（★未使用／削除予定★）
Je vous contacterai dès que j'aurai du nouveau sur l'affaire Leophyne. D'ici là, prenez soin de vous, Dame .
Ça va, Player ? Tu t'es bien entraînée comme il faut ? J'ai visité Ishgard pendant ce temps-là, et figure-toi que ça m'a fait réfléchir.
J'ai cherché des gens endormis dans la rue, mais j'ai trouvé personne. Tu me diras, il fait tellement froid que ça vaut mieux ainsi... mais même les soûlards de taverne ont l'air de rentrer sagement sous leur toit une fois imbibés d'alcool !
Bref, tout ça pour dire que si jamais on croise quelqu'un qui dort par terre dehors, on pourra être quasiment certains qu'il a été plongé dans un profond sommeil par le pouvoir du totem du Narval.
Difficile d'imaginer que cette voleuse de Leophyne ne l'utilisera pas pour parvenir à ses fins crapuleuses... Il faut vraiment qu'on la capture avant qu'elle fasse de trop gros dégâts !
Dame , Messire Tentoawa !
J'ai du nouveau pour vous : nous avons fait diffuser un portrait de Leophyne dans tout le pays, et nous venons tout juste de recevoir un appel nous annonçant que la suspecte avait probablement été aperçue non loin d'ici.
C'est vrai !? Où ça !?
Près du camp de la Tête du dragon, pour être tout à fait exact. Un soldat prétend avoir croisé une femme aux cheveux rouges avec une cicatrice sur le front pendant qu'il effectuait sa ronde.
Le chemin le plus court pour vous rendre au camp de la Tête du dragon est de sortir de la cité par l'Arc des Valeureux et de suivre le chemin vers l'est. Une fois sur place, adressez-vous au dénommé Eugennoix pour plus de détails.
On touche peut-être déjà au but, Player ! Allons-y tout de suite !
J'espère que la femme qui a été aperçue au camp de la Tête du dragon est bien Leophyne... Eugennoix saura vous renseigner davantage. Bonne chance, Dame .
C'est lui, Eugennoix ? Vite, demandons-lui ce qu'il en est !
... Dame , vous ici ? Ah oui, je sais. Vous êtes là à cause de cette histoire de portrait diffusé par le palais de l'ordre du Temple.
Votre coupable présumée a été aperçue le long de la route menant vers le sud. J'espère que cette information vous suffira, car c'est de toute façon la seule que je peux vous donner.
（★未使用／削除予定★）
Ici Eugennoix du camp de la Tête du dragon, j'écoute.
Q-quoi !? Tenez bon, je vous envoie des renforts sur-le-champ !
Vous avez un problème ?
Oui, et de taille. Une troupe de ravitaillement vient de se faire attaquer par des monstres durant son trajet de retour. Or, elle devrait être constituée de templiers servant de gardes du corps. Je me demande pourquoi ils seraient autant en difficulté, tout à coup...
（★未使用／削除予定★）
Player, laissons Leophyne de côté un instant et allons les tirer de ce bourbier !
V-vous feriez vraiment ça pour nous ? Alors là, merci infiniment ! La troupe a été assaillie sur la route à l'ouest de l'Observatoire. Une escouade de renforts s'y dirigera dans un instant, mais ils ne refuseront certainement pas l'aide de deux alliés supplémentaires !
La troupe a été assaillie sur la route à l'ouest de l'Observatoire. Une escouade de renforts s'y dirigera dans un instant, mais ils ne refuseront certainement pas l'aide de deux alliés supplémentaires !
La troupe de ravitaillement devrait être quelque part dans le coin, non ?
Je vais jeter un œil du côté de la rivière là-bas, d'accord ? Pendant ce temps, continue de longer la route !
Merci pour votre bravoure... J'ai bien cru que j'allais y rester, cette fois !
HYAAAAAAH !!
Et voilà le travail !
Embrassez le repos offert par *le guerrier insomniaque*...
Que dites-vous ?
Nous sommes malheureusement arrivés trop tard...
Qu'ils reposent en paix...
Ne vous méprenez pas. Ils sont simplement endormis.
Tiens donc...
Nous longions la route, quand tout à coup, les chocobos ont semblé avoir un gros coup de fatigue et se sont effondrés, provoquant un accident. J'ai alors immédiatement tenté de réparer la caravane.
Les templiers montaient la garde pendant ce temps, mais pour une raison que j'ignore, eux aussi se sont endormis alors que j'avais le dos tourné. C'est à ce moment-là que les monstres sont apparus... et vous connaissez la suite.
Eh ! Faut se réveiller, mon grand ! Si tu restes ici à roupiller, tu vas te transformer en glaçon !
Uhhh... Où... suis-je ?
... Comment ça, on s'est endormis pendant qu'on montait la garde !? Ce serait indigne de notre rang, voyons !
Comme mon collègue vient de le dire, votre explication ne tient pas debout. Tous les templiers suivent un entraînement extrêmement strict, et apprendre à garder tous ses sens en alerte pendant un tour de garde en fait partie. Insinuez-vous que nous mériterions d'être bannis de l'ordre du Temple ?
Je n'insinue rien du tout, je ne fais que décrire la vérité ! Ceux qui m'ont sauvé des griffes de ces monstres ne sont pas vous, que je sache !
D'après les dires de messire Eugennoix, ces deux braves individus ont spontanément offert leur aide pour vous épauler, mais au final, ils ont fait tout le travail à votre place ! Vos supérieurs entendront parler de cette triste histoire très bientôt, n'en doutez pas un seul instant !
Attendez, j'ai une explication ! Si ces deux chevaliers se sont endormis, c'est à cause du totem du...
(Non, mieux vaut me taire pour l'instant. De toute façon, ils en croiraient pas un mot...)
Les chocobos ont l'air à nouveau en forme, en tout cas. Il ne me reste plus qu'à terminer la réparation de la caravane et nous pourrons reprendre notre route. Merci encore à vous deux, vous avez fait preuve d'une bravoure exceptionnelle !
Des soldats qui s'endorment alors qu'ils sont sur le point de se faire dévorer par des créatures assoiffées de sang... Ça ne peut être qu'un coup du totem du Narval.
Leophyne a sûrement pris la poudre d'escampette depuis longtemps déjà. Viens, mieux vaut que nous retournions à Ishgard pour le moment.
Je vais finir de remettre la caravane en état pendant que nous attendons l'arrivée de l'escorte envoyée par messire Eugennoix. Faites attention à vous sur le chemin du retour.
J'ai cru comprendre que sans vous, notre précieuse cargaison ainsi que les hommes chargés de l'acheminer à bon port seraient en train de transiter dans les boyaux de créatures aux dents pointues. Que la Conquérante vous bénisse pour votre courage !
Leophyne est toujours en vadrouille on ne sait où, mais au moins, nous pouvons maintenant être certains qu'elle est pas bien loin. Les templiers doivent être remerciés comme ils le méritent.
Dame , Messire Tentoawa, ravi de vous voir tous les deux en un seul morceau. Nous venons justement de recevoir un compte rendu des événements de la part du camp de la Tête du dragon. Des gardes qui somnolent en plein service... Quelle histoire rocambolesque !
Heureusement, votre vaillance a permis de réduire les dégâts au strict minimum, mais les deux recrues qui ont failli à leur devoir et mis un homme en danger de mort auront à endurer une punition exemplaire. Il en va de l'honneur de l'ordre du Temple.
Je comprends votre réaction, mais à votre place, je serais pas trop dur avec eux. Il y a de fortes chances que vos hommes se soient endormis à cause de Leophyne et du totem du Narval.
Je vois... Vous pouvez compter sur moi pour transmettre votre point de vue à notre commandement.
Toutefois, je préfère vous prévenir dès maintenant que nos dirigeants risquent de ne pas accorder beaucoup de crédit à de telles explications, tout du moins pas au point d'absoudre nos deux dormeurs en herbe.
Je comprends... Vous avez l'air de prendre vos responsabilités très au sérieux. Je devrais prendre exemple sur vous...
En tout cas, si vous apprenez quoi que ce soit de nouveau au sujet de Leophyne, vous savez où nous trouver.
Nos gardes et nos patrouilles continuent de surveiller les environs jour et nuit. Soyez assurés que vous serez les premiers informés en cas de nouvelles informations à son sujet. L'ordre du Temple vous remercie pour votre aide et votre patience.
Viens, allons discuter un peu plus loin. J'aurais probablement dû te confier certains détails sur le totem du Narval un peu plus tôt...
Je ferai de mon mieux pour transmettre l'opinion de messire Tentoawa à mes supérieurs. D'ici là, comptez sur nous pour garder l'œil ouvert en toutes circonstances !
On aura au moins confirmé une chose au cours de cette petite escapade : le totem du Narval a le pouvoir de plonger instantanément les gens dans un profond sommeil.
Évidemment, quelqu'un qui dort est sans défense, mais mon peuple en tenait pas compte car le totem n'a jamais été destiné à attaquer autrui.
C'était plutôt un moyen de se débarrasser de sa propre fatigue en la transférant à autrui, dans le but d'accroître sa vigueur et son endurance en échange.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
C'est ainsi que j'ai passé les dix dernières années sans fermer l'œil une seconde. J'ai profité de tout ce temps pour m'entraîner jour et nuit afin de protéger les miens. C'est pour ça que j'ai pris le titre de “guerrier insomniaque”.
Et pour me maintenir éveillé, j'ai besoin de sans cesse transférer ma fatigue à mon acolyte, celui ou celle qui porte le titre de “dormeur”. C'est d'ailleurs une dormeuse, que tu as croisée à Tuliyollal... Loazenikwe.
Elle passait donc le plus clair de son temps à somnoler pour mon compte. Elle profitait du peu de temps qu'elle passait éveillée pour faire un peu d'exercice physique et manger un morceau afin de ne pas dépérir.
Au bout d'un moment, nos relations étaient donc devenues... à peu près inexistantes, puisqu'on se voyait jamais. Quand je repense à tout ce temps passé ensemble quand on était gamins, à gambader par monts et par vaux ! C'était le bon vieux temps...
De mon côté, j'ai commencé à me consacrer exclusivement à mon entraînement. Parfois, j'avais même l'impression que plus rien d'autre n'existait... Mais si c'était le prix à payer pour la sécurité des nôtres, Loazenikwe et moi étions ravis de casquer.
Que dites-vous ?
J'ai pu constater que tu savais te servir d'une épée, en tout cas.
Et malgré tout cet entraînement, tu t'es quand même fait dérober le totem ?
Ça n'a pas dû être facile tous les jours de ne plus voir son amie d'enfance...
Hé hé, merci ! Mes efforts personnels y sont pour beaucoup, mais c'est aussi et avant tout grâce à Loazenikwe que j'ai pu atteindre ce niveau. Si elle avait pas accepté de devenir ma dormeuse, j'aurais jamais pu m'entraîner aussi longtemps !
Eh oui, que veux-tu... Il s'en est passé des choses avant d'en arriver là...
Mais je cherche pas à me trouver des excuses. Le totem a été dérobé, et puisque sa garde était sous ma responsabilité, c'est de ma faute, point.
Ouais... On se voyait uniquement quand on enclenchait le pouvoir du totem. En dehors de ça, je la regardais parfois dormir, en regrettant de ne pas pouvoir lui causer comme avant.
Être tout le temps éveillé, ça donne une impression de liberté et ça rallonge peut-être le temps de vie, mais quand les autres passent au moins toutes leurs nuits à dormir... c'est pas toujours marrant non plus.
Enfin bref, restons-en là pour le moment. Comme je te l'ai dit, le pouvoir du totem du Narval me servait avant tout à prolonger sans cesse mon entraînement.
Mais placé entre de mauvaises mains, il peut provoquer des dégâts considérables, voire meurtriers... comme nous avons pu le constater tout à l'heure.
C'est pour ça qu'on doit empêcher Leophyne de nuire davantage ! Je compte sur toi pour m'y aider, mon amie !
（★未使用／削除予定★）
I shall inform my superiors at once. Worry not, we shall soon form a plan to bring that wicked Leophyne to heel!
There you are, Player. I've been walking Ishgard's streets whenever I've been able, and I've taken to searching for any sleeping people.
You see, the land I'm from isn't much warmer than this, and people know not to tempt fate by dozing off in the open air. Even those blind with drink manage to find their way home somehow.
I figure the only force powerful enough to overcome that instinct for self-preservation would be the cradle, so if we find a sleeper exposed to the elements, we may very well discover Leophyne nearby.
I can't imagine she brought it all this way just to remain idle. It's a tedious prospect, but we need to scour every back alley and shadowed walkway before anyone catches something much worse than a cold.
Mistress ! Master Tentoawa! I bring good tidings!
The Temple Knights wasted no time in distributing handbills across Ishgard containing Leophyne's description. These efforts have already borne fruit─we but recently received a report of someone matching her features being sighted.
Really!? Where!?
She was sighted near Camp Dragonhead by a patrolling sentry. He described a woman with red hair and a distinct scar on her forehead.
The outpost can be reached by passing through the Gates of Judgement and heading east. Once there, speak with Ser Eugennoix for the full report.
I knew she'd show herself! Let's hurry, Player!
A person fitting Leophyne's description was sighted near Camp Dragonhead. Ser Eugennoix should be willing to tell you more.
This must be him. Well, don't dally!
Ah, I was informed you were on your way. This is concerning the report by one of our sentries, yes?
He sighted a woman matching the description in the handbill sent by the Congregation. She was heading south along the footpath, but that is all we know.
...Yes. This is Eugennoix.
What!? Hold fast─I shall send aid at once!
What happened?
A shipment of supplies was waylaid by monstrous beasts. A contingent of Temple Knights should have been protecting it, but something is amiss...
They need our help!
We would be in your debt. The shipment was attacked on the road west of the Observatorium. I shall muster more knights─please, go find my men before any lives are lost!
The supply shipment was struck on the road west of the Observatorium. It will take time to muster enough men for the rescue─please, leave now and render what aid you can!
They should be close, right?
I'll search the other side of the river. Player, you search further down the road. And keep your weapon at the ready!
You saved us... We were almost─
You won't be feasting today!
Not a moment too soon!
The Wide Eye watches eternal, and eternal is the sleep it bestows.
What will you say?
We were too late.
We failed...
No, they're not─ Ah, just look. They're asleep, is all.
...Good. Good.
Our trusty chocobos suddenly became unsure on their feet, and the wagon toppled onto the side of the road. There was nothing for it but to fix the damage on the spot.
The Temple Knights went to secure the area, but before I knew it each and every one of them had fallen asleep where they were standing. Then the beasts attacked...it was just me before those snarling fangs.
Time to wake up. Sleep here any longer and the cold will have you.
Ungh... What...happened?
We...fell asleep? But we were patrolling...
He must be mistaken. A Temple Knight would never shirk his duty so.
Are you calling me a liar? I saw you fall over on your arse with my own eyes!
If not for Ser Eugennoix's quick response and the bravery of these warriors, we all would be food for the vultures by now. The Congregation will hear of this dereliction of duty, you can be sure!
Now, hold on just a moment. They aren't the ones to blame. A sacred relic of my people was stolen, and...
Ah, now isn't the time. Sorry, forget I said anything.
Whatever dizziness overtook the chocobos seems to have passed, so I'll resume my journey once the carriage is repaired. Assuming my guards are quite refreshed, I believe we can make it on our own. Please, return to Camp Dragonhead and warm yourselves.
It's no coincidence that the giant birds and the two guards took leave of their senses around the same time. This is the work of the cradle.
But even if Leophyne was here, she is no longer. Let's return to the city and consider our next steps.
You said that knights from Camp Dragonhead are on their way, yes? Then I believe we shall have ample protection for the remainder of our journey.
The supplies are safe, and the men are unharmed. House Fortemps thanks you for your swift action!
Leophyne may have escaped us, but the witness's report has given us a clue to follow. Thank the narwhal for guiding us swiftly to the knights.
We have received the report of the incident near Camp Dragonhead. Two of our own, sleeping on duty...by the Fury.
Had you reached them even a moment later, this day would have been much darker. Although it pains me to say it, those two shall be punished as befits the magnitude of their negligence.
Um, if I may... I don't believe the blame rests entirely on their shoulders. The Cradle of the Sleepless was used against them, I'm certain.
Ah, yes. You said it possessed the power to lull others into a deep sleep. I admit that would explain these exceptional circumstances...
Regardless, they were still bested by their enemy, and their charge was almost killed as a result. Punishment is the only recourse.
I see... A harsh stance, maybe, but I can respect that you don't treat your duty lightly.
Well, if you learn anything else of Leophyne's plots, please let us know at once. Even though we didn't find her, I'm glad we were able to save those soldiers. Thank you for coming to us.
Nay, 'tis the Temple Knights who owe you thanks. We shall continue our search, and rest assured you shall be the first to know of any developments.
Player, there's more I would tell you about the cradle─things I should've told you sooner. Join me over there and I'll do my best to fix that mistake.
We now know what our enemy is capable of, and must plan accordingly. Rest assured we shall not rest until Leophyne is in shackles!
Now you've seen with your own eyes what I've only been able to describe. The narwhal's lullaby can put even hardened warriors into a restful slumber.
They may as well be defenseless as a newborn babe. But even with such power, my people have never used it to attack our enemies.
Its sole purpose has always been to keep a single person awake. An eternal guardian, who would never sleep, never rest. The Wide Eye. Me.
For ten years I've been awake, training day and night to gain the strength I have now. The strength to shield my people.
Of course, another must receive the weariness I cast aside─the Shut Eye. You've met her, in fact─Loazenikwe.
As I've been awake these ten years, she's spent the better part of her days in a deep slumber. Her brief periods of wakefulness are spent exercising and eating so her body doesn't waste away.
And so we've barely spoken, despite how much I depend on her. When we were young, we'd spend our days exploring the mountain paths, but that time is long past.
Telling you all this now, I realize how very little of my life has been dedicated to my own pursuits. Loazenikwe and I both have devoted ourselves entirely to the protection of our village.
What will you say?
That explains your skill.
How did Leophyne steal the artifact from such an accomplished warrior?
Don't you miss Loazenikwe?
Every bit of my skill I owe to Loazenikwe. If not for her sacrifice, I'd be no stronger than your average hunter. But I've barely had the chance to thank her...
Well, about that...
...No, I've no excuse. It was my fault it was stolen, and I'll bear that burden. A protector must take responsibility for his charges.
...I do. I see her only when I have to use the cradle, and even then she is sleeping. I barely remember what her smile looks like...
A life unencumbered by sleep might seem like a life of freedom, but if those you care for the most aren't there to share it with you, it can feel like a prison.
But we don't have the luxury to dwell on regrets. I see now that although my people never used the cradle for ill, wicked hearts can twist anything toward evil.
And that's something I can't tolerate.
The very thought that this might happen again makes the bile churn in my gullet. We must bring Leophyne's schemes to an end!
（★未使用／削除予定★）
Sobald ich mehr in Sachen Leophyne weiß, werde ich dich informieren.
Hast du fleißig trainiert? Ich habe mich in der Zwischenzeit in Ishgard umgesehen, und stell dir vor, das hat mich zum Nachdenken gebracht.
Ist dir bei deinem ersten Besuch hier nicht auch aufgefallen, dass man kaum Leute schlafen sieht? „Das liegt an der Kälte“, wirst du sagen, aber selbst die Betrunkenen, die aus den Schenken kommen, wanken nach Hause, ohne sich für ein Nickerchen am Straßenrand auszuruhen.
Da ist mir folgender Gedanke gekommen: Wenn wir jemals jemanden treffen, der auf der Straße schläft, können wir mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass er durch die Macht des Narwals in den Schlaf versetzt wurde.
Es wird nicht lange dauern, bis die diebische Leophyne die Kraft des Artefakts für ihre schurkischen Zwecke benutzen wird. Wir müssen sie unbedingt finden, bevor sie Schaden anrichtet!
Player, Tentoawa!
Ich habe Neuigkeiten: Wir haben im ganzen Land Steckbriefe von Leophyne verbreiten lassen und gerade die Mitteilung erhalten, dass die Verdächtige wahrscheinlich nicht weit von hier gesehen wurde.
Wirklich? Wo?
In der Nähe von Camp Drachenkopf. Ein Soldat behauptet, er sei auf seinem Rundgang einer Frau mit roten Haaren und einer Narbe auf der Stirn begegnet.
Der kürzeste Weg nach Camp Drachenkopf führt durch den Bogen des Würdigen aus der Stadt und nach Osten. Dort wird euch Eugennoix die weiteren Einzelheiten erklären.
Sie ist also tatsächlich hier! Los, Player, verlieren wir keine Zeit!
Sprecht mit Eugennoix in Camp Drachenkopf. Hoffentlich handelt es sich bei der Frau, die dort gesehen wurde, wirklich um Leophyne. Viel Erfolg.
Das muss der Soldat sein. Na los, sprich ihn schon an!
Mit wem habe ich die Ehre? Ach ja, ich weiß. Ihr seid wegen des Steckbriefs hier, den die Kongregation der Tempelritter ausgegeben hat.
Die mutmaßliche Diebin wurde auf der Straße gesichtet, die nach Süden führt. Ich hoffe, dass euch diese Informationen genügen - denn mehr kann ich euch leider nicht sagen.
（★未使用／削除予定★）
Hier Camp Drachenkopf. Ich höre.
Was?! Gut, verstanden. Haltet durch! Ich ... Ich versuche, zu helfen!
Gibt es ein Problem?
Ja, ein großes. Ein Versorgungswagen wurde gerade auf dem Weg hierhin von Ungeheuern angegriffen. Eigentlich waren Tempelritter zum Schutz dabei. Ich weiß nicht, was da schiefgelaufen ist.
（★未使用／削除予定★）
Leophyne kann warten. Wir müssen den armen Leuten helfen. Sie sind in Gefahr!
Danke! Der Wagen wurde auf der Straße westlich des Observatoriums überfallen. Ich versuche, weitere Verstärkung zu mobilisieren.
Der Versorgungswagen wurde auf der Straße westlich des Observatoriums überfallen. Beeilt euch! Ich versuche in der Zwischenzeit, weitere Verstärkung zu mobilisieren.
Hier muss es irgendwo sein!
Ich sehe mich auf der anderen Seite des Flusses um. Halte du etwas weiter unten Ausschau.
Danke für die Hilfe ... Ich dachte schon, es sei um mich geschehen.
UAAAH!
Nehmt das!
Der Schlaflose Krieger singt euch in den Todesschlaf.
Was sagst du?
Hm, da waren wir wohl einen Tick zu spät.
Was für ein Gemetzel. Wir haben versagt.
Die? Nein, die schlafen nur 'ne Runde.
Ach so ...
Ich fuhr die Straße entlang, als die Chocobos plötzlich anfingen, wie benommen zu torkeln, und der Wagen vom Weg abkam.
Während ich versuchte, ihn zu reparieren, sicherten die Tempelritter die Umgebung. Aber dann sind sie einer nach dem anderen einfach eingeschlafen! Kaum lagen sie da, griffen die Ungeheuer an. Wenn ihr nicht gewesen wärt, hätten sie uns zerfleischt.
He, aufwachen. Sonst holst du dir hier noch den Tod.
Hm? Was? Ah ... Was ist passiert?
Wir sind eingeschlafen? Wie kann das sein? Wir wollten doch Wache halten!
Unmöglich. Noch nie hat ein Tempelritter im Einsatz auch nur ein Nickerchen gemacht.
Was redest du da? Ich habe es mit eigenen Augen gesehen, wie ihr eingeschlafen seid!
Ohne diese mutigen Recken hätten diese Biester uns alle aufgefressen, mit Haut und Haaren. Was für eine Schande für die ganze Kongregation!
Es ist nicht ihre Schuld. Das war das Artefakt.
Ach, vergiss es. Machen wir die Dinge nicht noch verwirrender, als sie ohnehin schon sind.
Die Chocobos scheinen wieder fit zu sein, genau wie die Wachen. Also werde ich meine Reise fortsetzen, sobald der Wagen wieder fährt. Ihr könnt ebenfalls zurückkehren.
Es ist kein Zufall, dass die Vögel und die Ritter zur gleichen Zeit ihre Müdigkeit abschütteln. Dahinter steckt die Wiege der Schlaflosen.
Aber selbst wenn Leophyne hier war: Sie ist längst wieder fort. Kehren wir in die Stadt zurück.
Die Chocobos sind wieder fit, genau wie die Wachen. Also werde ich meine Reise fortsetzen, sobald der Wagen wieder fährt. Ihr könnt ebenfalls zurückkehren.
Danke, dass ihr den Versorgungszug gerettet habt. Das ist nur eurem beherzten Handeln zu verdanken.
Leophyne haben wir verpasst, aber wir wissen jetzt, dass sie hier war. Wir sollten Firmalbert informieren.
Ich habe von dem Vorfall bei Camp Drachenkopf gehört. Zwei unserer Ritter, die im Dienst schlafen - das ist wirklich unerhört.
Wärt ihr nur einen Glockenschlag später eingetroffen, müssten wir ihren Müttern Beileidsbekundungen überbringen. Gut, dass uns das erspart geblieben ist, aber für ihre Pflichtvergessenheit werden die zwei bestraft werden müssen.
Entschuldigung, aber sie trifft keine Schuld. Hinter diesem plötzlichen Schlaf steckt das Artefakt, das meinem Volk gestohlen wurde.
Richtig. Du sagtest, dass es solche Kräfte besitze. Das würde natürlich alles erklären.
Trotzdem: Sie haben sich von einem Feind hereinlegen lassen und dabei versagt, den Versorgungswagen zu beschützen.
Ich verstehe. Ihr nehmt eure Pflichten sehr ernst.
Jedenfalls vielen Dank für den Hinweis auf Leophyne. Bitte lass uns wissen, wenn du wieder etwas hörst.
Sobald ich etwas erfahre, gebe ich euch Bescheid. Versprochen.
Es ist besser, wenn du alles über die Kräfte dieses Artefakts erfährst. Komm, dort drüben können wir uns ungestört unterhalten.
Die Ruhestörerin Leophyne ist eine Gefahr für alle. Sie muss so schnell wie möglich dingfest gemacht werden.
Also: Wie du gesehen hast, verfügt die Wiege über die Macht, andere in den Tiefschlaf zu versetzen.
Eine wahrhaft mächtige Waffe. Denn wer schläft, ist wehrlos. Aber glaube mir, mein Volk hat diese Macht niemals für Angriffe genutzt.
Das war auch nicht nötig, denn das Artefakt stärkt mein Volk auf andere Weise. Es hat die Kraft, die Last des Schlafes von einer Person auf eine andere zu übertragen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Damit schenkt es uns den Schlaflosen Krieger, der unermüdlich für unser Volk kämpft. Dank der Macht des Artefakts habe ich seit zehn Jahren nicht geschlafen und Tag und Nacht damit verbracht, mich zu stählen und mein Volk zu beschützen.
Möglich macht dies nur das Schlafende Kind, das sich für mich ins Land der Träume begibt. Du hast das Schlafende Kind in Tuliyollal getroffen. Es ist Loazenikwe.
Sie verbringt ihre Tage im Tiefschlaf und erwacht nur kurz, um Nahrung aufzunehmen und sich zu bewegen, damit ihr Körper nicht verfällt.
Als wir jung waren, waren wir Freunde und erkundeten tagelang die Berge ... doch jetzt haben wir kaum Gelegenheit, auch nur ein kurzes Wort zu wechseln.
Jetzt, wo ich darüber spreche, merke ich, wie wenig Zeit ich für mich selbst habe. Loazenikwe und ich leben nur für unser Volk. Wir wissen, wie wichtig diese Aufgabe ist.
Was sagst du?
Deswegen bist du so gut im Kampf.
Wie konnte Leophyne dann das Artefakt stehlen?
Vermisst du Loazenikwe nicht?
Mein ganzes Können verdanke ich nur Loazenikwes Opfer. Ohne sie wäre ich nicht besser als die anderen Krieger meines Volkes.
Nun ja, da kamen mehrere Dinge zusammen ...
Nein. Es war allein meine Schuld. Ich war für das Artefakt verantwortlich und hätte besser aufpassen sollen.
Doch. Ich treffe sie nur, wenn wir die Wiege benutzen. Ansonsten sehe ich nur ihr schlafendes Gesicht.
Was bedeuten die vielen wachen Stunden, wenn die, mit der man sie verbringen möchte, immerzu schläft?
Was rede ich da? Wichtig ist nur, dass die Wiege mir die Zeit gegeben hat, zu einem starken Krieger zu werden.
Wie wir gerade gesehen haben, kann sie in den falschen Händen auch viel Unheil anrichten.
Das darf ich nicht zulassen! Leophyne muss aufgehalten werden, und zwar lieber heute als morgen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
すぐに騎士団上層部にも情報を共有し、 今後の対策について協議するようにいたします！
ああ、Player。 街の人々の様子を観察して、 寝てる人がいないかなって探してたんだ。
もっとも、こんな寒空の下、道端で居眠りする人なんていない。 酔っぱらった酒場の客でさえ、きちんと家に帰ってる。
だからこそ、表で寝っ転がってる人がいたら異常事態！ イッカクの祭器の力で眠らされたと考えていいと思う。
宝を盗むような悪党が、その力を使わずにいるだなんて思えない。 犠牲者が出る前に捕まえられたらいいんだけど……。
Player殿、テントーワ殿！
レオフィーヌの人相書きを作成し、各地に手配したところ、 さっそく目撃情報が寄せられました。
本当か！ どこ、どこ！？
場所は、キャンプ・ドラゴンヘッドの付近です。 巡回中の歩哨が、赤髪で額に傷があるという、 よく似た特徴の女とすれ違ったのだとか。
キャンプ・ドラゴンヘッドは、 聖徒門を出て、東に向かったところにあります。 詳しくは、現地にいる「ウジェノア」にお尋ねください。
やっぱりこの近辺にいたんだな。 すぐに向かおう！
レオフィーヌらしき人物が目撃されたのは、 キャンプ・ドラゴンヘッドの付近です。 詳しくは、当直の「ウジェノア」にお尋ねください。
なあ、この人がそうだろ？ 早く話を聞こう！
む、貴殿は……。 ああ、神殿騎士団より回ってきた人相書きの件だな。
よく似た人物が、街道沿いに南へ向かっていたと報告があった。 それ以降の足取りについてはわかっていないが……。
（★未使用／削除予定★）
こちらキャンプ・ドラゴンヘッド。
なにッ！？ わかった、なんとか持ちこたえてくれ！
何かあったのか？
移動中の補給部隊が、魔物に襲われて窮地に陥っているようだ。 本件は神殿騎士が直々に護衛についているのだが、 いったいなぜそのようなことに……。
（★未使用／削除予定★）
今はレオフィーヌのことは後だ、オレたちが助けにいこう！
それはありがたい！ 連絡があったのはアドネール占星台から西の街道沿い…… 救助部隊に先行して向かってもらえると助かる！
現場はアドネール占星台から西の街道沿いのようだ。 我々もすぐに救助部隊を編成して現場へ駆けつけるので、 ひと足先に向かってくれると助かる！
魔物に襲われてるのは、このあたりだよな？
オレは川の向こう側まで行ってみるから、 オマエはこのまま街道沿いを進んで探してみてくれ！
た、助かりました。 あなたが来てくださらなければ、どうなっていたことか……。
とおりゃああああ！
よっし、間に合ったー！
「眠らずの勇士」が、オマエに安らかなる眠りを与えん……。
何と言う？
手遅れだったみたいだ
護れなかった……
あ、いえ、そこの彼らは…… ただ、眠ってるだけです。
やっぱりそうか……。
街道を走行中、突如チョコボがフラフラと蛇行してしまい、 事故を起こしてしまって。 ここで自分がキャリッジの修理を行っておりました。
その間、神殿騎士に周囲を見張ってもらっていたのですが、 いつの間にか彼らは居眠りをしていたようなのです。 そんな折に魔物に襲われたものだから、一人では応戦できず……。
お～い、起きろ～。 こんなとこで寝たら死ぬぞ～。
うっ…… な、なんだ……？
うーむ……。 我らが護衛中に居眠りをしていた、と？
いや、栄えある神殿騎士の称号を賜りし我らにかぎって、 そのような恥ずべき振る舞いをするなど、考えられん……。
そうは仰るが！ 現に、貴殿らは魔物を前にして眠っておったのです！
私からの救援要請を受けた本隊が、 英雄殿たちを寄越してくれたからよかったものの……。 この件は、厳重に抗議させていただく！
ちょっと、待ってくれよ。 ふたりが寝てたのは祭器のせいで……
いや、今言っても混乱させるだけか。 ゴメン、なんでもない。
チョコボもすっかり落ち着いた様子なので、 修理が完了し次第、輸送を再開します。 あとは大丈夫でしょうから、英雄殿はお戻りを。
突然フラフラしたケモノに、居眠りをした見張り。 ……イッカクの祭器が使われたのは間違いない。
けど、レオフィーヌはもう近くにはいないみたいだ。 まずは街に帰ろう。
本隊からの応援もこちらに向かっているそうです。 あとは大丈夫でしょうから、英雄殿はお戻りを。
襲われた補給部隊の安全は確保できたとのこと。 これも貴殿らが迅速に駆けつけてくれたおかげだ。 感謝する！
レオフィーヌは見つからなかったけど、 目撃情報は本当だったな。 ちゃんと礼を言っとかないと！
キャンプ・ドラゴンヘッドの補給部隊の件は、 こちらにも報告がありました。 なんでも、護衛任務中の神殿騎士が居眠りをしていたとか……。
貴殿らのおかげで被害は最小限だったそうですが、 決して許されることではありません。 彼らには、然るべき処罰が与えられるでしょう。
なあ、そいつらの居眠りは、 イッカクの祭器のせいかもしれないんだ。 だから、あんまり責めないでやってくれよ。
祭器というと、例の不思議な力をもつ宝のことでしたね。 なんと、それなら納得が……
……いえ、敵の手練により、護衛対象を危険に晒したことは事実。 処罰がくだるのは避けられないでしょう。
そっか…… 護り手っていうのは、それだけ責任が重い役目だもんな。
なあ、もしまたレオフィーヌの情報が入ったら教えてくれよ。 今回はありがとう。
こちらこそ、本当に助かりました。 引き続き警戒は続けてまいりますので、 また何か情報があったらお報せしましょう。
オマエには、イッカクの祭器のことを、 もっと話しておいた方がよさそうだ。 向こうでちょっと話そう。
補給部隊を襲ったのは、 さらなる作戦の準備段階とも考えられますね。 引き続き警戒を強めてまいります！
さて、イッカクの祭器を使えば、 相手を強制的に眠りにつかせられるってのはわかったと思う。
眠っている間は無防備になるわけだけれど、 うちの部族では、祭器を攻撃に使っていたわけじゃない。
眠気を他人に肩代わりしてもらうってことは、 自分は起き続けられるってことでもあるだろ？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
そうして部族のために眠ることなく戦う者が、「眠らずの勇士」。 オレはここ10年、祭器のおかげで一度も眠ることなく、 ひたすら鍛錬に打ち込み、皆を護ってきたんだ。
当然、代わりに眠気を引き受ける「眠り子」が必要でさ。 オマエがトライヨラで会った、ローデニケ…… アイツがそうだったんだ。
だからローデニケは、一日の大半を眠って過ごしてた。 目覚めてるわずかな間も、身体が弱らないように運動したり、 栄養補給したりしなきゃいけない。
そのせいで、ロクに話をする機会もなくて。 ガキの頃はいつも一緒に、 山を駆けまわったりしてたんだけどな～。
思えば、オレも鍛錬ばっかりで自由な時間はなかったけど…… 部族を護る力を手に入れるためだし、 オレもローデニケも、お互い納得してるよ。
何と言う？
さっきも、見事な腕前だった
そんなに強いのに、祭器を奪われたのか？
すれ違ってばかりで寂しくないのか？
全部、ローデニケのおかげさ。 アイツの犠牲がなかったら、 とてもここまで強くはなれなかったはずだよ。
それは、いろいろあって……。
いや、盗まれたのはオレのせいだから、言い訳はしない。 護り手にはその責任がある。
……正直、会うのは祭器を使うときだけで。 ほとんどアイツの寝顔しか見てないんだ。
ずっと起きてるのって、自由かもしれないけれど、 まわりが寝てたら全然楽しくないんだよな。
って、話が長くなっちゃったけど。 本来祭器の力は、 自己鍛錬の時間を手に入れるためのものだったんだ。
けれど使い方によっちゃ、相手に害を及ぼすこともできる。 ……さっきみたいに。
オレたちの大事な祭器を、悪事に使われちゃたまらない。 次こそはレオフィーヌの尻尾を掴むぞ！
（★未使用／削除予定★）