Salutations, ma chère Player. Depuis le temps que nous attendons, je suppose que l'interrogatoire des trois bandits est terminé.
J'ignore si l'officière et ses hommes ont réussi à leur tirer les vers du nez, mais j'espère bien qu'ils ont obtenu des informations qui nous mettront sur la piste du totem !
Venez, nous allons leur rendre visite pour en avoir le cœur net.
Vous ne pouviez pas mieux tomber, vous deux. J'allais justement envoyer un de mes soldats pour vous chercher.
Pour entrer directement dans le vif du sujet, sachez que j'ai l'intention de vous confier une mission de la plus haute importance.
Voyez-vous, nos quelques échanges avec les prisonniers se sont révélés fructueux, et nous avons appris qu'ils étaient bien de mèche avec Chalteaufite...
Nous allons donc en relâcher un, en espérant qu'il file tout droit à la cachette de son chef. Et vous l'aurez deviné, nous le prendrons en filature.
Je pourrais envoyer mes hommes, mais vous deux serez plus à même de le suivre sans attirer l'attention. Et si ça tourne mal, Player n'aura aucun mal à maîtriser la situation.
Vous pouvez nous faire confiance, ja ! Cette fois, j'ai bien l'intention d'être au plus près de l'action pour reprendre à Chalteaufite le totem du Tatou !
Très bien, mais s'il y a du grabuge, tu restes derrière Player, compris ? Je vais chercher le prisonnier, écartez-vous et laissez-moi m'occuper de lui.
Pitié, pitié, pas taper ! Je suis vraiment désolé pour le mal que j'ai causé !
Est-ce que tu regrettes vraiment tes actes ?
Puisque tu dis avoir agi par légitime défense et qu'il n'y a aucune preuve de ta participation à d'autres infractions, je me vois obligée de te rendre ta liberté.
Tu as un endroit où aller, au moins ?
Vraiment !? Euh, je crois bien que je vais m'en aller du côté d'Ala Ghiri pour proposer mes services dans une caravane.
D'accord, je vais te faire escorter jusque là-bas. Une fois libre, tu as intérêt à te tenir à carreau !
Pfff... Proposer ses services dans une caravane... Mon œil, ouais ! Dès qu'on aura le dos tourné, il va partir retrouver ses petits amis. Heureusement, vous serez là pour le surveiller.
N'oubliez pas, notre objectif est simplement de découvrir l'emplacement de leur repaire. Je ne veux pas que vous preniez le moindre risque.
Je vais prévenir les troupes stationnées à Ala Ghiri de votre présence dans la zone. Une fois la mission terminée, il vous suffira de leur faire votre rapport.
C'est à nous de jouer, Player !
Le voilà, ja.
Comme prévu, il n'avait pas la moindre intention de chercher du travail... Le voilà qui quitte déjà la ville, et aucune caravane en vue !
C'est maintenant qu'on entre en scène. Suivons-le sans nous faire repérer !
La mission de filature va commencer. Elle se soldera par un échec si vous vous faites repérer ou si vous perdez votre cible de vue. Gardez vos distances et prenez garde à ne pas vous faire détecter.
Si vous échouez, vous pourrez parler à Ceetol Ja pour réessayer.
Voulez-vous recommencer à suivre le bandit poltron ?
Regardez, il est encore là... Cette fois-ci, c'est la bonne, ja !
Dites, ne s'agirait-il pas du marchand que nous avons rencontré à Porta Praetoria ? Celui qui a proposé de nous guider jusqu'aux bandits...
(-Marchand loquace-)Alors comme ça, ils t'ont libéré sans difficultés ? Et bien sûr, tu n'as rien trouvé de mieux à faire que de rentrer ici immédiatement... Par pitié, dis-moi que personne ne t'a suivi !
Évidemment que non ! J'ai attendu un bon moment à Ala Ghiri pour m'assurer que le soldat qui m'a escorté soit suffisamment loin !
(-Marchand loquace-)Bon, je te fais confiance... Dans ce cas, inutile de garder nos stupides déguisements plus longtemps.
Au fait, Chalteaufite ! Pourquoi nous avoir fait affronter l'aventurière sans la protection de l'artefact ? Elle aurait pu nous réduire en charpie !
Je dois avouer que j'avais quelque peu sous-estimé notre adversaire...
Les pouvoirs du totem nous permettent de nous défendre, c'est vrai. Mais au fond, nous restons des faibles à la merci des puissants, comme nous l'avons toujours été.
Je ne m'attendais pas à ce que cette gamine embauche une combattante aussi redoutable pour l'aider à récupérer son bien... La sale petite garce !
(-Marchand timide-)(La jeune Mamool Ja n'est pas une mauvaise personne, pourtant... Elle avait l'air sincèrement inquiète pour nous...)
Je vous entends, hein ! Non seulement vous échouez misérablement, mais en plus vous prenez parti pour l'ennemi !?
Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas me débarrasser de vous !
(-Marchand timide-)N-n-non, pitié ! Nous vous devons tout, Chalteaufite ! Sans vous, nous ne sommes que des moins que rien !
C'était Chalteaufite et sa bande depuis le début, ja ! Et avez-vous entendu comment il traite ses associés ? Quel immonde personnage...
(-Mercenaire mamool ja-)Qu'est-ce que vous faites ici, vous deux ?
Quoi !? Espèce d'abruti, je savais bien que tu avais été suivi !
Kaqool Ja ! Occupe-toi d'elles !
Attendez, Player. Je voudrais lui parler.
Tu as voyagé depuis le Tural afin de travailler ici comme mercenaire, n'est-ce pas ?
Celui qui t'emploie a volé le précieux totem de mon village ! Ses pouvoirs sont indispensables à mon peuple pour survivre au milieu de la forêt hostile, ja !
Je ne rentrerai pas chez moi tant que je ne l'aurai pas récupéré... Alors je t'en supplie, laisse-nous passer !
Ne te mêle pas de nos affaires, ou tu reverras plus jamais ton village, ja.
Ils devraient être assez loin, maintenant. Que je vous reprenne plus à traîner dans nos pattes, c'est compris ?
Inutile de poursuivre Chalteaufite et ses sbires, ils ont pris trop d'avance. Toutes mes excuses, je pensais parvenir à le raisonner... Pour le moment, allons mettre au courant les soldats à Ala Ghiri.
J'ai raconté tout ce qu'il s'est passé à ce soldat, mais je suis sûre qu'il aimerait également entendre votre version des faits, ja.
Même si ça a fini par tourner au vinaigre, je vous remercie pour votre coopération. Grâce à vous, nous avons obtenu de précieuses informations.
D'après Ceetol Ja, vous avez été à deux doigts de croiser le fer avec un mercenaire mamool ja ? C'est une bonne chose que l'affaire se soit réglée sans effusion de sang.
Même si vous vous doutiez sûrement que cette mission n'était pas sans danger, j'espère que vous ne nous en voulez pas de vous avoir obligées à prendre des risques.
Bien sûr que non ! Notre priorité est d'arrêter ces bandits coûte que coûte, et nous sommes plus que jamais à votre disposition pour y parvenir.
Nous savons maintenant que Chalteaufite est prêt à tout pour arriver à ses fins, y compris à se faire passer pour un marchand afin de nous berner. On ne peut plus faire confiance à personne, ja.
Oui, on nous a demandé de redoubler de vigilance. Notre ennemi est dangereux, et nous ne pouvons pas le sous-estimer davantage. Vous aussi, soyez prudentes !
Tout bien considéré, je dirais que l'issue de notre filature peut être considérée comme positive.
Pour commencer, nous avons la confirmation que le coup de se déguiser en innocent marchand pour berner ses victimes est une méthode bien rodée de Chalteaufite.
Ensuite, nous avons pu constater que les relations entre cet imposteur et ses hommes sont loin d'être idéales, ja.
Chalteaufite traite ses alliés comme des moins que rien, et ces derniers semblent trop effrayés pour oser lui tenir tête.
Le seul qui ne le craint pas, c'est Kaqool Ja. Même s'il s'est montré intraitable, il a fini par nous laisser filer... Je ne perds pas espoir de parvenir à le raisonner la prochaine fois.
Que dites-vous ?
Je suis entièrement d'accord avec toi.
Tu es bien trop optimiste, à mon avis.
Merci ! Je suis loin d'être une combattante émérite, mais j'essaye de compenser cette faiblesse en cernant les gens du mieux que je peux, ja !
Vous croyez ? Pourtant, à défaut d'être une combattante émérite, je pense être plutôt douée pour cerner les gens, ja.
J'ai passé toute ma jeunesse dans mon village au milieu de la forêt, et jusqu'à ce voyage, j'avais rarement eu l'occasion de rencontrer des gens du monde extérieur. Au début, j'étais intimidée à la simple idée de parler à des inconnus...
Mais au fur et à mesure, je me suis rendu compte qu'on gagnait à côtoyer des étrangers. Même si tout nous sépare, de nos cultures aux lieux où nous avons grandi, nous ne sommes pas si différents, au final.
Ici comme au Tural, personne n'est parfait. Par contre, en apprenant à se connaître, on peut trouver du bon en tout un chacun, j'en suis persuadée.
C'est pourquoi j'ai bien l'intention de renouer le dialogue avec Kaqool Ja... et de le convaincre qu'il n'a pas choisi le bon camp.
Tout le monde peut se tromper, et je préférerais l'avoir *avec* nous que *contre* nous, ja !
En revanche, j'ai bien peur que Chalteaufite soit irrécupérable... Même avec toute la bonne volonté du monde, je doute que nous parvenions à lui faire entendre raison.
Par contre, il y a peut-être encore de l'espoir pour ses sous-fifres. Donnez-moi un peu de temps afin d'échafauder un plan, et nous pourrons bientôt repartir à la chasse au totem !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
At a guess, I'd say the Resistance has been interrogating the captured highwaymen for long enough to get some answers from them.
With any luck, we may even learn more about where we can find Chalteaufite.
I'm sure the commander is as eager as we are to put a stop to his misdeeds. Let's go and see if she's unearthed any useful information.
Ah, I was just about to send someone for you. Glad you could save me the bother.
I have a favor to ask of you both. I'm going to let the criminal walk free, and I want you to follow him.
You see, our questioning has revealed that the bandits are indeed working with Chalteaufite.
If we cut one of them loose, he might lead us straight to their den. But if the mission fails and you're discovered, you may find yourselves confronted with an untold number of outlaws.
Of course, I considered sending my own men, but I suspect that by now, the bandits know our faces. After Player's little display in the gully, I'm sure she alone can handle whatever trouble may come her way.
I'll go with her! If this really does lead us to Chalteaufite, I need to be there when we find him.
Very well, but if it comes to a fight, you stay behind Player, understood? I'll have the suspect brought over now, but remember what I said, and stay out of sight until he leaves.
Don't look at me like that! I said I'm sorry, didn't I?
Aye, that you did. Several times.
And as much as it galls me, there's no evidence to contradict your claim that you were acting in self-defense, nor is there tangible proof of any other wrongdoing. We've no choice but to let you go.
You *have* somewhere to go, I presume?
Well, I suppose I can find work loadin' caravans in Ala Ghiri. Seems as good a place as any for makin' a quick gi─ I mean, turnin' over a new leaf!
In that case, I'll have you escorted there. But you'd best keep your nose clean, or we'll come down on you like a tonze of bricks.
Hmph. “Turn over a new leaf,” my arse. He'll be back among his thieving mates before long, and you'll be right there behind him.
For now, all we need to know is the location of their den. Do not attempt to approach the suspects.
I'll send word ahead to Ala Ghiri. Once you have the information we need, report to the troops stationed there.
This is the chance we've been waiting for. Let's go!
There he is.
So much for finding work in Ala Ghiri. He's only just arrived, and he's already leaving town.
Now comes the tricky part; keeping our eyes on him and his eyes off of us. Stick close, but not too close!
Follow the bandit from a distance. The objective will end in failure if you are noticed, or if you fall too far behind.
Should you fail to complete the objective, you may try again by speaking to Ceetol Ja.
Attempt to follow the bandit?
I get the feeling he won't be hanging around here for much longer. Let's see where he leads us!
Those are the merchants we met at Porta Praetoria!
(-Garrulous Trader-)So they just let you go out of the kindness of their hearts, is that it? Not only that, but you came crawling straight back here, leading whoever they sent to track you right to our doorstep.
I swear it, no one followed me! The soldiers took me as far as Ala Ghiri and then went back the way they came! I made sure they were specks in the distance before I even set foot outside of the town!
(-Garrulous Trader-)I suppose I've no choice but to take you at your word, not that it's worth much. Well, now that this charade is at an end, let us change into something a little less drab.
Um, Chalteaufite... Why did you make us fight that woman without the blessin'? She could've killed the lot of us without breaking a sweat!
A mere oversight, that is all.
Though it pains me to admit it, even with the invulnerability granted by the artifact, the likes of us are ever at the mercy of the truly powerful.
I never expected that Mamool Ja wretch to hire a warrior of such caliber to retrieve the vessel. A pox on those interfering nincompoops!
(-Timid “Trader”-)But the Mamool Ja girl didn't seem a bad sort. Naive, maybe, but it's plain that her heart's in the right place.
You truly are pathetic. Not only did you fail miserably, but now you're sympathizing with the enemy?
Give me one good reason why I shouldn't rid myself of you permanently!
(-Timid “Trader”-)No, please! We owe everything to you, Chalteaufite! Without you, we are nothing!
They were all in on this from the beginning, with Chalteaufite pulling the strings. If this is how he treats his friends, imagine what he'd do to his enemies!
(-Mamool Ja Mercenary-)You couldn't stay away, could you?
What!? Imbecile! You led them right to us!
Kaqool Ja! Eliminate these vermin!
Let me handle this, Player!
You're from Tural, working here as a mercenary, yes?
The ones who hired you stole the Steelhog Vessel from my village! We need its blessing to stand a chance against the beasts of the forest!
I can't return home without the vessel!
Either you return home empty-handed, or you won't be returning at all. I'd rather not harm a fellow Turali, so get out of here before I change my mind.
I've bought enough time by listening to your blathering. Don't let me catch you sniffing around our tails.
Chalteaufite and his underlings are out of sight... I thought I could make that Kaqool Ja see sense, but he was clearly in no mood to listen. I'd say our best option is report to the Resistance members in Ala Ghiri and share what we've learned.
I went ahead and gave my account, though I expect he'd like to hear yours as well.
Regardless of how things turned out, we appreciate your cooperation in the investigation. The information you've provided has certainly given us a lot to consider.
From what I hear, you almost came to blows with a Mamool Ja sellsword. Or sell-axe, I suppose.
I'm glad that it didn't come to violence, especially given the power these bandits have at their disposal. Even so, we thank you for braving such a dangerous mission.
No thanks are needed. We're just as much a part of this investigation as the Resistance!
And I'm sure we can agree we'll need to work together to take down Chalteaufite and his gang. Their performance at Porta Praetoria showed just how cunning they are!
It would seem so, yes. I'm told their little act was most convincing. I'll be sure to warn my comrades against any similar shenanigans. As for the two of you, be careful out there!
All things considered, I'd say that went fairly well.
Chalteaufite used the same trick as the time he came to my village, namely, posing as a simple trader when he's in fact a dastardly thief!
Still, not even the most skilled actor could fake the fear in his men's eyes.
It appears that Chalteaufite has complete control over them, and they are powerless to resist.
The only one who doesn't seem afraid of him is Kaqool Ja. He even let us go when he had no obligation to do so. I think that if we had the chance to talk, we might find some common ground.
What will you say?
Yes, I get that feeling, too.
Sounds like wishful thinking to me.
I knew you would! I've never been much of a fighter, but I make up for it in other ways. I'm a fairly good judge of character, for one!
Hmm... Perhaps you're right, but I'm not ready to give up just yet. While I'm certainly not the best fighter, I've been told I'm a good judge of character.
For most of my life, I've lived in a remote village, deep in the forest. I had hardly any contact with the outside world, so the thought of talking to strangers was quite daunting at first.
But over the course of my journey, I've traveled through all kinds of places. If there's one thing I've learned, it's this: wherever you go, people are people. In the end, our cultures and the places where we grew up don't make that big a difference.
None of us are perfect, and we each have our faults. And even if it's harder to find in some than in others, I believe there is good in all of us.
That's why I hope we have another chance to speak with the thieves...and Kaqool Ja.
I'm certainly not strong enough to beat any sense into them, so I'll try *talking* some sense into them instead!
Having said, well, all of that, I can't feel even a shred of goodness in that Chalteaufite. Maybe I'm not looking hard enough, or perhaps violence is the only language he understands. Things might get a little rough before he's willing to listen.
Anyway, we can save him for last! I'll try thinking of a way to reach out to the other members of the gang. Give me a little time, would you?
Ich denke, die Befreiungsarmee hat die gefassten Wegelagerer nun lange genug verhört, um ein paar Antworten aus ihnen herauszubekommen.
Mit etwas Glück erfahren wir womöglich sogar mehr darüber, wo wir diesen Chalteaufite finden können.
Ich bin mir sicher, die Kommandantin ist genauso erpicht darauf, diesen Verbrechen ein Ende zu setzen. Lass uns mal sehen, ob sie irgendwelche nützlichen Informationen zu Tage fördern konnte.
Ah, ich wollte gerade jemanden losschicken, um euch zu holen. Die Mühe kann ich mir dann wohl sparen.
Bevor ich den Verdächtigen vorführen lasse, möchte ich euch beide um einen Gefallen bitten. Es geht um eine wichtige Mission.
Unsere Befragung hat nämlich ergeben, dass die Banditen in der Tat mit Chalteaufite zusammenarbeiten.
Mit anderen Worten: Wenn wir einen von ihnen laufen lassen, könnte er uns direkt zu ihrem Unterschlupf führen. Ich benötige jemanden, der den Banditen verfolgt, aber sollte diese Person entdeckt werden, könnte sie sich mit einer großen Anzahl von Gesetzlosen konfrontiert sehen.
Je mehr Leute ich jedoch entsende, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass einer von ihnen entdeckt wird. Nach der kleinen Demonstration von Player in der Schlucht bin ich mir sicher, dass nur sie allein die Sache bewältigen kann.
Ich werde sie begleiten! Sollte uns diese Spur wirklich zu Chalteaufite führen, muss ich dort sein, wenn wir ihn finden.
Na schön, aber falls es zu einem Kampf kommt, bleibst du hinter Player, verstanden? Ich werde den Gefangenen holen lassen, aber denkt daran, was ich gesagt habe, und haltet euch im Hintergrund.
Seht mich nicht so an! Ich habe doch gesagt, dass es mir leidtut, oder etwa nicht?
Ja, das hast du. Mehrfach.
Und so ungern ich es auch zugebe, gibt es keine Beweise, die deine Behauptung widerlegen, in Notwehr gehandelt zu haben, und auch keine greifbaren Beweise für sonstiges Fehlverhalten. Uns bleibt keine andere Wahl, als dich gehen zu lassen.
Hast du überhaupt einen Ort, an den du jetzt gehen kannst?
Na ja, ich schätze, ich könnte Arbeit in Ala Ghiri finden, indem ich dort meine Hilfe beim Beladen von Karawanen anbiete. Dort kann ich sicherlich schnell an Gil ... äh, ich meine natürlich, einen Neuanfang machen.
Dann werde ich dich dorthin begleiten lassen. Aber du solltest dich besser anständig benehmen, sonst packen wir dich, ehe du dichs versiehst, wieder am Schlafittchen.
Pfff. „Einen Neuanfang machen“. Dass ich nicht lache! Er wird im Nu wieder bei seinen Diebeskumpanen sein - und ihr ihm dicht auf den Fersen.
Fürs Erste müssen wir nur wissen, wo sich ihr Unterschlupf befindet. Versucht nicht, euch den Verdächtigen zu nähern.
Ich werde meine Leute in Ala Ghiri kontaktieren. Sobald ihr die benötigten Informationen habt, meldet euch bei den dort stationierten Truppen.
Das ist die Gelegenheit, auf die wir gewartet haben, Player. Auf geht's!
Da ist er.
So viel zum Thema Arbeit in Ala Ghiri finden. Er ist gerade erst angekommen und verlässt die Stadt schon wieder.
Jetzt kommt der schwierige Teil: Wir müssen ihn im Auge behalten, ohne dass er uns entdeckt. Bleib nah dran, aber nicht zu nah!
Du hast die Verfolgung aufgenommen. Achte darauf, den richtigen Abstand einzuhalten! Sollte das Ziel deine Anwesenheit bemerken oder du das Ziel aus den Augen verlieren, schlägt die Mission fehl.
Im Falle eines Fehlschlags kannst du erneut mit Ceetol Ja sprechen und die Verfolgung auf ein Neues beginnen.
Willst du die Verfolgung des Banditen aufnehmen?
Ich habe das Gefühl, dass er nicht mehr lange hier verweilen wird. Schauen wir mal, wo er uns hinführt!
Das ist doch der Händler, den wir in Porta Praetoria getroffen haben!
(-Geschwätziger Händler-)Sie haben dich also aus reiner Herzensgüte gehen lassen, wie? Und dann kommst du direkt wieder hier angekrochen. Bitte sag mir, dass dir niemand gefolgt ist, sonst werde ich äußerst ungehalten ...
Ich schwöre es, mir ist niemand gefolgt! Die Soldaten haben mich bis nach Ala Ghiri gebracht und sind dann auf dem gleichen Weg zurückgekehrt! Ich habe mich vergewissert, dass sie weit fort sind, ehe ich mich aus der Stadt geschlichen habe.
(-Geschwätziger Händler-)Ich habe wohl keine andere Wahl, als dich beim Wort zu nehmen, auch wenn das nicht viel wert ist. Warte hier, während ich in etwas Bequemeres und deutlich weniger Eintöniges schlüpfe.
Ähm, Chalteaufite ... Warum hast du uns ohne den Segen des Artefakts gegen diese Abenteurerin kämpfen lassen? Sie hätte uns alle mühelos umbringen können!
Ein reines Versehen, das ist alles.
Ich gebe es ja nur ungern zu, aber selbst mit der Unverwundbarkeit, die das Artefakt uns gewährt, können wir den wahrhaft Mächtigen noch immer nicht das Wasser reichen.
Ich hätte nie erwartet, dass diese Mamool Ja eine Kriegerin von solch einem Kaliber anheuert, um das Artefakt wiederzuerlangen. Ständig müssen sich irgendwelche Trottel einmischen.
(-Ängstlicher Händler-)Aber diese Mamool Ja ist gar nicht so übel. Sie hat sich wirklich Sorgen um uns gemacht ... wobei sie natürlich nichts von unserem Plan wusste.
Du bist wirklich erbärmlich. Nicht nur ist unser Plan kläglich gescheitert, jetzt sympathisierst du auch noch mit dem Feind?
Gib mir einen guten Grund, warum ich mich deiner nicht für immer entledigen sollte!
(-Ängstlicher Händler-)Nein, bitte! Wir stehen tief in deiner Schuld, Chalteaufite! Ohne dich sind wir verloren!
Sie steckten alle von Anfang an unter einer Decke, und dieser Chalteaufite zieht die Fäden. Wenn er so mit seinen Freunden umgeht, dann stell dir nur vor, was er seinen Feinden antun würde!
(-Mamool Ja-Söldner-)Ihr konntet euch nicht aus der Sache raushalten, hm?
Was!? Du Schwachkopf! Du hast sie direkt zu uns geführt!
Kaqool Ja! Eliminiere dieses Ungeziefer!
Überlass das mir, Player!
Du stammst aus Tural und arbeitest hier als Söldner, nicht wahr?
Die Leute, die dich angeheuert haben, haben Stahlschwein aus meinem Dorf gestohlen! Wir brauchen seinen Segen, um gegen die wilden Bestien im Wald zu bestehen!
Ich kann nicht ohne das Artefakt nach Hause zurückkehren, also lass uns bitte durch!
Verschwindet, sofort! Ansonsten wirst du überhaupt nicht mehr nach Hause zurückkehren.
Das sollte ihnen genug Zeit verschafft haben. Hört zu, ich will keinen von euch je wieder hier sehen, ist das klar?
Chalteaufite und seine Anhänger sind inzwischen bestimmt über alle Berge ... Ich dachte, ich könnte Kaqool Ja zur Vernunft bringen, aber er war offensichtlich nicht in der Stimmung, mir zuzuhören. Für den Moment sollten wir erst einmal der Befreiungsarmee in Ala Ghiri Bericht erstatten.
Ich habe ihnen bereits erzählt, was passiert ist, doch sie würden sicher auch gerne noch mal deine Sicht der Dinge hören.
Es ist zwar nicht ganz so verlaufen wie erhofft, aber wir sind euch für eure Hilfe bei den Ermittlungen wirklich dankbar. Nur dank euch sind wir in den Besitz dieser für uns sehr wertvollen Informationen gekommen, die uns doch ganz schön zu denken gegeben haben.
Ceetol Ja erwähnte auch, dass ihr euch beinahe mit einem Mamool Ja-Söldner angelegt hättet.
Angesichts der Macht, über die diese Banditen durch das gestohlene Artefakt verfügen, bin ich froh, dass es nicht so weit gekommen ist. Es tut uns leid, dass wir euch in so eine gefährliche Mission verwickelt haben.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Wir sind genauso Teil dieser Ermittlungen wie die Befreiungsarmee!
Und wir sind uns sicherlich einig, dass wir nach dieser Maskerade in Porta Praetoria alle ein Hühnchen mit Chalteaufite und seiner Bande zu rupfen haben. Man kann wirklich niemandem mehr trauen.
Ja, das ist wohl so. Ich habe gehört, dass ihre kleine Aufführung sehr überzeugend war. Ich werde meine Kameraden vor ähnlichen Schwindeleien warnen. Was euch beide angeht, passt gut auf euch auf da draußen!
Alles in allem würde ich sagen, dass es ganz gut gelaufen ist.
Chalteaufite und seine Männer haben den gleichen Trick angewandt, als sie in mein Dorf kamen - sie gaben sich als einfache Händler aus, obwohl sie in Wahrheit gemeine Diebe waren!
Es gab jedoch einen Teil, der nicht gespielt war: die Angst in den Augen von Chalteaufites Untergebenen.
Anscheinend hat er die volle Kontrolle über sie, und sie können sich nicht dagegen wehren.
Der Einzige, der keine Angst vor ihm zu haben scheint, ist Kaqool Ja. Er ließ uns sogar gehen, obwohl er das nicht hätte tun müssen. Wenn wir die Gelegenheit hätten, mit ihm zu reden, könnten wir vermutlich eine Übereinkunft finden.
Was möchtest du sagen?
Ja, das Gefühl habe ich auch.
Das klingt für mich nach Wunschdenken.
Ich wusste, du würdest das auch so sehen! Ich bin keine besonders begnadete Kämpferin, aber das mache ich anderweitig wieder wett. Zum Beispiel kann ich andere Leute sehr gut einschätzen!
Hmm ... Vielleicht hast du Recht, aber ich bin noch nicht bereit, aufzugeben. Ich mag nicht die beste Kämpferin sein, aber ich kann andere Leute gut einschätzen.
Den Großteil meines Lebens habe ich in einem abgelegenen Dorf, tief im Wald, verbracht. Ich hatte so gut wie keinen Kontakt zur Außenwelt, daher war der Gedanke daran, sich mit Fremden zu unterhalten, zunächst ziemlich beängstigend.
Doch im Laufe meiner Reise habe ich allerlei verschiedene Orte besucht. Und wenn ich dabei eines gelernt habe, dann das: Wo immer man auch hingeht, wir ähneln uns alle. Letztendlich machen unsere Kulturen und die Orte, an denen wir aufgewachsen sind, keinen so großen Unterschied.
Keiner von uns ist perfekt, und wir haben alle unsere guten und schlechten Seiten. Auch wenn wir manchmal etwas genauer hinsehen müssen, um es zu entdecken, glaube ich, dass in jedem von uns etwas Gutes steckt.
Darum hoffe ich, dass wir noch eine weitere Gelegenheit erhalten werden, mit ihnen zu sprechen ... besonders mit Kaqool Ja.
Und da ich gewiss nicht stark genug bin, um ihnen Vernunft einzuprügeln, werde ich es stattdessen mit Worten versuchen!
Nichtsdestotrotz muss ich zugeben, dass ich in diesem Chalteaufite nicht einmal einen Funken Güte zu spüren vermag. Vielleicht sehe ich nicht genau genug hin oder Gewalt ist tatsächlich die einzige Sprache, die er versteht. Die Lage könnte ein wenig ungemütlich werden, ehe er gewillt ist, mir Gehör zu schenken.
Wie dem auch sei, wir können uns ihn als Letztes vornehmen! Ich werde überlegen, wie ich zu den anderen Mitgliedern der Bande durchdringen kann. Gib mir etwas Zeit dafür, ja?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Playerちゃん、聞いて聞いて！ あなたが懲らしめた盗賊のことについてなんだけど……
彼らを捕まえた将校さんに聞いたら、 どうやら、ウチらに協力してほしいことがあるみたいなの！
盗賊たちのこととか、祭器のこととか、 何かわかるかもしれないから、この先の天幕まで一緒に行こ？
ああ、君たちか。 呼び出しに応じてくれて助かるよ。
先日捕まえた盗賊についてなんだが、 端的に言うと、君たちに尾行を頼みたいんだ。
というのも、聴取を行った結果、 彼らが頭目であるシャルトフィットに心酔していることが、 明らかになってね……。
つまり、あえて釈放すれば、 頭目の下に戻る可能性が高いということ。 これを追跡すれば……盗賊団のアジトがわかるだろう。
だが、解放軍が動けば、やつらも警戒するはず……。 そこで君たちに追跡を任せたいんだ。
任せて！ Playerちゃんがいるなら安心だし、 あの盗賊たちがどういう人たちなのか知りたい！
では、釈放の手続きを行うと伝えつつ、 捕縛していた盗賊のひとりを、ここまで連れてこよう。 君たちは少し離れて見ていてくれ。
いや～、ご迷惑をおかけして……。
はぁ……本当に反省しているんだろうな？
まぁ、襲いかかった護衛に返り討ちにされたということだから、 実害も小規模、ほかの盗賊行為への関与の証拠もない。 口惜しいが、君を取り締まれる事項が少ないということだ。
ところで君は、 これから身を寄せる場所はあるのか？
温情な措置に感謝してますよ～。 アラギリに戻って、キャラバンの下働きでも、 させてもらいます～。
では、アラギリまで護送したのち、釈放とする。 以後心を入れ替えるように！
はぁ……いかにも反省してない態度だったから、 おそらく彼は盗賊団に戻るだろうね。 では尾行をお願いするよ。
目的は彼らのアジトを探ること。 だから深追いはせず、どうか安全第一で頼む。
アラギリにいる解放軍の兵士たちにも連絡を入れておくので、 切り上げたら伝えておくれ。
じゃあウチらは「アラギリ」から、 あの盗賊の人を追いかけよ！
Playerちゃん、見える？ あっちにいるのが、さっき釈放された盗賊だよ。
アラギリで下働きするって言ってたのに、 すぐに町を出て……やっぱり怪しい！
あの「気弱な盗賊」に気づかれないように、 気をつけながら尾行しよ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
気弱な盗賊の「尾行」に再挑戦しますか？
あの人、まだあそこでウロウロしてるみたい！ 今のうちに追いかけよ！
ね、あれってこの前会った商人さんたちだよね？ 盗賊が現れる場所に案内してくれた……。
(-揚々とした行商人-)思ったより早く釈放されたじゃないか。 解放軍に尾行されたり、してないだろうな？
はい！ 解放軍の闘士たちは自分をアラギリへ送ったあと、 持ち場へと帰っていきました！
(-揚々とした行商人-)ならば、仮初の姿でいる必要もないか……。 少し待っていろ。
シャルトフィットさま！！ どうして自分たちを、あの冒険者と戦わせたのです！ やっぱり「護りの力」がなければ無理ですよう……！
はぁ……そうだな……。
護りの力を得たことで、戦えるようにはなったが…… 僕らは元は虐げられていた弱者にすぎないからな。
祭器を取り返しに来たマムージャ娘が、 あんなに強い冒険者を雇っているとは想定外だった。 まったく、憎たらしい……！
(-オドオドしている商人-)でも、マムージャ族の女の子はいい子だったな。 私たちのことも心配してくれたし……。
聞こえたぞ。 作戦に失敗しておいて、敵になびくとは……
お前たち、粛清されたいのか！？
(-オドオドしている商人-)ととととと、とんでもないです！！ 今の私たちがあるのは、 シャルトフィット様のおかげですから……！
まさかあの商人さんたちが盗賊だったの！？ それにしても粛清だなんて、ひどい……。
(-マムージャ族の傭兵-)お前たち、そこで何してる。
なっ……！ やっぱり尾行されてたんじゃないか、マヌケーー！
おい、カクージャ！ そいつらは、お前がなんとかしろ！
ね、Playerちゃん。 ここはウチに任せて。
おじさんもマムージャ族なら、トラル大陸からきたんだよね？ きっと傭兵として雇われてるんだろーけど……
あの人たちは、 ウチらの村から祭器を盗んだの！ 危険な森で生き抜くために欠かせない、大事な品を！
だからね、ウチは祭器を取り戻さないと村に帰れない。 お願いおじさん、ジャマしないで！
諦めな……。 できれば同胞に手出しはしたくない。 生きて故郷に帰れなければ、なんの意味もないだろう？
逃げる時間は稼げたか…… それじゃあな、お嬢ちゃん。
今から追っても、シャルトフィットたちには追いつけないよね。 説得できなかったし、逃がしちゃって申し訳ないけど、 ひとまずアラギリの解放軍の闘士さんに報告しよっか。
多分この人でいいと思うー！
おふたりが、尾行調査に協力してくれた方ですね。 ご協力に感謝します。
こちらのお嬢さんから報告を受けましたが、 敵方のマムージャ族と、あわや交戦という状況になったとか。
ご無事でなによりでした。 捜査協力とはいえ、危険なところへ送り込んで申し訳ない。
ウチがついていきたいって言ったんだから、気にしないで！ これからもウチらは盗賊団を追うから、協力しあお！
それに盗賊団って、 普段は行商人のふりをしているような、 狡い人たちだってわかったし！
ええ、自分も近辺の闘士たちに情報を共有して、 彼らのことは留意しておきます。 おふたりもお気をつけて！
Playerちゃん、改めて……。 尾行調査の協力、お疲れさま！
ウチらに声をかけてきた行商人さんたちが盗賊だったなんて……。 村にきたときもみんなを騙してたし、 シャルトフィットってそういう狡いことが得意なんだね。
でも、あの部下の人たちの怯えっぷりは演技じゃなくて、 本当に怖がっているように見えたの。
頭目のシャルトフィットは、 部下の人たちに横柄な態度をとってたし、怯えるのも当然だよ！
カクージャのおじさんも刃を向けてきたけど、 最終的に見逃してくれたし…… 盗賊の人たちでも、話が通じそうな人がいると思うの！
何と言う？
自分もそう思う
お人好しすぎでは？
そうだよね！ ウチ、戦ったりするのは得意じゃないかわりに、 人のことをよく見るようにしてるんだ！
そうかな？ ウチ、戦ったりするのは得意じゃないかわりに、 人のことをよく見るようにしてるの。
ウチって、ずっと森の奥で暮らしてたからさ、 旅に出るまで、一族以外の人に会ったことほとんどなくて……。 だから知らない人と話すの、最初は怖かったんだよね。
でも、ちゃんと知り合えば、 いいところも見えてきて、大丈夫になるっていうか、 育った環境や文化が違っても、わかりあえるって思ったの！
完璧な人なんていないから、悪いところは誰しもあるけど…… いいところがない人だって絶対いない。 案外みんな、普通の人だって！
だからウチは、ちゃんと話して、相手のことを知って、 できるだけ仲良くなりたいんだー。
えへへ、ケンカになっちゃったら、絶対勝てないからさ！
でもねー、シャルトフィットはどうかなぁ。 ああいう最初から仲良くなる気のない、聞く耳を持たない人とは、 どこかでぶつかり合うしかないかも。
とはいえ、部下の人は仲良くなれそうな気がする！ おしゃべりできる機会が持てないか作戦考えてみるから、 ちょっと待っててー！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）