Bonsoir, chère utilisatrice. Veuillez indiquer l'élément que vous souhaitez pister !
Sortons d'abord du village, puis je m'occuperai de configurer le pisteur sur l'élément feu.
Configuration terminée. L'élément que vous souhaitez pister est le feu !
C'est bon, le pisteur est réglé. J'ai pris soin d'exclure L'Écho de Worlar du périmètre de recherche, comme tout le village baigne encore dans l'éther de Valigarmanda.
À vos ordres, Maître ! Le pistage de l'éther de feu débute dans trois... deux... un...
Il n'y a plus qu'à suivre le guide. Tu es prête ?
Si vous acceptez de partir, Erenville vous accompagnera. Puis, le pisteur d'éther entamera la marche vers votre destination.
Suivez le pisteur d'éther accompagnée d'Erenville jusqu'à votre destination.
Erenville cessera de vous accompagner si vous vous éloignez trop de lui. Le cas échéant, ou si vous perdez de vue le pisteur d'éther, reparlez à Erenville à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
Êtes-vous prête à partir ?
Que voulez-vous faire ?
Discuter
Vous séparer
Rien en particulier
Euh, c'est pas le moment de papoter, là. On va perdre le pisteur de vue...
Voulez-vous vraiment vous séparer d'Erenville ?
Tu veux qu'on s'y remette plus tard ? Bon, d'accord... Je t'attendrai à l'endroit de notre dernière halte.
Cette fois, c'est la bonne, hein ? J'active le pisteur.
À vos ordres, Maître ! Le pistage de l'éther de feu débute dans trois... deux... un...
Le pistage va à présent débuter. Suivez le pisteur d'éther accompagnée d'Erenville jusqu'à votre destination.
C'est un plaisir de vous revoir, chère utilisatrice ! Le pistage de l'éther de feu débute dans trois... deux... un...
Erenville ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
On pourra jamais retrouver Valigarmanda si on perd de vue le pisteur d'éther... Je vais m'arranger pour le ramener devant L'Écho de Worlar, puis on n'aura plus qu'à repartir de zéro.
Parlez au pisteur d'éther à l'entrée de L'Écho de Worlar pour recommencer à le suivre.
Te revoilà. Remettons-nous au travail sans tarder.
Bip bip... Forte concentration d'éther de feu détectée dans les environs ! Interruption du pistage.
Ah, ce n'est qu'un élémentaire de feu.
Tu peux nous en débarrasser ? Sinon, le pisteur va rester bloqué dessus.
Bonsoir, chère utilisatrice. Veuillez indiquer l'élément que vous souhaitez pister !
Élimine cet élémentaire pour que le pisteur puisse se focaliser sur une autre source. Attention à ne pas te brûler, hein...
Bien joué.
Je reconfigure le pisteur, et on est repartis.
À vos ordres, Maître ! Le pistage de l'éther de feu débute dans trois... deux... un...
Bip bip... Forte concentration d'éther de feu détectée dans les environs ! Interruption du pistage.
Rebelote...
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Bonsoir, chère utilisatrice. Veuillez indiquer l'élément que vous souhaitez pister !
C'est le gros point faible de cette méthode. Dans le pire des cas, on peut se retrouver à chasser indéfiniment du menu fretin...
Merci bien. Je ne te ferai pas l'affront de te demander si tu es blessée, connaissant ton talent pour la chasse aux monstres.
Focalise-toi à nouveau sur l'éther de feu. Et trouve-nous du gros gibier, cette fois !
À vos ordres, Maître ! Le pistage de l'éther de feu débute dans trois... deux... un...
Bip bip... Forte concentration d'éther de feu détectée dans les environs ! Interruption du pistage.
Quatre-vingts ans... C'est a minima l'âge de ce cratère, témoin de la rage de Valigarmanda. Et pourtant, le feu en son sein brûle toujours, assez pour affoler les compteurs du pisteur...
La geste du Tuliyollal raconte que sur le passage de la bête, les feux brûlaient indéfiniment, la foudre frappait en continu, les glaces ne fondaient plus. C'est justement cette dernière propriété que l'Aurarque aurait exploitée pour créer une prison gelée.
Autrement dit, le feu sous nos yeux n'est pas tant un phénomène naturel qu'une manifestation magique persistante... Ce que l'on pouvait prendre pour une fable n'était rien de moins que la réalité.
Ce qui est sûr, c'est que le cratère porte bien la signature éthérée de Valigarmanda. Je vais la donner à analyser au pisteur, ça lui permettra d'affiner sa recherche. Laisse-moi juste quelques minutes.
D'accord... Rejoins-moi à L'Hommage aux Temps jadis quand tu voudras qu'on reprenne la traque.
On pourra jamais retrouver Valigarmanda si on perd de vue le pisteur d'éther... Je vais m'arranger pour le ramener à L'Hommage aux Temps jadis, puis on n'aura qu'à repartir de là.
Parlez au pisteur d'éther à L'Hommage aux Temps jadis pour recommencer à le suivre.
L'échantillon a été correctement analysé ! Affinage de l'équilibre élémentaire cible terminé !
C'est bon, le pisteur a fini son analyse. Il devrait nous guider de façon beaucoup plus spécifique dorénavant.
Désolé. Si j'avais pensé à ce cratère plus tôt, tu n'aurais pas eu à te fatiguer autant...
Va savoir pourquoi, ça m'a échappé. J'essayerai d'être un meilleur guide la prochaine fois ; pour le moment, j'apprends sur le tas...
PlEaSe SpEcIfY dEsIrEd AeThErIaL aSpEcT!
We'll head to the outskirts of the village first, then set the seeker to detect fire-aspected aether.
SeNsOrS sEt To DeTeCt AeThErIaL aSpEcT: fIrE.
Right, the seeker is ready to go. Worlar's Echo is still suffused with the Skyruin's residual aether, so I've excluded it from the search area to prevent it from swamping the sensors.
AfFiRmAtIvE! tRaCkInG nEaReSt SoUrCe Of FiRe-AsPeCtEd AeThEr!
Let's begin tracking, shall we?
Once you choose to depart, Erenville will accompany you. The aether seeker will then begin leading you onwards.
Follow the aether seeker to its destination without falling behind.
If you leave Erenville for any reason, or lose sight of the aether seeker, you may try again by returning to the starting point.
Follow the aether seeker?
What will you do?
Talk.
Part ways.
Nothing.
Don't look at me─the seeker is pointing the way.
Are you sure you wish to part ways with Erenville?
Understood. Come back to the village entrance when you're ready to pursue our quarry without interruptions.
Are you sure you're ready this time? Then let's resume tracking.
AfFiRmAtIvE! rEsUmInG tRaCkInG!
Erenville will now accompany you. Keep up with the aether seeker and head for your destination.
WeLcOmE bAcK! rEsUmInG tRaCkInG!
Erenville has yet to arrive. Be sure he is at your side before attempting to continue.
We need to keep up with the seeker, or we won't be able to track Valigarmanda. Let's head back to Worlar's Echo and see if we can pick up the trail.
Speak with the aether seeker at Worlar's Echo to try again.
Ready? Don't let the seeker out of your sight this time.
SoUrCe Of FiRe-AsPeCtEd AeThEr LoCaTeD. tRaCkInG dIsEnGaGeD.
Not quite the legendary creature we were after.
Would you mind dealing with that fire sprite? It will continue to confuse the seeker if we leave it be.
PlEaSe SpEcIfY dEsIrEd AeThErIaL aSpEcT!
You'll have to snuff out that sprite before we can resume tracking. Take care you're not burned in the process.
A necessary measure, I'm afraid.
Let's try this again...
AfFiRmAtIvE! tRaCkInG nEaReSt SoUrCe Of FiRe-AsPeCtEd AeThEr!
SoUrCe Of FiRe-AsPeCtEd AeThEr LoCaTeD. tRaCkInG dIsEnGaGeD.
Frightening enough, but again, not what we were looking for.
If you would be so kind...?
PlEaSe SpEcIfY dEsIrEd AeThErIaL aSpEcT!
As I said, the seeker method is not without its faults. Once it locks onto a source, it will follow it forever.
My thanks. I'd ask if it gave you any trouble, but considering who I'm talking to...
Seeker, resume tracking. And do try to point out something useful this time.
AfFiRmAtIvE! rEsUmInG tRaCkInG!
SoUrCe Of FiRe-AsPeCtEd AeThEr LoCaTeD. tRaCkInG dIsEnGaGeD.
Ah, another remnant of Valigarmanda's last rampage. The crater's flames registered to the seeker as corporeal aether...
In the words of the Tuliyollal Saga, when Valigarmanda rages out of control, its fire burns forever, its ice does not thaw, and its lightning crackles without cease. Thus was the Dawnservant able to turn the Skyruin's perpetual magic against itself, trapping it within an unmelting prison of ice.
This is no mundane fire, but some kind of...everlasting sorcery. Once again, it is a strange feeling to see fanciful poetry proven true...
The important thing is that the fire was classified as living aether─we can feed a sample into the seeker and greatly improve its accuracy. One moment...
Understood. Come back to Solace when you're ready to continue.
You need to keep up with the seeker, or we won't be able to track Valigarmanda. Let's head back to Solace and see if we can pick up the trail.
Speak with the aether seeker at Solace to try again.
SaMpLe AnAlYzEd. ReCaLiBrAtInG sEnSoRs.
There. Now the seeker should ignore any aetheric signature but Valigarmanda's.
...Had I realized this was possible from the start, then you needn't have fought those creatures at all.
My apologies. It seems I still have much to learn from this journey─as a gleaner, and as a guide.
Blie-blieeep! ♪ Bitte Ätheraspekt festlegen, um mit der Suche zu beginnen!
Also dann, suchen wir nach Feueräther. Am besten beginnen wir gleich vor dem Dorf.
Suche nach Spuren mit dem Aspekt: Feuer. Bliep!
Nachdem wir das jetzt festgelegt haben, schließe ich Worlars Echo noch von der Suche aus. Dort gibt es nämlich noch zu viele Spuren, die unsere Marionette auf die falsche Fährte locken würden.
Beginne die Suche nach Spuren mit dem Aspekt: Feuer. Bliep!
Gut, wollen wir anfangen?
Sobald du dich zum Aufbruch entscheidest, wird Erenville dich begleiten. Der Äthersucher beginnt dann, auf sein Ziel zuzulaufen.
Begib dich zusammen mit Erenville zu eurem Ziel, ohne zu weit hinter dem Äthersucher zurückzufallen.
Wenn du von Erenville getrennt wirst oder den Äthersucher aus den Augen verlierst, kannst du von diesem Startpunkt aus einen neuen Versuch unternehmen.
Aufbrechen?
Was möchtest du tun?
Ansprechen
Begleitung beenden
Abbrechen
Wir dürfen nicht herumtrödeln, sonst verlieren wir die Marionette aus den Augen.
Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
In Ordnung. Ich werde vor Worlars Echo warten, aber bitte lass dir nicht zu viel Zeit. Valigarmanda macht mir Sorgen.
Alles bereit? Dann lass uns weiter nach Spuren suchen.
Beginne die Suche nach Spuren mit dem Aspekt: Feuer. Bliep!
Sobald du dich zum Aufbruch entscheidest, wird Erenville dich begleiten. Der Äthersucher beginnt dann abermals, auf sein Ziel zuzulaufen.
Blie-Blie-Bliep! ♪ Willkommen zurück! Beginne die Suche nach Spuren mit dem Aspekt: Feuer.
Du hast dich zu weit von Erenville entfernt. Gehe ihm entgegen.
Ohne unseren kleinen Freund werden wir Valigarmanda nie aufspüren, fürchte ich. Versuchen wir es also noch einmal, von Anfang an.
Kehre nach Worlars Echo zurück und sprich mit dem Äthersucher, um die Begleitung von vorne zu beginnen.
Gut, dann auf ein Neues. Diesmal mit etwas mehr Konzentration, bitte.
（★未使用／削除予定★）
Blie-Blie-Bliep! Blie-Blie-Bliep! ♪ Starke Reaktion auf den Aspekt: Feuer. Beende die Suche nach Spuren.
Da hat er schon etwas gefunden.
Ah, das lockt unsere Marionette natürlich auf eine falsche Fährte. Würdest du dich darum kümmern?
Blie-blieeep! ♪ Bitte Ätheraspekt festlegen, um mit der Suche zu beginnen!
Sobald die Flammen gelöscht sind, kann unser kleiner Freund auch weitermachen. Sieh nur zu, dass du dich nicht verbrennst, ja?
Sehr gut, vielen Dank.
Auf ein Neues, kleiner Freund. Folge dem Feuer.
Beginne die Suche nach Spuren mit dem Aspekt: Feuer. Bliep!
Blie-Blie-Bliep! Blie-Blie-Bliep! ♪ Starke Reaktion auf den Aspekt: Feuer. Beende die Suche nach Spuren.
Ein Prachtexemplar.
Darf ich bitten?
Blie-blieeep! ♪ Bitte Ätheraspekt festlegen, um mit der Suche zu beginnen!
Deswegen meinte ich, dass diese Methode keineswegs zuverlässig ist. Die Marionette schlägt auf alles an, was feueraspektiert ist.
Genau deswegen habe ich dich gebeten, mich zu begleiten. Saubere Arbeit, Player. Dir kann auch wirklich gar nichts mehr etwas anhaben, oder?
So, dritter Versuch. So langsam darfst du etwas Brauchbares finden, Freundchen.
Beginne die Suche nach Spuren mit dem Aspekt: Feuer. Bliep!
Blie-Blie-Bliep! Blie-Blie-Bliep! ♪ Starke Reaktion auf den Aspekt: Feuer. Beende die Suche nach Spuren.
Dieser Krater ist achtzig Jahre alt, entstanden beim letzten Erwachen Valigarmandas. Es überrascht mich, dass er von der Marionette als feueraspektiertes Lebewesen wahrgenommen wird.
Laut der Tuliyollal-Sage wird das Feuer nie erlöschen, das Eis nie schmelzen und die Blitze nie versiegen, wenn Valigarmanda außer Kontrolle gerät. Sie erzählt, wie sich der Dämmerkönig exakt das zunutze machte, um den Tural Vidraal in seinem eigenen Eis zu versiegeln.
Dieses Feuer hier ist kein natürliches, sondern beruht auf einer Art von ... Magie, schätze ich. Ein Zauber, der auch nach all der langen Zeit nicht erlischt. Die Sage ist in dieser Hinsicht also keine märchenhafte Dramatisierung, sondern absolut faktisch.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Nachdem unsere Marionette den Äther eines Lebewesens in diesem Feuer erkennt, dürfte das die Spurensuche nach Valigarmanda akkurater machen. Gib mir einen Moment, dass ich eine Probe in sie einspeisen kann.
Verstanden. Triff mich am Steten Trost, wenn du weitermachen willst.
Ohne unseren kleinen Freund werden wir Valigarmanda nie aufspüren, fürchte ich. Versuchen wir es also noch einmal, von Anfang an.
Kehre zum Startpunkt am Steten Trost zurück und sprich mit dem Äthersucher, um die Begleitung von vorne zu beginnen.
Bliepi-Blieeep ... Werte Ätherprobe aus ... Ätherbalance des Ziels wird neu berechnet.
Gut, unser kleiner Freund hat die Probe analysiert. Jetzt sollte er weitaus gezielter nach Valigarmandas Spur suchen können.
Nur ärgert es mich jetzt, dass ich nicht gleich darauf gekommen bin, ihn den Äther eines solchen Kraters auswerten zu lassen ... Den genau neben Worlars Echo, zum Beispiel.
Ich hatte aber wirklich nicht erwartet, dass er einen *Krater* als Lebewesen wahrnehmen würde. Gut, hinterher ist man immer schlauer. Tut mir leid, dass ich dir so viel Extraarbeit aufgebürdet habe.
検出スル えーてる ノ 属性ヲ 指定シテクダサイ！
さっそく、魔法人形に火属性のエーテルを追わせよう。 集落の外に出たら、検出を開始させるぞ。
検出対象 火属性ニ 設定シマシタ！
検出対象を火属性のエーテルに指定した上で、 ウォーラーの残響を感知エリア外にしておいた。 集落にはまだ、奴のエーテルの残滓が色濃く残ってるからな。
了解シマシタ！ 火属性えーてる ノ 検出ヲ 開始シマス！
よし、出発するぞ。 準備はいいな？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
出発しますか？
何をする？
話す
同行状態を解除する
キャンセル
もたもたしてると、魔法人形を見失うぞ。
同行状態を解除します。本当によろしいですか？
了解だ。 再開する気になったら、 ウォーラーの残響の前まで来てくれ。
もういいのか？ なら、追跡を再開するぞ。
了解シマシタ！ 火属性えーてる ノ 検出ヲ 開始シマス！
（★未使用／削除予定★）
オカエリナサイ！ 火属性えーてる ノ 検出ヲ 開始シマス！
同行者がまだ到着していない。 近くまで迎えにいって、ともに話を聞こう。
肝心のエーテルシーカーと離れてしまったら、 ヴァリガルマンダのエーテルを追跡できないぞ。 ウォーラーの残響の前からやり直しだ。
ウォーラーの残響前に戻っているエーテルシーカーに話しかけ、 「先導」を再開させてください。
戻ったか。 気を取り直していくぞ。
（★未使用／削除予定★）
ピピピ…… 火属性えーてる 反応地点 ニ 到達シマシタ！ 追跡ヲ 終了シマス！
どうやら、あれに反応してしまったみたいだな。
放っておいたら追跡の邪魔になる。 悪いが、討伐してくれ。
検出スル えーてる ノ 属性ヲ 指定シテクダサイ！
あいつを倒せば、別の火属性のエーテルを追えるようになる。 ……おたくまで火傷をしないようにだけ注意してくれ。
手間かけたな。
もう一度、火属性のエーテルに絞って追跡してくれ。
了解シマシタ！ 火属性えーてる ノ 検出ヲ 開始シマス！
ピピピ…… 火属性えーてる 反応地点 ニ 到達シマシタ！ 追跡ヲ 終了シマス！
今度はあいつか……。
もう一度、討伐を頼めるか？
検出スル えーてる ノ 属性ヲ 指定シテクダサイ！
まさしくこの状況が、魔法人形を使う方法の弱点だ。 はまれば一生、火属性の魔物を追いかける羽目になる。
助かった。 今の戦闘で負傷したりは……おたくにかぎってはあり得ないか。
火属性のエーテルの追跡を再開する。 そろそろ成果を挙げてくれよ。
了解シマシタ！ 火属性えーてる ノ 検出ヲ 開始シマス！
ピピピ…… 火属性えーてる 反応地点 ニ 到達シマシタ！ 追跡ヲ 終了シマス！
約80年前…… ヴァリガルマンダが暴れたときに穿たれたというクレーターか。 この消えない火が、生体エーテルとして検知されるとはな。
トライヨラ叙事詩では、奴が暴走すると、 火は燃え続け、氷は溶けず、雷は止まなくなると詠われていた。 連王はそれを逆手にとって、溶けない氷の中に封印したわけだ。
前にも言ったが、この火は本当の自然現象ではなく、 今も発動し続けてる魔法のようなもの……。 叙事詩の内容は脚色じゃなく、事実だったってことだ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ヴァリガルマンダが生んだ火が生体エーテルと判定されるなら、 魔法人形に読み込ませれば、検知精度も高まるはず。 少し待っててくれ。
了解だ。 再開する気になったら、「千古への慰め」まで来てくれ。
肝心のエーテルシーカーと離れてしまったら、 ヴァリガルマンダのエーテルを追跡できないぞ。 「千古への慰め」からやり直しだ。
「千古への慰め」に戻っているエーテルシーカーに話しかけ、 「先導」を再開させてください。
提示サレタ さんぷるヲ 読ミ取リマシタ！ 検出対象 ノ 属性ばらんす ヲ 再設定シマス！
読み込みは完了した。 これでヴァリガルマンダのエーテルに絞って追跡できるはずだ。
……最初からこの火の可能性に気づいてれば、 おたくを何度も戦わせることもなかったな。
悪かった、これは素直に俺の知識不足だ。 次はもっと上手くやる…… ガイド役だって、この旅から学んでるんだ。