assurance.
Hah, I suppose it don't hurt to have more friends in high places, as it were. Fine, fine, I'll go and see what this is all about.
...Yes? How can I assist you and your...curiously dressed chocobo chick?
If I may shed some light on the mystery of our mascot, little Ryunosuke here is named for the ryu─dragons of the Far East.
Oh? I thought dragons are supposed to be fearsome. This fellow looks anything but.
Our costumed companion notwithstanding, the ryu is in fact a powerful and fearsome beast. Yet by the same token, they are fondly regarded as symbols of good fortune. Should you be curious about them, we would be glad to tell you more at the Aftcastle.
A being that's regarded with both fear and fondness... Intriguing. Perhaps I'll pay a quick visit to the Aftcastle before returning to work.
Oh, what a relief to see the locals take an interest in the ryu! I daresay we have gathered enough people, so let us head back to the Aftcastle.
Come, my friend! Let us rejoin the ryu metsuke at the Aftcastle.
In that case, I shall go on ahead to the Aftcastle with Ryunosuke. See you there anon.
There you are, adventurer. Come, let us report to the ryu metsuke.
Kweh, kweh!
Look how exicted Ryunosuke is for the gathered crowd! Come, let us report to the ryu metsuke!
Ah, welcome back, adventurer. If the crowd is any indication, you and the ryu bugyo have been busy!
So our bugyo makes her triumphant return! You have done a tremendous job to pique the interest of so many.
You are too kind, metsuke. None of this would have been possible without the adventurer and Ryunosuke's help.
There you are, miss! My papa wanted to meet you, so I've brought him.
So you're the kindly folks who helped my Sibly. I haven't the words to properly thank you, but...I'm truly grateful for what you've done. I'm glad to see my girl smiling again.
Pray do not mention it, sir. We, too, owe Sibly much and more. How fares the preparation for your journey, if I may ask?
Very well, thank you. And with Sibly praying to the legendary Seiryu for my safety, no matter how far I venture from home, I have no doubt that all will be well.
I shall pray for your safety as well. What little we might do to help you on your way, we gladly do it.
Indeed. While sharing the blessing of the divine beasts is a fine thing, naught is more rewarding to our delegation than fostering friendship between our lands.
For all the help you've afforded us, I wish to give you a proper reward. Yet I do not know what might be suitable...
Kweh! Kweh, kweh!
Ryunosuke? Are you saying you wish to accompany our adventurer friend?
Hm, I believe the little one wishes to be your charm against tumultuous waters─and he would be hard-pressed to choose a better companion. We still have Ryuji to aid us in our work, so if you so wish it, Ryunosuke is yours.
Ryunosuke, my little guardian... Thank you for everything. May your divine aura keep our friend safe.
And may you and yours enjoy the rest of the Heavensturn season, my friend. Know that wherever the ryu roars, good fortune shall be upon you.
Should you wish to draw omikuji, the omikujishi has returned to offer his services for the remainder of the celebration. Seek him out for a Heavensturn fortune!
Furthermore, twelve extra fortunes have been divined this year. Keep a watchful eye on the “Adventure” section of your omikuji, and discover what new journeys might lie in wait for you.
Eine Geschichte, die mir Mut machen wird ... Da bin ich ja mal gespannt!
Nach den Berichten der Drachenministerin zu urteilen, müssen wir einen anderen Weg einschlagen, wenn wir unsere Traditionen angemessen vermitteln wollen ... Ich hoffe, Ihr könnt mit ihr zusammen eine Lösung finden, die unserem eorzäischen Publikum Freude bereiten wird.
Lasst uns dorthin gehen, wo man den Wasserfall gut sehen kann. Ich möchte euch nämlich eine Sage über Drachen erzählen, in der ein Wasserfall eine wichtige Rolle spielt.
Ich bin jedes Mal aufs Neue überrascht, wie groß dieser Wasserfall ist.
Kweh. Kweh.
Ähem, also dann ... Zuerst einmal müsst ihr wissen, dass der Drache, von dem ich erzählen werde, sich sehr von den Drachen hier in Eorzea unterscheidet.
Und zwar handelt diese Erzählung von dem mächtigen Tierheiligen Seiryu, nach dem der riesige Wasserfall Drachensprung in Yanxia benannt wurde.
Kweh! Kweh!
Das Küken ist ganz aufgeregt! Ich bin auch schon sehr gespannt!
Tief in Yanxia fließt der „Einzig“, ein reißender Strom, der alle, die dort leben, mit Wasser versorgt. Es heißt, dass der große Seiryu einst so viel daraus trank, dass er den Flusslauf veränderte. Der Legende nach soll so der Drachensprung entstanden sein.
Seiryu ist bekannt für seine Herrschaft über das Wasser. Und auch wenn ihn nicht viele kennen, so gibt es doch einen Mythos, in dem er als Kami all diejenigen, die ihn anbeten, vor heftigen Stürmen und schrecklichen Überschwemmungen beschützt.
Was hat er denn gemacht?
Vor vielen Jahrhunderten glaubten die Leute im Fernen Osten, dass sie jedes Unheil durch Opfergaben für diese unsterblichen Kreaturen abwenden könnten. Tatsächlich opferten viele Familien ihre eigenen Kinder in der Hoffnung, die göttlichen Bestien zu besänftigen.
Es gibt zwar keine schriftlichen Aufzeichnungen aus dieser längst vergangenen Zeit, doch eine Geschichte über ein Inseldorf, das von rauer See und gewaltigen Wellen geplagt wurde, ist erhalten geblieben. Um die Wut des Ozeans zu besänftigen, brachten die Inselbewohner Seiryu eine Tochter des Dorfes als Geschenk dar.
Doch dem großen Drachen war nicht daran gelegen, das Blut einer Unschuldigen zu vergießen, und so kam das Mädchen mit dem Leben davon. Seiryu wusste sehr wohl, wie die Inselbewohner gelitten hatten, und ohne die Notwendigkeit eines Opfers beschloss er, einen großen Taifun zu vertreiben und so die Inselbewohner wieder mit einer ruhigen See zu segnen.
Seiryu ist ein barmherziges Wesen, das allen, die auf den Weltmeeren leben und ihren Lebensunterhalt verdienen, Schutz gewährt. Obwohl viele Jahrhunderte vergangen sind, erhört er noch immer die Gebete seiner Schützlinge und bewahrt sie vor gefährlichen Fluten.
Das, liebe Sibly, ist nur ein Beispiel für die Drachen des Fernen Ostens, die wir bei dieser Himmelswende feiern. Wir können gemeinsam zu ihm beten und ihn um eine sichere Reise für deinen Vater bitten.
Das klingt wunderbar. Vielen lieben Dank! Genau so etwas habe ich mir gewünscht!
Vergessen wir nicht, auch unserem Maskottchen zu danken! Ohne die Hilfe des Kleinen hätte ich mich gar nicht an die Geschichte von Seiryu erinnert.
Dir wird Seiryu sicher auch Glück auf deinen Reisen bescheren. Apropos Reisen, du hast bereits sehr viele Orte besucht, nicht wahr? Hast du meine Geschichte vielleicht schon mal irgendwo gehört?
Was sagst du?
Ich kann mich zumindest nicht dran erinnern ...
Nein, die kannte ich noch nicht.
Ja, und zwar von der Schlange persönlich.
Tatsächlich? Nun, wenn du genug herumkommst, wirst du sie sicher eines Tages wieder hören!
D-Du willst damit sagen, dass du den großen Seiryu selbst getroffen hast? Und er hat eher an eine Schlange erinnert!? Wie faszinierend! Vielleicht können wir ihn ja im Jahr der Schlange ein weiteres Mal feiern ...
Eine Sache möchte ich gerne noch wissen. Du hast doch gesagt, dass es keine schriftlichen Aufzeichnungen mehr aus der Zeit gibt, aus der deine Geschichte stammt. Woher kennst du sie dann?
Du hast gut aufgepasst, Sibly. Tatsächlich heißt es, dass meine Familie von dem jungen Mädchen abstammt, das Seiryu geopfert werden sollte, und ihre Geschichte über den großen Drachen wird von Generation zu Generation weitergegeben.
Ich kann den Wahrheitsgehalt natürlich nicht überprüfen, aber wenn man der Geschichte Glauben schenken darf, dann bin ich nur dank Seiryus wohltätiger Natur hier. Deshalb habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, von seinen Taten und seiner Güte zu berichten - nur so kann ich mich für seine Gnade gegenüber meiner Vorfahrin erkenntlich zeigen.
Ich möchte dir noch einmal danken, mein Kleiner. Wenn du mich nicht geführt hättest, wäre ich nie auf die Idee gekommen, am Wasserfall nach Antworten zu suchen. Scheinbar hast du über mich gewacht, obwohl du mich mit deinen Kulleraugen ja eigentlich immer nur von unten siehst.
Es liegt bestimmt am Kostüm. Das Küken tut das, was auch der Drache aus deiner Geschichte tun würde!
Ja ... das denke ich auch. Obwohl es mir anfangs schwerfiel, dir unsere Traditionen richtig zu vermitteln, bin ich sehr dankbar, dass ich es noch einmal versuchen und dein Herz besänftigen konnte.
Aber wir sollten uns auf den Weg zurück in die Stadt machen. Du bist jetzt schon eine ganze Weile weg, und wir wollen deinen Vater nicht beunruhigen.
Oho ... Welch frohe Kunde. Dieser Abenteurerin ist es also gelungen, unsere Bemühungen erfolgreich zu unterstützen.
Kweh!
Ah, da bist du ja! Ich kann mit Freude berichten, dass die junge Sibly ohne Schwierigkeiten heimgekommen ist. Der Dracheninspektor war neugierig, wie es uns ergangen ist, also habe ich ihm von unserem jüngsten Ausflug zu dem Wasserfall erzählt.
Nun, da ich einen geeigneteren Ansatz für meine Rede als Drachenministerin gefunden habe, möchte ich abermals durch die Stadt ziehen und nach Schaulustigen Ausschau halten. Ich bedaure zwar, dass ich mich dir noch einmal aufdrängen muss, aber deine Unterstützung war bisher sehr hilfreich ... Würdest du mich begleiten?
Ich bin mir sicher, dass du mich mit deinem geschulten Auge zu denjenigen führen kannst, die an unseren Himmelswende-Feierlichkeiten interessiert sein könnten. Was meinst du?
Vielen lieben Dank! Dann machen wir uns am besten gleich auf den Weg, natürlich zusammen mit unserem Dragobo-Küken.
Die Drachenministerin und das Dragobo-Küken begleiten dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet.
Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder die beiden ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
Wenn du die Begleitung aus Versehen beendet hast, kannst du die beiden am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten.
Ihr werdet also die Drachenministerin begleiten? Ausgezeichnet! In diesem Fall werde ich unsere Gäste mit ein paar Drachengeschichten aus meinem Repertoire unterhalten. Unser zweites Dragobo-Küken wird mich dabei unterstützen.
Während dieses Auftrags musst du dich stets in Begleitung der Drachenministerin und des Dragobo-Kükens befinden und darfst dich nicht zu weit von ihnen entfernen.
Du hast dich zu weit von der Drachenministerin und dem Dragobo-Küken entfernt. Gehe ihnen entgegen.
Was möchtest du tun?
Ansprechen
Begleitung beenden
Nichts
Die Leute haben allerorts andere Vorstellungen von allem Möglichen, nicht nur von Drachen. Ich möchte den Bewohnern Eorzeas ein Bild von den Drachen aus meiner Heimat vermitteln, sodass sie sich diese Wesen so vorstellen können, wie ich sie kenne.
Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
Ich werde zur Achterburg zurückkehren. Wenn du wieder Zeit hast, unserer Delegation zu helfen, kannst du mich dort finden.
Dann los! Lass uns eine Runde drehen und allen Schaulustigen erklären, was es mit den Drachen aus dem Fernen Osten auf sich hat.
Kweh, kweh!
Das Küken geht voll in seiner Rolle auf und präsentiert sich als stolzer Drache. Es scheint, als hätte das Kostüm den kleinen Chocobo regelrecht verzaubert.
Kweh ...
Das Küken schaut dich mit traurigen Kulleraugen an. Begib dich zur Achterburg, um die Begleitung erneut zu starten.
Kwehhh!!!
Das Küken geht voll in seiner Rolle auf und präsentiert sich als stolzer Drache. Es scheint, als hätte das Kostüm den kleinen Chocobo regelrecht verzaubert.
Also, wenn du mich fragst, fehlt es dieser rauen Hafenmetropole total an Niedlichkeit. Du weißt schon, so süße, knuffige Dinge. Findest du nicht auch?
Hm? Was willst du? Nun schau mich nicht so an wie ein Hafenhering - wenn du was zu sagen hast, dann sag es!
He. Denk ja nicht, dass ich faulenze. Wir Gelbjacken haben uns auch mal eine Pause verdient.
Ach du liebe Güte, dieses Chocobo-Küken ist ja absolut entzückend! Aber ... warum habt ihr es in dieses Kostüm gesteckt?
Damit der Kleine wie ein Drache aus dem Fernen Osten aussieht. Auf diese Weise wird das hierzulande beliebteste Reittier zu einem Zeichen der Freundschaft zwischen Eorzea und meiner Heimat Hingashi.
Das Küken ist nicht nur zuckersüß, nein, die Maskerade hat auch noch eine tiefere Bedeutung. Ich bin so gerührt, mir kommen gleich die Tränen!
Wenn du mehr über die Drachen des Fernen Ostens erfahren möchtest, dann besuche bitte unsere Delegation auf der Achterburg. Du wirst erstaunt sein, was für Legenden sich um diese mächtigen Bestien ranken.
Sehr interessant. Da werde ich später sicherlich vorbeischauen.
Wieso habt ihr das arme Küken in dieses komische Kostüm gestopft? Das ist doch Tierquälerei.
Aber nicht doch. Unser Maskottchen repräsentiert einen Drachen aus dem Fernen Osten. Dieses mächtige Wesen wird eng mit dem Wasser in Verbindung gebracht, sodass es sich für jeden Seemann lohnt, es zu kennen.
Ein Drache, der mit dem Wasser in Verbindung steht ... Der Kleine sieht eher aus wie eine Schlange als ein Drache. Moment, Wasser, Schlange ... Ist der Drache, von dem du sprichst, etwa mit Leviathan verwandt? Dem Primae, der von den Sahagin verehrt wird?
Ähm, nein. Nicht, dass ich wüsste. Den Legenden meiner Heimat zufolge schützt der Drache, den ich meine, vor Katastrophen, die mit Wasser zu tun haben. Wenn du mehr erfahren möchtest, besuche bitte unsere Delegation auf der Achterburg.
Bisher hat Llymlaen noch immer dafür gesorgt, dass ich nach jeder Seefahrt wieder sicher in Limsas Hafen einlaufe.
Mir wurde gesagt, dass Llymlaen eine Gottheit ist, die besonders mit der Navigation verbunden ist. Warum nicht auf Nummer sicher gehen und auch unseren Drachen ehren, der dich als Kami - als Schutzgott - vor einem Unglück auf hoher See bewahren kann?
Hmmm ... Vielleicht hast du ja Recht. Wenn man die verschiedenen Gottheiten kennt, hat man kein Problem damit, eine zu finden, zu der man beten kann, egal in welcher Situation! Ich werde später mal bei euch vorbeischauen und mir das genauer anhören.
Ist das ein kostümiertes Chocobo-Küken, das ihr da im Schlepptau habt?
Das ist unser Maskottchen und es repräsentiert den Drachen aus dem Fernen Osten.
Ich habe gehört, dass es in Coerthas viele wilde Drachen geben soll. Im Gegensatz zu den Schilderungen von dort sieht euer Exemplar aber wie ein sehr schwächlicher Drache aus.
Lass dich von diesen Kulleraugen nicht in die Irre führen. Einige Drachen in meiner Heimat verfügen über eine geradezu göttliche Macht und genau deshalb werden sie als Glücksbringer verehrt. Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, dann statte unserer Delegation auf der Achterburg doch später einen Besuch ab.
Drachen, die den Bewohnern Glück bringen ... So etwas habe ich hier noch nie gehört. Also gut, du hast mein Interesse geweckt. Ich schaue nachher bei euch vorbei.
Ich bin so froh, dass es mir diesmal gelungen ist, die Leute für die Drachen des Fernen Ostens zu interessieren! So langsam sollte ich wohl auch zur Achterburg zurückkehren.
Lass uns mit dem Dracheninspektor reden.
Ich mache mich auf den Rückweg zur Achterburg. Komm bitte auch dorthin, ja?
Ich habe schon auf dich gewartet. Lass uns gemeinsam mit dem Dracheninspektor reden.
Kweh! Kweh!
Der Kleine freut sich richtig, dich wiederzusehen. Lasst uns alle gemeinsam zum Dracheninspektor gehen und mit ihm über die interessierten Schaulustigen reden, ja?
Schön, dass Ihr zurück seid. Allerdings warte ich noch auf die Drachenministerin.
Da seid Ihr ja. Nun schaut Euch an, was hier los ist. Das habe ich alles Euch zu verdanken!
Hach, wie schön. Allerdings ist das nicht mein alleiniger Verdienst. Ohne die Hilfe dieser Abenteurerin und unseres Maskottchens hätte ich das niemals geschafft!
Oha! Hier wimmelt es ja nur so von Leuten! Ich habe auch jemanden mitgebracht - meinen Papa. Er möchte sich gerne bedanken.
Ja, ich kann euch gar nicht genug danken. Meine Tochter hatte sich wegen meiner bevorstehenden Reise solche Sorgen gemacht, doch dank euch fühlt sie sich nun viel besser.
Ah, der Kaufmann, der ins ferne Hingashi fahren wird. Ich hoffe, die Reisevorbereitungen gehen gut voran.
Das tun sie. Meine Tochter hat mir erzählt, dass sie für mich zu einem Drachen des Fernen Ostens gebetet hat, der über das Wasser herrscht. Ich habe nicht den kleinsten Zweifel daran, dass ich sicher heimkehren werde.
Da bin ich genauso zuversichtlich. Dann gute Reise. Wenn wir bei den Vorbereitungen sonst noch irgendwie behilflich sein können, findest du uns hier.
Ja, für unsere Delegation ist es wichtig, eine Verbindung zwischen unseren Völkern herzustellen. Was wäre da besser, als einen Kaufmann zu unterstützen, der seinerseits in unsere Heimat reist. Genau solche Dinge sind es, die unser Kommen nach Eorzea lohnenswert machen.
Wir haben der Hilfe dieser Abenteurerin viel zu verdanken. Dafür würde ich mich gerne auf irgendeine Weise erkenntlich zeigen ...
Kweh!
Na sieh mal an. Unser Maskottchen möchte dich anscheinend begleiten.
Hm. Abenteurer bereisen viele verschiedene Orte. Wahrscheinlich möchte der Kleine unsere Helferin unterwegs vor Unheil durch Fluten und Stürme bewahren. Wir haben noch ein Küken, also bitte, nehmt es ruhig mit.
Von nun an bist du kein Dragobo-Küken mehr, sondern ein kleiner Kami, hörst du? Pass gut auf diese Abenteurerin auf, ja?
Wir sind auf dem besten Wege, diese Himmelswende zu einem vollen Erfolg zu machen!
Für den Rest der Feierlichkeiten zur Himmelswende kannst du bei dem fernöstlichen Wahrsager Omikuji erhalten.
In diesem Jahr wurden zwölf weitere Wahrsagungen gemacht. Behalte die Rubrik „Abenteuer“ im Auge und finde heraus, welche neuen Reisen auf dich warten könnten.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
お父さんのためになる辰のお話……。 早く聞きたいな！
辰奉行の説明では、エオルゼアの方々は満足できぬご様子。 冒険者殿、辰奉行のことをどうかお頼み申す。
それでは、滝が見えるところまで行きましょう。 これからお話しする辰の伝承は、まさに滝にまつわるものですので。
改めて見ると、大きな滝だね。
クエクエッ。
コホン、では始めましょう……。 まず、辰というのは、 エオルゼアに棲まうドラゴン族とは似て非なる存在……。
が、一言で辰と言っても、その見た目や伝承も様々。 これより私が話すのは、東方ヤンサにある大滝「大龍瀑」を生んだ、 聖獣と名高き辰……「青龍」様の逸話です。
クエクエッ！
ヒナチョコボも大興奮だね！ どんな話なのかな……！
ヤンサの地を流れる大河、無二江……。 青龍様がこの河を訪れた際、勢いよく水を飲み干したため、 流れが途切れ、「大龍瀑」が生じたという伝承が残っています。
そしてその青龍様には、公に知られてはいませんが、 「水の災害」より人を護った伝承があるのです。
人を護ったって、どんなことがあったの？
かつて東方には災害を鎮めるため、 聖獣に少女の生け贄を捧げる風習があったそうです。
文献も残らぬほどはるか昔、水害に苦しむとある里でも、 ある少女が生け贄として選ばれて、青龍様へ供えられました。
しかし、青龍様は生け贄にまったく興味を示さず、 それどころか、苦しむ人々の願いを知って、 日々続く嵐を吹き飛ばしてくれたというのです！
水の神通力を持つ、慈悲深き青龍様…… 強く祈りを捧げれば今なお、 水や災害から人々を救ってくださるのでしょう。
そんな「辰」が此度の降神祭を司る獣となっております。 私たちもあなたと一緒に、お父上の航海の安全を、 辰に祈らせていただきますね。
うん、ありがとう……！ とってもよかった、こういう話が聞きたかったんだ！
滝という言葉を思い出させてくれた、 辰のヒナチョコボにも感謝ですね。
冒険者さんも、辰の伝承を聞けていいことありそうだね！ ……でも、いろんな場所を旅してるだろうし、 もうこの話も聞いたことあるのかな？
何と言う？
どうだったかな……
初めて聞いた
彼、辰じゃなくて蛇だった
そっか。 でも旅してれば、いつかどこかで聞けるかも！
あ、会ったことがある……！？ 驚きですが、青龍様の伝承が変わるわけではありませんし、 辰と巳 (み)、両方として崇められるなら、むしろお得ですね……！
でも、文献もないっていうなら辰奉行さんはどうして、 そんな青龍さんのお話を知っているの？
実は…… 代々、我が家に語り継がれてきた言い伝えによると、 この生け贄の少女こそが、私の一族の先祖だというのです。
むろん、真偽の程は確かめようもないことですが…… もしも本当なら、今ここに私がいるのも青龍様のおかげ。 ご恩に報いるためにも、辰のことを広めたかったのです。
振り返ってみると、このお話に至るまで、 辰のヒナチョコボが導いてくれたようなものですね。 まるで、私を見守っているかのよう……。
この着ぐるみを着て、辰になりきってるのかもね。 辰を広めるために頑張れって言ってるんだよ！
シブリーさんにも辰のことをお伝えできましたし、 この調子で頑張ります。
では、そろそろ街に戻ることにしましょう。 シブリーさんも、そろそろお家に帰らないと、 お父上も心配するでしょうからね。
ほう……冒険者殿のおかげで、そのような……。
クエッ。
ああ、冒険者殿、戻られましたか。 シブリーさんはお家に帰られて、 辰目付にも、今事情をお伝えし終えたところです。
これより改めて、辰奉行として街の皆さまに、 辰のことをお伝えして回りたいと思うのですが…… 冒険者殿も一緒に来てはいただけないでしょうか？
冒険者殿の目は大変頼りになります。 ゆえに、辰に興味がありそうな方々にご案内ができるよう、 先導していただきたいのです。
ご協力いただけますか……ありがとうございます！ それでは、辰のヒナチョコボと共にさっそく出発しましょう！
辰奉行と辰のヒナチョコボが「同行」を開始します。 クエストを進行させるには、同行者たちが近くにいる状態で、 目的を達成する必要があります。
「同行」は、エリアを移動した場合や、 「同行状態を解除する」を選んだ場合に解除されます。
解除した場合、もとの場所に戻った同行者に話しかけることで、 再び「同行」させることができます。
辰奉行が冒険者殿と足で文化普及を行うならば、 儂はこの場で、訪れる人々への説明を担当しよう。 なに、辰のヒナチョコボはここにもう1匹おるのでな。
このクエストを進行させるには、 辰奉行たちが同行している状態で、 さらに、プレイヤーの近くにいる必要があります。
同行者がまだ到着していない。 近くまで迎えにいって、ともに話を聞こう。
何をする？
話す
同行状態を解除する
キャンセル
辰のことに限らず、常識というのはところによって変わります。 今までの考えに縛られずに、エオルゼアの方々に伝わるよう、 ご説明したいと思います！
同行状態を解除します。本当によろしいですか？
一旦アフトカースルへ戻ります。 都合の良いときに、冒険者殿のお力をお貸しください！
ええ、再び辰を広めに参りましょう！
クエッ、クエッ！
やる気に満ちているようだ！ 誇らしげに辰の姿を見せつけている。
クエッ……
寂しそうだ…… 同行を再開するときはアフトカースルに行こう。
クエクエッ！
やる気に満ちているようだ！ 誇らしげに辰の姿を見せつけている。
新しい季節がきたことだし、 かわいい生き物で目の保養でもしたいなぁ。
なにか用か？ 話があるなら聞いてやるが……
サボってるわけじゃないぞ。 休憩中なだけだ。
こ、これは……ヒナチョコボ、かわいいじゃないか！ でも、この着ぐるみはいったいなんなんだ？
これは辰、いわば東方のドラゴンです！ チョコボというエオルゼアで最も一般的な乗用獣と合わせて、 東方とエオルゼアの友好の証としているのですよ。
なんてこった……かわいい上に、そんな意味まで！ 辰とかいう東方のドラゴンも、初めて聞いたな……！
もし、興味を持ってもらえたのなら、詳しくお話ししますので、 アフトカースルまでお越しください。
よし、さっそく向かうよ！
なんだこの、おかしな着ぐるみのヒナチョコボは？
この着ぐるみは辰、いわば東方のドラゴンです！ 辰は水と関わりが深いので、船乗りの方は知って損はないですよ。
水に関わるドラゴンか…… ドラゴンというより見た目は蛇っぽいが……待てよ、水、蛇…… サハギン族に信仰される蛮神「リヴァイアサン」と関係が？
い、いえいえ、それは無関係です。 むしろ、辰はあらゆる水の災害から護ってくれるとされています。 詳しく知りたければ、アフトカースルまでお越しください。
でもなぁ、リムサ・ロミンサの海の神様なら、 リムレーンで間に合ってるしな。
リムレーンは、特に航海に関わる神と伺いました。 身近な水の災害、厄難を逃れる意味では、 辰にあやかってもいいのではないでしょうか？
へぇぇ……いろいろな神を知っておけば、 どんな状況でも、祈る神には困らなそうだな！ じゃあ、聞きにいってみるぜ。
ふむ、変わった着ぐるみを着たヒナチョコボだな？
エオルゼアの方には馴染みはないかもしれませんが、 これは辰、いわば東方のドラゴンなんですよ！
その着ぐるみが、ドラゴンだと？ クルザスの辺りじゃ凶暴なドラゴンも多いらしいが…… その見た目、随分弱っちそうだな。
恐ろしい側面もありますが、 その力ゆえに、縁起物として親しまれているのですよ。 詳しくは、アフトカースルでお話ししましょう。
恐ろしいのに親しまれてるなんて、 エオルゼアにはないおもしろい存在なんだな！ ちょっとだけ話を聞きに行くか。
皆さまにちゃんとお伝えできたようで、よかったです！ 辰にも興味を持ってもらえたみたいなので、 そろそろ、アフトカースルに戻りましょう。
辰目付から話を聞いてみましょう！
それでは、一足先にアフトカースルへ戻りますね。 冒険者殿もお早めにお戻りください！
冒険者殿、お待ちしておりました！ あの人だかりのこと、 一緒に辰目付へ話を聞きにいきましょう！
クエクエッ！
辰のヒナチョコボも大喜びですね！ あの人だかりのこと、 一緒に辰目付へ話を聞きにいきましょう！
おお、戻られましたか。 辰奉行も呼んできていただけますかな？
おお、辰奉行よ、戻ったか。 この様子を見てみよ。すべておぬしの力によるものだ！
よかった……！ でも、私の力だけではなく、 冒険者殿や、辰のヒナチョコボのおかげです！
辰奉行さん、すごい人だかりだね！ お父さんがお礼を言いたいらしいから、連れてきたよ！
どうも、私のことで娘を心配させてしまい、 皆さんのおかげで元気になってくれたようで…… 本当にお世話になりました。
あなたが、交易に出るというお父上ですね。 ご出立の準備は大丈夫そうですか……？
ええ、もちろんです。 娘が東方の辰にまで祈ってくれているのですから、 どのような海に至っても、安全間違いなしです！
よかった、私も安全な旅路をお祈りしています！ 我々でご協力できることなら、 可能な範囲でお手伝いいたしますので。
うむ、縁起も大事だが、遠方の民同士で縁を結ぶ……。 それでこそ我ら使節団が、 エオルゼアに来た甲斐があったというものだからな！
ここまでお手伝いいただいた、冒険者殿のおかげです。 何かお礼をしたいところですが……
クエッ！
おや、これは……。 辰のヒナチョコボは、冒険者殿について行きたいと？
ふむ、各地を旅する冒険者殿を、 水難からお護りする気なのでしょう！ こちらにはまだ1匹おりますゆえ、どうぞお連れください。
辰のヒナチョコボ……いえ、辰の神様。 これからは冒険者殿をお護りくださいね。
此度の降神祭、冒険者殿のおかげで、 大成功となりそうでござるな！
降神祭では、東方由来の占いである、 「おみくじ」を開催中です。 「東方のおみくじ士」に話しかけ、運勢を占ってみましょう！
また、今回古文書より新たに発見された、 12の文が追加されました。 「冒険」の欄に変化があるかもしれません。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）