Quelle profondeur... À quoi peut bien ressembler le fond d'un cénote ?
Tu te demandes pourquoi on l'appelle “forêt bleue”, toi aussi ? Ne t'en fais pas, tu vas bientôt le savoir.
Le village d'Iq Br'aax... Je suis très curieux de voir comment c'est à l'intérieur.
N'essaie même pas de me pousser. En tout cas, si tu tiens à ta vie...
Je crois qu'on y est. Tout le monde est prêt ?
En premier lieu, nous devons trouver l'arbitre royal qui supervise l'épreuve. En espérant que notre retard ne nous pénalise pas...
(-Xbr'aal serein-)Wuk Lamat et ses alliés, je présume ?
Ouais, c'est bien moi. On cherche l'arbitre royal pour la prochaine épreuve qui doit avoir lieu dans ce village.
(-Xbr'aal serein-)Alors vous devriez vous rendre au plus vite au jardin du Firmament. C'est au fond. Tout le monde s'impatiente de votre venue.
Comment ça, “tout le monde” ?
Espérons que l'épreuve n'ait pas été annulée par notre faute...
Allons nous en assurer.
Moi qui croyais connaître la cuisine du Tuliyollal sur le bout des doigts... Voilà un plat dont je n'ai jamais entendu parler.
Zoraal Ja et Bakool Ja Ja sont d'excellents guerriers, mais je doute que leur talent martial leur soit d'une quelconque utilité en cuisine. Au moins, nous avons une chance de gagner.
Seuls les deux candidats de l'équipe victorieuse obtiendront une gemme, cette fois... Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer à cette épreuve !
Discutons de notre plan d'action avec le prince.
Quel coup de chance, ce tirage au sort ! Tu les imagines collaborer joyeusement, ces deux-là ? Moi, non !
Je t'avoue que j'étais plutôt motivé à l'idée de t'affronter sur cette épreuve. Mais au final, c'est tant mieux. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure composition pour les équipes. La victoire est à nous !
Ainsi, la providence a voulu que nous nous retrouvions dans la même équipe. Il faut croire que les astres sont de notre côté.
Il est assez cocasse de constater que Bakool Ja Ja soit contraint de nous attendre, alors qu'il a justement essayé de nous ralentir en libérant Valigarmanda.
C'est surtout un retour de bâton mérité ! Jamais je lui pardonnerai d'avoir mis en danger le peuple qu'il est censé protéger !
En fait, je comprends pas pourquoi il s'abaisse à toutes ces lâchetés... Il n'a pas besoin de ça pour être super fort.
Mais peut-être qu'il tient désespérément à obtenir le trône au point d'être obligé d'en passer par là ?
... Bon, j'aimerais sans plus attendre que nous réfléchissions à notre plan d'action en vue de remporter l'épreuve. Fort heureusement, il s'avère que nous sommes avantagés par rapport à nos adversaires.
Aha ! Tu dis ça parce que je suis dans l'équipe, pas vrai ?
Euh... Tout à fait, oui.
Mais non, andouille. Il voulait surtout dire qu'on était plus nombreux.
Nos rivaux sont au nombre de six : Zoraal Ja et Sareel Ja d'une part, Bakool Ja Ja et ses trois larbins de l'autre.
De notre côté, nous sommes neuf au total. Ce serait idiot de ne pas utiliser cette supériorité numérique à notre avantage.
En effet. À nous tous, nous n'aurons aucun mal à recueillir les informations et les ingrédients nécessaires en un rien de temps.
On va gagner les doigts dans le pif, alors !
Attention à ne pas tomber non plus dans l'excès de confiance ! Ce n'est pas parce que nous sommes en supériorité numérique que tout se déroulera sans encombre.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Quoi qu'il en soit, tant que nous n'en saurons pas plus sur la recette du xibruq pibil, il nous sera difficile de réunir les bons ingrédients. Nous devons donc commencer par récolter des informations auprès des villageois.
Je vous propose de les interroger chacun de notre côté. Même s'ils ne nous donnent pas de réponses claires, les objets de leur quotidien devraient nous fournir de précieux indices.
Retrouvons-nous ici lorsque chacun aura terminé.
Notre maître est décidément une vraie tête de mule, ja.
Je ne comprends pas ce qu'il passe par la tête de maître Bakool Ja Ja. Pourquoi perd-il son temps ici pour cette épreuve stupide ? Il ferait mieux de se rendre directement à Mamook, ja.
T'es bête ou quoi, ja ? S'il rentrait maintenant sans avoir toutes les gemmes, tu-sais-qui se mettrait dans une colère noire. De toute façon, notre maître n'a aucune intention de participer sérieusement à ce concours. Il suffira de faire comme pour la gemme du pot et...
Toi !? Tu viens nous espionner, ja !? On a rien à te dire, alors fiche-nous la paix ! Retourne faire la nounou pour la princesse !
La recette du xibruq pibil ?
Croyez bien que je vous l'aurais enseignée avec plaisir, mais les ordres de notre chef sont stricts : pas un mot ne doit filtrer de notre part. Ça fait partie de l'épreuve, vous comprenez.
Pfff... Et voilà, il a suffi de parler de pibil, et ça m'a donné envie d'en manger ! Je vais voir si je trouve de la viande d'ibruq avant de rentrer.
Euh... Faites comme si je n'avais rien dit, d'accord ?
Ce sera bientôt prêt... Ho ho, comme j'ai hâte !
Cette peau de banane jetée au sol a une couleur qui ne vous est pas familière. Par ailleurs, vous constatez que de la fumée s'échappe du sol, non loin de là.
Ah, ne vous inquiétez pas, c'est moi qui ai jeté cette peau de banane. J'avais simplement besoin de feuilles de bananier pour cuisiner du xibruq pibil, mais j'en ai aussi profité pour manger le fruit en attendant que ce soit prêt.
Parfait, j'ai tout ce qu'il faut pour ma recette !
Plusieurs épices et herbes aromatiques sont disposées dans ce panier. Certaines d'entre elles vous sont parfaitement inconnues.
Héhé, c'est la première fois que vous voyez du roucou ? C'est une épice douce qui permet de parfumer les plats et de leur donner une belle couleur vermillon. Elle possède même des vertus médicinales, vous savez !
Désolée, je suis à la bourre !
Bien, il est temps de mettre en commun le résultat de nos recherches.
Comme nous l'avions supposé, les villageois avaient pour consigne de ne rien révéler au sujet de la recette. En revanche, plusieurs indices laissent à penser qu'ils étaient autorisés à préparer un xibruq pibil de leur propre chef...
C'est vraisemblablement un plat qu'ils consomment au quotidien, et il n'était pas difficile d'en deviner la méthode de préparation en les observant à la tâche.
J'ai pu discuter avec une dame en train de mélanger diverses épices. Elle m'a expliqué les propriétés de celles que je ne connaissais pas.
J'ai été plus particulièrement intriguée par le “roucou”, une épice rouge fabriquée à partir du roucouyer et qui semble être un ingrédient indispensable de la cuisine locale.
Intéressant. Il est fort probable qu'elle soit aussi utilisée dans la confection du xibruq pibil, si ce plat est aussi courant que nous le pensons.
Quant à moi, j'ai remarqué une fumée blanche s'échappant du sol. Si j'en crois le cuisinier qui se trouvait à proximité, il faisait cuire un mets préalablement enveloppé dans des feuilles de bananier, à l'intérieur du sol.
Ouais, j'ai vu la même chose, moi aussi. Il était en train de préparer un truc... mais quoi ? On sait toujours pas en quoi consiste l'ingrédient principal de la recette.
Que dites-vous ?
J'ai entendu quelqu'un parler de viande d'ibruq.
Sûrement un bon steak de bœuf !
J'ai une envie soudaine de manger du Namazu...
Tu as pu récolter une information aussi cruciale de la bouche d'un des villageois ? Beau travail !
Mmh... ça m'étonnerait. Aucun peuple ne pratique l'élevage de bovidés dans la région. Leur cuisine traditionnelle ne comporte probablement pas ce type de viande.
Du “Namazu” ? C'est une sorte de poisson, non ? J'ai pas vu d'outils de pêche dans ce village... En fait, les habitants m'ont plutôt l'air d'être des chasseurs. En tout cas, je pense pas que ce soit ce qu'on cherche, mais tu me donnes envie d'y goûter !
Si je résume nos informations, le xibruq pibil consisterait en un plat de viande d'ibruq marinée dans plusieurs épices, dont notamment du roucou. Le tout serait ensuite enveloppé de feuilles de bananier et cuit sous terre...
En admettant que toutes ces informations soient exactes, il nous reste à trouver un moyen de nous procurer les ingrédients.
Pendant que vous enquêtiez dans le village, je suis parti explorer les environs avec Thancred. Je pensais que nous pourrions y trouver tout le nécessaire à la préparation d'un plat aussi populaire.
Je peux d'ores et déjà confirmer que nous avons toutes sortes de baies à disposition pour fabriquer des épices. J'ai aussi vu des ibruq sauvages, alors nous ne manquerons pas de viande non plus.
Bien joué, Erenville ! J'en attendais pas moins de notre monsieur je-sais-tout !
Il nous faut aussi nous procurer le matériel nécessaire. Et si quelqu'un pouvait se dévouer pour la préparation du plat...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Je veux bien m'en occuper.
Dans ce cas, permettez-moi de me joindre à Krile. En plus des ustensiles de cuisine, j'imagine que nous allons avoir besoin de bois sec pour faire un feu.
Vous pouvez aussi compter sur mon aide.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Au tour de l'équipe chargée de rassembler les ingrédients, maintenant. Je m'occupe de cueillir les herbes et épices nécessaires à la recette. Il en faut beaucoup, alors je m'attends à devoir parcourir la forêt en long et en large, mais ça me va.
Dans ce cas, je me charge de repérer un bon ibruq. Cependant, il va me falloir un binôme pour m'aider à le chasser. Alisaie, tu veux bien ?
Il ne nous reste plus que les feuilles de bananier. Je doute que ce soit bien compliqué de s'en procurer une, je pense donc pouvoir m'en charger.
Au contraire, j'ai peur que ce ne soit pas aussi simple. J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de bananiers autour du village, il faut se rendre plus loin dans la forêt pour en trouver. Plus précisément, dans la Sylve-mère de Ja Tiika, en contrebas d'ici.
C'est un sacré détour et le temps nous est compté. À moins que nous ne retournions à Tuliyollal pour nous en procurer, mais ce n'est pas une solution beaucoup plus pratique...
Avant toute chose, il vaut mieux commencer par négocier avec les villageois. C'est probablement la meilleure méthode.
Player, Lamaty'i, j'aimerais que vous m'assistiez dans cette tâche.
Héhé, ça sera parfait pour m'ouvrir l'appétit ! J'ai tellement hâte de savourer ce xibruq pibil !
Bien, maintenant que chacun connaît son rôle, au travail !
... Surtout ne va pas croire qu'il y a la moindre intention cachée de ma part dans cette répartition des tâches !
Allez, grouillons-nous de trouver des feuilles de bananier ! Plus vite on aura fini, plus vite on pourra préparer le pibil... et le manger !
Je dis ça, mais c'est parce que je veux gagner contre ce crétin de Bakool et remporter la gemme, bien sûr !
Are all cenotes this deep, I wonder?
We should press on. The other candidates may be well ahead of us.
Are we ready to proceed? I am eager to learn more about Iq Br'aax and Xbr'aal customs.
Just so you know, I shall be very cross if you push me.
Ready to head on in?
Our first task should be finding the elector. Hopefully our relative tardiness will not reflect poorly upon us...
(-Gentle Villager-)The Third Promise and her retinue, I presume.
You presume right. I seek the Dawnservant's elector.
(-Gentle Villager-)Then come and join us in the Garden of the Stars, at the village center. Everyone is waiting for you.
“Everyone”?
And who might that be...?
There is but one way to find out. Come, let us follow him.
I consider myself a connoisseur of all things tasty and Turali, but this is the first I've heard of xibruq pibil...
The First Promise and Bakool Ja Ja are formidable on the field, but in the kitchen? I think the odds are in our favor.
Only two claimants can receive keystones from this feat. Intimidating, perhaps, but irrelevant─we shall prevail!
The Second Promise will no doubt have thoughts on how best to proceed. Let us ask for his perspective.
Do you suppose the First Promise and Bakool Ja Ja will wear matching aprons? I dearly hope so.
As much as I would have loved to defeat you all in a high-stakes culinary battle, I couldn't have asked for better allies.
For the pairings to be thus decided, the stars align for us indeed.
How fortunate that this feat's unique stipulations have frustrated Bakool Ja Ja's attempts to delay us.
Serves him right! That's what he gets for endangering my people with his schemes!
Why doesn't he just compete fairly? He's plenty strong─and obviously has a mind for strategy, twisted though it may be.
I'll never understand him...
Putting aside our competition for the moment, allow me to express how glad I am for this opportunity to work together. As I see it, our team possesses a distinct advantage─
Heh. Of course we do! Any team *I'm* on is bound to succeed.
...Precisely.
You mean we have an advantage in *numbers*, yes?
Our competition has a team of six─the two claimants, Sareel Ja, and Bakool Ja Ja's lackeys.
Whereas we are a team of nine. That's three more people we can mobilize.
With the tasks suitably delegated, it should be a brisk affair to learn the recipe and assemble necessary ingredients.
Too easy!
Well, we mustn't be *over*confident, lest we make a careless mistake that could've been easily avoided.
Our first order of business should be determining the recipe for xibruq pibil. We can hardly gather ingredients for a dish we know nothing about.
Given the nature of this feat, asking for answers directly may prove less effective than simply observing the daily habits of the Xbr'aal people.
Let us gather here once we have seen what clues this village has to offer.
Tch. So much for our plan...
We ought to cut our losses and head to Mamook. This feat is nothing but a fool's errand.
*You're* the fool if you think he won't tan our hides for leather if we dare to return without enough keystones! Besides, we've taken from the house cat before─how difficult could a second time be?
Wh-What are you looking at, salt-licker!? Mind your own business!
The recipe for xibruq pibil?
I wish I could tell you, friend! A dish so delicious is meant to be shared. Alas, we are forbidden from divulging *anything*─orders from Hunmu Rruk himself.
But your mentioning it has given me a fierce craving! I only hope there's still *ibruq* to be had at market...
Hmm? I was simply thinking aloud about my next meal! No harm in that.
Hehe... What fun this is!
An unusually colored banana peel has been neatly arranged on the ground─which appears to be smoking.
Oh no! It appears I've gone and dropped my najool─I mean, *Ja Tiika banana* peel! I could barely see it for all the *steam* issuing from my *underground oven*. Ahhh, there's nothing like enjoying a tasty banana while you use the *leaves* in your cooking!
This should be all I need...
A number of spices, some entirely unfamiliar to you, are nestled in a basket.
That one's called “achiote.” We mostly use it to add a bit of color to, er, *our most popular cuisine*...but its medicinal benefits are significant as well.
Sorry, sorry! I'm back!
What did we discover about xibruq pibil?
True to your prediction, the villagers were forbidden from educating us, er, *directly*.
However, many were still preparing it as one might a staple dish, and observation of their techniques yielded clues enough.
A lady blending local herbs and spices was only too happy to describe the ones I didn't recognize─while neither confirming nor denying any relation to xibruq pibil.
But one in particular she attributed to all common Xbr'aal dishes. “Achiote,” she called it.
I see. Then if xibruq pibil is indeed a dish as ubiquitous as Alphinaud claims, we have confirmed our first ingredient.
Meanwhile, I did observe a cook burying bundles wrapped in the leaf of najool─or banana, in certain localities. 'Twould seem the use of subterranean ovens is commonplace.
I saw the same! I think we all know what's inside those bundles, then, don't you?
What will you say?
Ibruq. Without a doubt.
A sizzling slab of beef. It smelled so good, I could practically taste it...
The squeaky flesh of a bipedal fish!
As would be expected of a dish called “xibruq pibil,” indeed.
I think you were smelling what you wanted to smell. Cattle is uncommon in Yok Tural and unlikely to be an ingredient used in Xbr'aal traditional cuisine.
What kind of creature is that? There seem to be more hunters than fishers here, so I think we're looking for a different meat─but I'd be keen to give it a try next time!
So to summarize, this dish is one of ibruq, flavored with a combination of spices that includes achiote, and steamed underground within najool─or banana─leaves.
Given our assumptions are correct, we must now learn where and how to procure our ingredients.
As a staple cuisine, its ingredients would be close at hand─which is why Thancred and I scouted the surrounding forests while you all were exploring the village.
Between the local vegetation and wild ibruq, we should have everything we need in regards to meat and spices.
Heh, leave it to a master gleaner!
With that, we should next divvy up our tasks. While some gather ingredients, others should make ready the kitchen.
I can help prepare the kitchen.
Permit me to assist as well. Our ovens will doubtless require firewood, and I have some experience in its gathering.
I, too, should be glad to volunteer mine aid.
Then the rest of us will gather ingredients. I can make quick work of the spices and herbs myself.
I am happy to lead someone to a suitable ibruq, if they will perform the requisite deed. Alisaie?
As for the najool leaves, I believe I am capable of acquiring that much on my own.
Be warned─you won't find najool in these parts. They only grow in the Ja Tiika Heartland, forests far below these.
Hm. Such an excursion may be time-consuming. Perhaps we ought to try bartering first.
This feat encourages our communication with the locals, after all.
Lamaty'i, Player. If you would accompany me on my errand?
No better way to whet my appetite!
Good. Let us be about our tasks, then.
...Lamaty'i had no specific task assigned to her, so I had her accompany me. No more, no less.
Come on! Let's go and get those najool leaves.
The sooner we do, the sooner we can eat!
Ich frage mich, wie es auf dem Grund aussehen mag.
Ihr werdet schon noch früh genug herausfinden, was es mit dem Titel des Blauen Waldes auf sich hat.
Ich bin schon gespannt, was uns in Iq Br'aax erwartet. Und wie die Xbr'aal dort leben.
Denk nicht einmal dran, mich mit einem Schubser erschrecken zu wollen.
Komm, sehen wir uns Iq Br'aax an!
Am besten suchen wir gleich nach dem Thronrichter. Hoffentlich ist die Prüfung nicht schon beendet und entschieden.
(-Besonnener Xbr'aal-)Ah, die Erste Prinzessin Wuk Lamat und ihre Gefährten.
Oh, ja, die bin ich. Und außerdem auf der Suche nach dem Thronrichter.
(-Besonnener Xbr'aal-)Dann bitte ich Euch, zum Sternengarten im hinteren Teil unseres Dorfes zu kommen. Man erwartet Euch bereits.
*Man*? Sind etwa alle außer uns schon da?
Was das wohl für eine Prüfung wird?
Beeilen wir uns lieber.
Xibruq Pibil ... Wie kann es sein, dass gerade mir dieses Gericht noch nie untergekommen ist?
Zoraal Ja und Bakool Ja Ja sind mehr als taugliche Kämpfer, aber das wird ihnen beim Kochen kaum helfen. Wir begegnen uns hier gänzlich auf Augenhöhe.
Nachdem es diesmal nur zwei Prüfsteine zu gewinnen gibt, dürfen wir auf keinen Fall verlieren.
Beratschlagen wir uns als Erstes mit Prinz Koana, Thancred und Urianger, um einen Schlachtplan auf die Beine zu stellen.
Das Glück war definitiv auf unserer Seite. Kannst du dir vorstellen, wie Bakool Ja Ja ganz harmonisch mit Zoraal Ja am Herd steht und sie gemeinsam kochen? Niemals.
Ich hatte mich ja eigentlich auf einen erbitterten Wettstreit mit euch gefreut. Aber jetzt arbeiten wir öfter zusammen, als ich dachte. Fast wie in den guten alten Zeiten, was?
Dass gerade diese Konstellation der Gruppen zustande kam ... Ein Narr, wer hierbei noch an Zufälle glaubt.
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass Bakool Ja Ja trotz all seiner Mühen, uns so lange wie möglich aufzuhalten, nun doch auf unsere Ankunft warten musste.
Das ist aber auch das Mindeste! Er hat eben die Leute, die er als Thronanwärter doch schützen sollte, in so große Gefahr gebracht ... Dafür hat er noch einiges mehr an ausgleichender Gerechtigkeit verdient!
Aber er wird sein Fett auch so noch wegbekommen. Eine schlechte Tat rächt sich immer, davor wird er nicht davonlaufen können.
Manchmal frage ich mich, wieso er den Thron überhaupt haben will ...
Spekulationen bringen uns nicht weiter - widmen wir uns lieber unserer Aufgabe. Wir brauchen einen soliden Plan, damit auf jeden Fall wir es sind, die diese Prüfung gewinnen. Glücklicherweise haben wir gegenüber der anderen Gruppe einen gewaltigen Vorteil.
Hehe ... Du meinst mich, stimmt's?
Du hast es erfasst.
Ich glaube, er bezog sich eher auf die Menge an helfenden Händen ...
Neben Zoraal Ja und Sareel Ja hat Bakool Ja Ja noch seine drei Handlanger. Also sind sie insgesamt zu sechst.
Wir sind mit neun Leuten die weitaus stärkere Gruppe. Ein Vorteil, den wir unbedingt nutzen sollten.
Wir müssen sowohl die Art und Weise der Zubereitung als auch die korrekten Zutaten herausfinden. Teilen wir uns geschickt auf, dürften wir beides schneller in Erfahrung bringen als unsere Gegner.
Das klingt nach einem leichten Sieg für uns!
Da wäre ich mir nicht so sicher. Zumindest sollten wir uns keinesfalls auf unserer zahlenmäßigen Überlegenheit ausruhen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Zuallererst müssen wir jedoch herausfinden, was Xibruq Pibil überhaupt für ein Gericht ist, sonst können wir uns weder an die Zutaten noch an die Zubereitungsmethode setzen.
Wir brauchen Informationen. Teilen wir uns auf und fragen in Iq Br'aax herum. Selbst, wenn wir keine konkreten Antworten erhalten, sollten wir doch einiges an subtilen Hinweisen aufspüren. Schließlich ist es ein traditionelles Gericht, das also vermutlich jeder kennt und regelmäßig zubereitet.
Sobald wir uns einmal umgehört haben, treffen wir uns wieder hier.
Bah, das hätte nicht sein müssen ...
Ganz ehrlich, ich versteh überhaupt nicht, wieso wir uns mit diesem albernen Gekoche aufhalten. Warum gehen wir nicht einfach direkt nach Mamook?
Und wie sehen wir da aus, wenn wir ohne die ganzen Steine anrücken? Dummkopf. Außerdem heißt das noch lange nicht, dass Bakool Ja Ja diese Prüfung ernst nimmt. Wir bringen es einfach hinter uns und nehmen den anderen dann ihre Prüfsteine ab, so, wie wir es mit dem der Moblins schon gemacht haben.
D-Du! Du gehörst doch zur Prinzessin! Scher dich weg, aber schnell!
Was Xibruq Pibil ist, willst du wissen?
Oh, darüber könnte ich dir viel erzählen! Aber Hunmu Rruk hat uns zum Schweigen verpflichtet. Sonst wäre es wohl kaum eine Prüfung, schätze ich.
Dabei lässt mir allein der Gedanke daran das Wasser im Mund zusammenlaufen ... Ich sollte mir für später frisches Ibruq besorgen ...
Huch ... Hätte ich das gerade lieber nicht sagen sollen?
Ha, so lebhaft gefällt mir das Dorf am besten.
Du findest eine weggeworfene Bananenschale von äußerst merkwürdiger Färbung. Außerdem quillt ganz in der Nähe weißer Rauch aus dem Boden.
Oh? Entschuldige, die Schale habe ich eben weggeworfen. Zum Kochen brauchen wir nur die Blätter, deswegen naschen wir die Bananen selbst gern als kleine Vorspeise, während wir auf das Essen warten.
Und dann noch alles vermischen!
In der Schale liegen die verschiedensten Gewürze. Einige davon hast du noch nie zuvor gesehen.
Heh. Sind dir bisher etwa noch nie Achote-Samen untergekommen? Sie verleihen jedem Gericht eine knackige, rote Farbe. Außerdem nutzen wir sie auch sehr vielseitig als Heilpflanze.
Da bin ich! Lasst uns gleich loslegen!
Tragen wir zusammen, was wir herausgefunden haben.
Es schien zwar niemand über Xibruq Pibil sprechen zu dürfen, aber es zu kochen, ist keineswegs verboten.
Da es ein alltägliches Gericht ist, sollen wir vermutlich das Dorf erkunden und so Stück für Stück herausfinden, was dazu gehört und wie man es zubereitet.
Ich habe eine Xbr'aal dabei beobachten dürfen, wie sie verschiedene Gewürze zusammengemischt hat. Die, die ich nicht kannte, hat sie mir netterweise erklärt.
Dabei hat sie besonders die Achote-Samen hervorgehoben. Sie scheinen ein integraler und viel genutzter Bestandteil der hiesigen Küche zu sein.
Verstehe. Dann können wir wohl durchaus schlussfolgern, dass sie zur Würze von Xibruq Pibil gehören.
Mir ist sofort der weiße Rauch aufgefallen, der neben einem Koch aus dem Boden quoll. Als ich ihn danach fragte, sprach er von einem in Bananenblättern eingewickeltem Gericht, das im Erdboden vergraben und gedämpft wird.
Stimmt, das habe ich auch gesehen! Aber *was* haben sie da gedämpft?
Was sagst du?
Ibruq, glaube ich ...
Ein schönes Stück Rinderlende, ganz bestimmt.
Nichts ist köstlicher als ein spotzender, zweibeiniger Fisch.
Das hast du mitbekommen? Respekt!
Ich glaube, hier spricht vor allem dein Magen. In Yok Tural hält meinem Wissen nach kein einziges Volk irgendwelche Rinder.
Fisch? Wie kommst du denn jetzt darauf? Ich hab im ganzen Dorf weder Netze noch Angeln gesehen.
Kombinieren wir also: Ibruq wird in einer Gewürzmischung mariniert, die auf jeden Fall Achote-Samen beinhaltet. Danach wird es in Bananenblätter gewickelt und in der Erde gedämpft.
Aber selbst, wenn diese Annahme korrekt ist ... Wo sollen wir alle Zutaten dafür finden?
Thancred und ich haben uns die Flora und Fauna um das Dorf herum angesehen. Wenn es ein alltägliches Gericht ist, muss es schließlich auch aus alltäglichen Zutaten bestehen, sonst wird es schnell zu aufwendig.
Und durch das mit diversen Kräutern und Nüssen gespickte Unterholz stapfen auch zahlreiche Ibruq. Es ist also alles da, was wir brauchen.
Das sind die besten Nachrichten des Tages! Erenville, komm an meine Brust!
Dann können wir zur Praxis übergehen. Wir brauchen sowohl die Zutaten als auch Kochutensilien. Am besten teilen wir uns auf.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich kann mir gerne die Küche vornehmen.
Lass mich dir dabei helfen. Wir werden immerhin Feuerholz brauchen, wenn wir das Gericht dämpfen müssen.
Auch ich werde mich dieser Gruppe anschließen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Gut, dann kümmert sich der Rest von uns um die Zutaten. Ich suche die Kräuter, Nüsse und Beeren, die wir brauchen. Mit dem Wald bin ich inzwischen ganz gut vertraut.
Alisaie, wollen wir uns gemeinsam um das Ibruq kümmern?
Davon abgesehen fehlt noch das Bananenblatt. Das kann ich gut alleine übernehmen.
Ich fürchte nicht. Hier in der Gegend wachsen nämlich gar keine Bananenstauden. Soweit ich es in Erfahrung bringen konnte, kann man sie nur im tiefer gelegenen Herz von Ja Tiika anbauen.
Das wäre eine weite Wanderung nur für Bananenblätter. Und der Markt von Wachumeqimeqi ist auch nicht näher, falls man sie dort finden würde ...
Vielleicht können wir aber jemandem aus dem Dorf dazu bringen, uns einige Bananenblätter zu überlassen.
Lamaty'i und Player, würdet ihr beiden mit mir herumfragen gehen?
Nur zu gern! Und vielleicht springt dabei die ein oder andere Banane für mich heraus. Als süße Vorspeise, bis wir endlich das Xibruq Pibil probieren dürfen!
Damit hätte jeder seine Aufgabe, nicht wahr? Machen wir uns ans Werk.
I-Ich fand einfach, dass die Arbeitsteilung so am meisten Sinn ergeben hat. Mehr nicht.
Beeilen wir uns mit den Bananen, ich bin schon so gespannt auf das Xibruq Pibil!
Und je schneller wir sind, desto schneller haben wir auch den Prüfstein in der Tasche!
セノーテの底は、いったいどうなってるのかしら？
ヤクテル樹海が「青の森」と呼ばれる所以は…… ま、そのうちわかるだろ。
シュバラール族が暮らす集落、イクブラーシャか…… どんな場所なのだろうね。
言っとくけど、押したら怒るからね。
んじゃ、そろそろイクブラーシャに入るぞ。
さて、さっそく連王の選者を探してみよう。 すでに試練が締め切られていなければいいんだが……。
(-穏やかなシュバラール族の男性-)ウクラマト王女御一行だね。
ああ、アタシがウクラマトだ。 この村にいるはずの連王の選者を探しにきた。
(-穏やかなシュバラール族の男性-)ならば、村の奥にある「星覚えの園庭」までお越しいただこう。 皆、君の到着を待ちわびているのでね。
みんなって……？
試練はどうなったのかしら。
とにかく、あとを追いかけよう。
シャブルク・ピビルか…… トライヨラにある美味い食いモンは全部食ってきたアタシでも、 聞いたことがねぇ料理だぜ……。
ゾラージャ王子とバクージャジャは手強いが、 料理を作れというなら、腕っぷしは関係ない。 俺たちにも勝ち目があるはずだ。
今回の試練で秘石を得られるのは、ふたりだけ。 この勝負、絶対に負けられないわね。
まずは、コーナ王子たちと相談して試練の進め方を決めよう。
今回の組み合わせって、ラッキーだと思わない？ だって、あのふたりが仲良く料理する姿なんて、 想像できないもの！
ここで競い合うのも一興と思ったんだが、 組むなら組むで、これ以上の相手はいないからな……。 全力で勝ちに行くぞ。
4組の中から、私たちが組むことになろうとは…… きっとこれも星の巡り合わせなのでしょう。
ヴァリガルマンダの封印を解いて、 僕たちを妨害しようとしたバクージャジャが、 足止めを喰らっているとは、皮肉なものだ。
悪行への報いってやつだろ！ 護るべき民を危険に晒したあの野郎を、アタシは許さねぇ！
でも、なんだってバクージャジャは卑怯な真似ばかり……。 そんなことしなくたって、十分強ぇはずなのによ。
そうしなきゃならないほど、王位を求める理由でもあんのか？
……さっそくですが、僕たちの勝利を確実なものとするために、 この試練をどう進めていくか、方針を決めておきましょう。 幸いにも、こちらには向こうに勝っている点がある。
ははーん、アタシがいることだって言いてぇんだな？
そのとおりさ。
あなたが言おうとしてたのは、人数のことでしょう。
向こうはゾラージャ王子、サレージャ、バクージャジャ、 それとバクージャジャの手下が3人……合わせて6人だ。
対するこっちは9人……数じゃ勝ってる。 この状況を利用しない手はない。
料理を完成させるための知識も材料も、 これだけの人数で手分けして当たれば、その分早くそろうだろう。
なんだ、楽勝じゃねぇか！
油断しちゃだめよ。 数さえ多ければ何事も上手くいくってわけじゃないんだから。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
シャブルク・ピビルがどんな料理なのかわからないことには、 必要な材料や調理道具をそろえることもできません。 まずは、情報を集める必要があります。
手分けしてイクブラーシャの中を見て回りましょう。 直接の答えを得られなくとも、伝統料理ということならば、 生活の中に手がかりが残されていることもあるはずです。
ひととおり見回ったら、またここに集まってください。
ったく、バクージャジャのお頭にも困ったもんだ。
バクージャジャのお頭、いったい何を考えてるんだか……。 こんなかったるい試練なんて放っておいて、 先にマムークへ行けば良いものを。
馬鹿、秘石もそろってねぇのに帰ったら、あの人が何て言うか。 どのみちお頭は、真面目に試練なんざ受ける気はねぇよ。 いざとなったら、「壺の秘石」のときみてぇに……
て、てめぇはウクラマト王女の！ お前と話すことなんかねぇんだよ！ さっさとお仲間のところに帰りな！
シャブルク・ピビルのことを教えてほしいって？
教えてやりたいのは山々なんだけど、 フンムルクから口止めされてるんだよ。 ま、それも試練の一環ってことなんだろ。
ああ、シャブルク・ピビルのことを話してたら、 俺も食いたくなっちゃったよ。 帰りに猪肉を調達していかないとな。
あれ……今、俺余計なこと言わなかった？
ふふ、この時間が楽しいんだよ。
うち捨てられたバナナの皮は、 これまでに見たことがない色をしている……。 さらに、近くの地面から白い煙が立ち上っているのが見える。
ああ、それは私が食べたバナナの残りさ。 シャブルク・ピビルに必要なのは葉の方だから、 実を食べながら出来上がりを待つんだよ。
さて、調合を始めようかしら！
複数のスパイスとハーブが入っている。 中には、これまで見たことのない種類のものもあるようだ。
ふふっ、ベニノキの種を見るのは初めて？ 料理を鮮やかな紅色に色付けできるし、 薬代わりにも使われる、便利なものなのよ！
悪い、遅くなった！
では、集めた情報を整理しよう。
シャブルク・ピビルの調理法に関しては箝口令が敷かれていたが、 調理する行為そのものは禁じられていないようだったね。
彼らにとっては日常的に食べる料理のようだから、 集落で見かけた光景が、調理法の手がかりになりそうだ。
私は、複数のスパイスやハーブを調合中のご婦人を見かけたわ。 その中にあった見覚えのない木の実についても、話を聞けたの。
ベニノキの種らしいんだけど、 この村の料理には欠かせないものだそうよ。
なるほど…… もしもそれがシャブルク・ピビルに使うスパイスだとすれば、 味付けに関係してきそうですね。
私は、地面より立ち上る白い煙を見ました。 そばにいた調理師の方によれば、バナナの葉で包んだ何かを、 地面に埋めて蒸し焼きにしているのだとか……。
それなら、アタシも隣で見てたから覚えてるぜ。 でもよ、蒸すって言っても、 何を調理して食う料理なんだろうな？
何と言う？
猪肉を使うようだ
牛肉が食べたい気分だ……！
ナマズオの肉を使いたい
思わず村人が漏らしたひと言を聞き逃さないとは。 お手柄ですね。
おたくの気分は聞いてない……。 それに、ヨカ・トラルには牛を飼う文化がないから、 伝統料理の食材には使われないはずだ。
ナマズが食いてぇのか？ でもよ、この集落に釣り道具は見当たらなかったし、 むしろ狩人の姿の方が目についたぞ？
これまでの情報を総合すると…… ベニノキの種など複数のスパイスで味付けした猪肉を、 バナナの葉で包んで地中で蒸し焼きにした料理、となりますね。
仮に、この推測が正しいとして、 問題は材料の調達先だが……。
俺はサンクレッドに協力してもらって、 このあたりの植生や動物について調べてきた。 日常的に食べる料理なら、材料も近場でそろうと踏んでな。
付近の森には、スパイスの素となる木の実が多く成っていて、 ホッグの近縁種、イブルクの姿も確認できた。 スパイス類や猪肉なら、どれも調達できそうだぞ。
良い情報を持ってくるじゃねぇか！ でかしたぜ、エレンヴィル！
あとは、調理器具も必要ですね。 どなたかに調達をお願いできると助かりますが……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
私が探してくるわ。
私もそちらに回ろう。 器具に加えて、蒸し焼きにするためには、 多くの薪が必要だろうからね。
では、私もお付き合いいたしましょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
なら、調達する食材についても担当を決めておこう。 俺はスパイスとハーブを集めてくる。 複数種類となると、森を駆け回る必要があるだろうからな。
猪肉は俺が行こう。 アリゼーも手を貸してくれるか？
そうなると、残りはバナナの葉ですね。 それぐらいなら、僕ひとりで事足りそうだ。
いや、バナナの葉はこのあたりじゃ手に入りませんよ。 ここよりも標高の低い下の森、ジャティーカ央森でしか、 栽培できないと聞いたことがある。
あそこまで行っていては、かなりの時間をロスしてしまう。 あるいは、トライヨラに戻れば手に入るかもしれませんが……。
まずは確実な方法として、 この村の住人に譲っていただけないか交渉しましょう。
ラマチ、Playerさん。 ふたりも、バナナの葉探しにお付き合いください。
へへっ、腹を減らすのにちょうどいいぜ！ あぁ、早くシャブルク・ピビルを食ってみてぇなぁ！
では皆さん、それぞれ担当の作業に当たってください。
……別に、この担当分けに他意はありませんよ。
よっしゃ！ とっととバナナの葉を手に入れて、 シャブルク・ピビルを作ろうぜ！
そんで、ゾラージャ兄さんやバクージャジャのバカに勝って、 秘石を手に入れるんだ！