N'empêche, j'aurais jamais cru que ce bon vieux Tankwa était le fameux Ketenramm ! Quoique, quand j'y repense, j'ai bien vu au port des marins venus d'Éorzéa qui lui ressemblaient un peu...
Écoutons d'abord ce que Ketenramm veut nous dire avant de partir à la recherche de la cité d'or, tu veux bien ?
J'ai beau avoir entendu parler de lui, c'est aussi la première fois que je vois Ketenramm. En tout cas, même sans connaître son nom, je me serais aperçu tout de suite que c'est un Roegadyn. Je ne suis pas Wuk Lamat, moi...
Quelle histoire... Loin d'avoir mystérieusement disparu, Ketenramm était toujours en vie, dans un recoin du Tural.
Même un peuple qui a vécu plus de quatre-vingts ans replié sur lui-même peut changer, il suffit de lui tendre la main. Rien que pour avoir pu le constater de mes propres yeux, je suis contente d'être venue !
Je n'ai rien contre prendre le temps de discuter un peu, mais l'endroit n'est pas des plus propices.
La bicoque où je vis se trouve au nord de Mamook. Les gens du coin l'appellent la “demeure d'Œil-d'azur”, puisqu'ils n'ont pas l'habitude de voir des iris comme les miens. Ce sera l'endroit parfait pour bavarder tranquillement. Venez.
Ce n'est pas bien grand, mais on sera tranquilles pour discuter.
Je me demande depuis combien de temps il s'est installé ici ?
Pourquoi diable a-t-il choisi de vivre dans cette région ?
Lorsque Ketenramm a disparu sans laisser de traces, plusieurs aventuriers ont monté des expéditions pour tenter de le retrouver... en vain. Rien d'étonnant, puisqu'il a choisi un endroit aussi reculé.
Pour un explorateur de légende, c'est une chaumière bien modeste... Je m'étais imaginée une villa luxueuse, remplie des trésors découverts durant ses aventures !
Dis, tu étais un aventurier célèbre dans ton pays, non ? Pourquoi tu as choisi de vivre seul ici, plutôt que de retourner chez toi ?
Je rends service à l'Aurarque, qui m'a expressément demandé de rester près de Mamook pour surveiller ses habitants et s'assurer qu'ils se tenaient à carreau. Mais grâce à ton petit tour de force, je suppose que ma mission n'a plus lieu d'être.
En fait, il m'avait aussi demandé de superviser l'épreuve du rite et de vérifier que tout se passe correctement. Je n'étais pas censé intervenir, sauf en cas de force majeure.
C'est mon vieux qui t'a demandé de prendre racine ici ? Il doit pourtant savoir qu'un type aussi âgé que toi serait bien mieux auprès de ses proches...
N'as-tu pas vu notre tombe à Worqor Zormor ? Rappelle-toi que nous avons voyagé par monts et par vaux autrefois. C'est le même genre d'amitié qui te lie aujourd'hui avec tes compagnons.
Ouais, je m'en rappelle maintenant. Ton nom était inscrit dessus.
Nous passions le plus clair de notre temps ensemble. Nous avons combattu côte à côte. Notre affrontement contre Valigarmanda en est le parfait exemple.
Par contre, les hostilités entre les différents peuples, c'était une toute autre histoire. Je me suis acquitté de cette tâche car c'était une demande de ton père... Enfin, peu importe. Je te raconterai mes souvenirs de jeunesse une autre fois.
J'espère en tout cas que tu as réalisé au cours de ton périple à quel point être entouré de camarades de confiance est une force inestimable.
C'est parce qu'ils étaient là, avec moi, que j'ai compris ce que mon paternel cherchait réellement à me transmettre à travers le rite : ce qu'il a construit pendant quatre-vingts ans, et qu'il a souhaité protéger à tout prix... Ce sera mon rôle de poursuivre son œuvre.
Très bien. Mais tu dois encore me prouver que tu as l'étoffe pour lui succéder... en découvrant là où se cache la cité d'or !
Compte sur moi ! Tout comme tu étais aux côtés de mon paternel, je sais que mes amis sont là pour me soutenir. Tu vas voir, on va la trouver en moins de deux !
D'autant que je crois savoir à peu près où elle se situe. Si mes déductions sont justes, du moins.
Sérieux !? Mais comment !?
Il y a environ une vingtaine d'années, mon grand-père a été invité au Tural par Gulool Ja Ja en personne pour enquêter sur la cité d'or. Et il semblerait qu'il ait été aperçu à Yak T'el.
Si je recoupe avec d'autres indices qui vont dans ce sens, on peut aisément supposer que la cité d'or est cachée dans la région.
Oui. Et puisque Hunmu Rruk n'a pas osé en dire plus au sujet de la présence de maître Galuf à Yak T'el, j'imagine que tout est lié.
Te souviens-tu aussi de ce que nous a dit Vorporlor ? D'après lui, seuls les Yok Huy ayant élu domicile dans la forêt ont rêvé de ce lieu énigmatique.
C'est un phénomène rarissime qui peut arriver lorsque des personnes sont exposées à une énergie éthérée particulièrement puissante. Pour peu qu'elles aient une forte affinité avec la magie, cette énergie influe sur leur esprit et leur fait avoir certaines visions.
Si je me fie aux prouesses de combat de Gurfurlur, nombreux étaient les Yok Huy à posséder une telle affinité. Il n'y a donc rien d'étonnant à ce qu'ils en soient victimes...
Voilà comment ils ont “rêvé” de la cité d'or, située quelque part dans Yak T'el.
Honnêtement, je comprends pas trop tout ce charabia. Mais en gros, faut qu'on passe la forêt au peigne fin ?
Nous n'aurons jamais assez de temps pour une tâche aussi fastidieuse. L'idéal serait de cibler des zones précises avant de commencer nos recherches... Enfin, pour l'heure, nous devrions retourner à Mamook nous préparer.
Puisque nous sommes maintenant en bons termes avec ses habitants, ils accepteront sûrement de nous ravitailler ou de réparer nos équipements. Je vous propose de nous retrouver sur la place de l'éthérite lorsque tout le monde sera prêt.
Hé, l'ami. T'es le rejeton de Cahciua, pas vrai ?
Ta mère m'a parlé de toi. Je crois qu'elle t'a aussi demandé de trouver la cité d'or ? En voilà une qui ne ménage pas son disciple...
... C'est vrai. Même si je ne me suis vraiment décidé à l'écouter que récemment.
Jusqu'ici, je n'y croyais pas du tout. Pour moi, ce n'était qu'une légende... Ou peut-être que c'est ce dont j'ai voulu me convaincre, après tant d'années passées à la chercher en vain.
Et maintenant, tu as fini par changer d'avis.
... Wuk Lamat n'est pas la seule a avoir compris l'importance de s'entourer de bons amis.
Avec eux... je sens que je parviendrai à réussir là où j'ai échoué pendant si longtemps.
Aaah là là, la jeunesse...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Pardon pour l'attente. Apparemment, Ketenramm connaissait mon mentor, on en a profité pour discuter du passé.
Alphinaud a dit que l'on devait se retrouver sur la place de l'éthérite de Mamook une fois nos préparatifs terminés. Ne traînons pas trop.
De mon côté, je suis prête. Il est tout de même amusant de constater à quel point l'attitude des résidents a changé à notre égard : eux qui ne daignaient pas nous adresser un regard à notre arrivée, voilà qu'ils nous accueillent à bras ouverts !
Tout ça uniquement grâce à Wuk Lamat et au nouveau lien qu'elle a tissé avec les gens d'ici.
Hé hé... En plus, ils m'ont offert plein de bananes Ja Tiika, j'ai trop hâte d'y goûter !
Bon, puisque tout le monde est là, on va pouvoir y aller ! On commence par où ?
(-???-)Je peux vous aider.
Vous partez à la recherche de la cité d'or, n'est-ce pas ? J'ai en tête un lieu particulier où elle pourrait se trouver, ja.
Miilal Ja ! Et avec Zereel Ja aussi !?
Je n'ai pas l'intention de vous révéler le moindre indice sur votre objectif, ja. En revanche, je n'ai aucune raison de l'empêcher de vous parler, si elle le souhaite.
C'est super, ça ! Vas-y, on t'écoute.
Nous vivons dans cette forêt depuis si longtemps, vous pensez bien que nous en connaissons chaque recoin, ja. Il y a pourtant un seul endroit dont personne n'a jamais osé s'approcher. Si la cité d'or se trouve à Yak T'el, ce ne peut être que là-bas.
Souvenez-vous de l'endroit où je vous ai emmenés, la caverne de Gok Draak. Tout au fond, il y avait une grande porte, n'est-ce pas ?
Derrière celle-ci se trouve un mausolée dans lequel reposent les âmes de tous nos enfants sacrifiés... Le cénote des Cieux infinis.
Même les adorateurs des préceptes des sangs-mêlés n'ont jamais été autorisés à pénétrer ces profondeurs, si bien que personne ne sait ce qui se cache au-delà, ja.
Et ça ne pose pas de problème si nous y entrons, nous ?
Puisqu'il nous faut abandonner nos préceptes, cela inclut les tabous qui y étaient liés, ja.
Et puis, je crois qu'il est temps de révéler à tous ce que nous avons perpétué durant des décennies. Afin de montrer l'ampleur de notre erreur.
Nous comptions de toute façon transporter les dépouilles de nos enfants dans un lieu moins froid et lugubre, où ils pourront plus facilement reposer en paix, ja.
J'approuve l'idée ! Quand vous vous y mettrez, je viendrai vous filer un coup de main !
J'ai aussi entendu autre chose au sujet du cénote qui pourrait vous intéresser, ja.
L'Aurarque s'y serait déjà rendu autrefois, accompagné d'un étranger versé dans les arts magiques.
C'était certainement mon grand-père !
Hélas, nous ne savons pas dans quel but ils ont visité le cénote, ja... Ce n'était qu'une vieille carrière de pierre du temps des Yok Huy, que nous nous sommes réappropriée pour la transformer en tombeau secret.
Ça me rappelle ce que nous a dit Vorporlor. Ce sont principalement les individus chargés de la manutention des roches qui étaient touchés par ces rêves.
Alors, si Gulool Ja Ja y est venu avec mon grand-père... Ce n'est sûrement pas une simple coïncidence.
Ouais. À tous les coups, c'est là que se trouve la cité d'or !
Merci à vous deux ! On sait où chercher, maintenant !
Pour descendre dans les profondeurs du cénote, vous aurez besoin de nos bêtes ailées, ja. Puisque vous détenez les écailles de mon fils, elles accepteront de vous y conduire.
Je sais que tu y arriveras, Princesse. Tu as l'étoffe pour succéder à notre Aurarque.
Bon, eh bien, y a plus qu'à ! En route pour le cénote des Cieux infinis !
Voulez-vous chevaucher la bête ailée ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
La bête ailée bondit avec vigueur et prend son envol !
Derrière ces portes se trouve donc le cénote des Cieux infinis... Là où reposent les âmes de centaines d'enfants sacrifiés pour donner naissance aux doubles-têtes.
... À choisir, je préférerais ne pas perturber leur sommeil éternel, rite ou non.
Offrons-leur au moins une prière avant d'entrer. C'est la moindre des choses pour apaiser leurs esprits.
Bien, allons-y.
Nous arrivons peut-être au bout de notre voyage. Mais peu importe ce qu'il adviendra, je ne m'arrêterai pas avant la fin !
Je reconnais qu'au départ, ça ne m'enchantait pas trop de vous servir de guide durant le rite, et finalement...
C'est aussi devenu mon voyage, quelque part.
Que voulez-vous faire ?
Discuter
Former une équipe
Annuler
C'est drôle... je me sens triste à l'idée que notre périple s'achève bientôt, et en même temps excitée de peut-être découvrir enfin la cité d'or !
La cité d'or nous attend derrière ces portes, j'en ai la conviction... Car si nous sommes parvenus jusqu'ici, c'est grâce à toutes les personnes que nous avons rencontrées et qui nous ont soutenues durant le rite !
Qui dit tombeau dit esprits malveillants attirés par les âmes tourmentées des défunts... Il vaut mieux rester sur nos gardes.
Je n'ai qu'une hâte, c'est de découvrir ce qui nous attend au bout de ce chemin !
C'est un plaisir de vous revoir. Nous attendions votre retour avec impatience.
Ce n'est pas exactement comme ça que je m'imaginais la cité d'or... Depuis quand un tel endroit se trouve au beau milieu du Yok Tural ?
La matière dont était faite cette porte... Je n'ai jamais rien vu de tel. Je comprends mieux pourquoi Gulool Ja Ja a sollicité l'expertise des Élèves de Baldesion.
Cela dit, je me demande si mon grand-père a pu tirer une conclusion au terme de ses recherches ?
Nous voilà avec plus de questions que de réponses. Enfin, le plus important, c'est que tout le monde soit sain et sauf.
Eh bien, nous voici donc arrivé au bout du rite de succession.
Il est dommage que cette aventure se termine avec le mystère irrésolu de la cité d'or, mais nous en rediscuterons une fois que Wuk Lamat sera montée sur le trône.
À ce propos, notre future reine est rentrée au palais pour se préparer à la cérémonie d'intronisation.
Bien sûr, nous sommes tous conviés aux réjouissances, mais elles n'auront pas lieu avant quelques jours. Nous devrions en profiter pour nous reposer de notre long périple à l'auberge, en attendant.
Vous pouvez revisiter le cénote des Cieux infinis avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal.
Tankwa *does* look similar to some Eorzean sailors I've seen, but I never would have guessed he was *Ketenramm*!
We ought to speak with Ketenramm before we do anything else.
This is my first time meeting Ketenramm. A Roegadyn if I ever saw one.
Of all the things I expected to discover in Tural, Eorzea's most legendary sailor was not among them...
It's never too late to let go of prejudice. No matter how difficult it may seem, it can be done.
This ain't no place for a proper chat.
Me cabin's just north of the city. “Blue-eyes' Abode,” as people here call it on account of me dazzlin' twinklers.
Naught but four walls and a roof, but enough for most folk. Make yerselves comfortable.
I wonder how long it's been since he settled down here...
The man values his privacy...
I've heard that upon Ketenramm's disappearance, explorers from across Eorzea banded together in search of him. But I doubt they ever thought to look here...
A rather humble residence for a legendary explorer. I would've expected a manor decorated with exotic treasures.
Why did you choose to settle down in Mamook? They haven't exactly been welcoming to outsiders─legendary explorer or otherwise.
All the more reason to keep a weather eye on 'em. Though seein' how ye've won them over, methinks I'll have less need for vigilance.
I'm here at Gulool Ja Ja's behest to ensure his hard-won peace is kept. And, incidentally, to remind Zereel Ja of his duty as elector should he have forgotten it.
My old man ordered you to stay here? That's no way to treat an honored guest...
Heh. I'd say I'm more than yer father's “guest” by now. Or didn't ye see the sepulchre atop Worqor Zormor?
That's right...“Ketenramm” was one of the names!
Yer father and I fought shoulder to shoulder in many a battle, Valigarmanda bein' but one of our triumphs. He and I are brothers.
So when yer brother tells you to stand watch, ye stand watch. Ye trust in his judgment an' his strength of will─even if that means ye have to sit out the occasional scrap.
Surely you understand such a bond? Surrounded as ye are by all these bright an' eager faces.
I do. My comrades are my strength─and it's thanks to them that I understand Papa's hopes for this nation. What I must continue to protect.
Then prove yer readiness for the throne, Wuk Lamat. Find the golden city!
Oh, I will. With these ones beside me, even uncovering a legend should be child's play!
Especially since I believe I already have.
All by yourself!? How!? When!?
Well, as you know, electors are forbidden from giving unfair advantage to claimants.
So when Hunmu Rruk refused to divulge *why* my grandfather passed through Iq Br'aax twenty years ago, his silence spoke volumes.
You think Galuf's visit had something to do with the golden city?
Precisely. Moreover, only the Yok Huy who lived in Yak T'el ever dreamt those golden dreams.
When exposed to certain triggers, those with magical aptitude have been known to receive visions.
And if Gurfurlur's abilities are at all representative, the Yok Huy are no stranger to the arcane...
Which means the dreamers of eld likely owe their experiences to their inherent qualities and their proximity to the city itself. Here, in these forests.
Then all we need to do is search Yak T'el from top to bottom, right?
It would behoove us to try and narrow our focus. To that end, I propose we return to Mamook and make inquiries.
While there, we can all take the opportunity to see to any necessary travel preparations. When everyone is ready, let us assemble at the aetheryte.
...You're Cahciua's boy, ain't ye?
She told me about you. Said she tasked ye with findin' the golden city.
Aye. I might even succeed, despite my best efforts.
I had begun to think it was a fool's errand. My own fruitless search in my youth proved as much.
Yet here you are, older and wiser, playin' the fool again.
Courtesy of the company I've been keeping, perhaps. Wuk Lamat's not the only one to have grown thanks to her comrades.
We'll find it. Together.
Heh. Was I ever that young...?
You waited for me? It seems Ketenramm knows my mentor, so we chatted for a bit longer.
Alphinaud said to meet by the aetheryte, so I'll see you there.
The merchants were more than happy to mend my gear and sell me supplies.
One would hardly believe that they were ever averse to aiding visitors.
Hehe! You won't *believe* how many najool they gave me!
Now all we need is a hint to point us in the right direction. City of gold, here we come!
I think I can offer that much.
I have an inkling of where the golden city might be.
Miilal Ja! A-And Zereel Ja!? You've come to help us?
As an elector, I am forbidden from speaking of the golden city. ...But my wife is beholden to no such constraints.
Then anything you can tell us would be greatly appreciated.
Our people have lived here for centuries. There is no corner of this forest we do not intimately know─save for one.
Do you recall the place I showed you, where my son confessed the truth of blessed siblings?
That stone pier stands at the entrance of the Skydeep Cenote. The final resting place for children we lost to our zealotry.
Precious few are permitted beyond the cenotaph doors, and we have not explored its deepest recesses. If the golden city is in Yak T'el, it may well be hidden there.
Will you permit us to search for it?
...I have no reason to refuse you.
No longer will we rely on blessed siblings, nor will we conceal the sacrifices made to conceive them.
The cenote is no longer under our protection. It is a dismal burial ground...and our children deserve better. Their bodies will be moved to a place of comfort and peace.
I'm sure Bakool Ja Ja would appreciate that. And we're here to offer any help, if you need it.
Your father also visited the cenote, come to think of it.
It was many years ago by now, but a notable affair due to the foreigner he brought with him. A mage, I believe.
Truly!?
The Dawnservant did not disclose his reasons, but he descended past our cenotaph and into the old Yok Huy quarries.
Doubtless the very same ones excavated by Vorporlor's dreamers.
Then the golden city must be there.
In the depths of the Skydeep Cenote!
Thank you, both of you. We'll set out straightaway!
You will find a winged beast or two lingering in Gok Draak Descent. They will carry you below.
I believe in you, Third Promise. You will make a magnificent Dawnservant.
This is it, everyone. To the Skydeep Cenote!
Ride the beast to the Skydeep Cenote?
With a powerful leap, the beast takes flight!
This is the cenotaph. Which means that beyond these doors is...
Rite of succession or no, disturbing the souls that rest here feels wrong.
I know...but I can't turn back. Let's pay our respects, at the very least.
Let's go.
I'm ready to complete my journey.
I confess, I anticipated my duty as a guide with no little weariness.
I knew our journey might change the course of my nation, but...I did not think it would change the course of my own life.
What will you do?
Small talk.
Form a party and enter the Skydeep Cenote.
Nothing.
Part of me is sad to see our journey end...but I have to see what's waiting for us in there!
Wuk Evu, Mablu...so many people have helped us reach this moment. Let us honor their generosity and find the golden city at last!
Cenotaphs are notorious for attracting malefic creatures. We must exercise all due caution.
I don't know what's down there, but I'm eager to see it with my own eyes.
We have been eagerly awaiting your safe return.
That was wholly unlike what I imagined in my youth... Since when did a place like that exist in Yok Tural?
I understand now why the Students of Baldesion were petitioned...
But what were my grandfather's findings? Not only regarding that stone, but that gate...
It feels as though we have more questions than we set out with. But for now, returning in one piece is cause enough for celebration.
Well, we've done it. We've seen Wuk Lamat to victory in the rite of succession.
Like me, I expect you have no few questions about the golden city, but they must wait until our claimant has settled into her new role.
Even as we speak, she prepares for the ascension ceremony back at the palace. I'm given to understand it will be held in a few days time.
In the meantime, let us all enjoy some well-deserved rest.
You may now enter the Skydeep Cenote with a party of NPC avatars. To make use of this feature, open the **Trust** interface located under **Duty** in the main menu.
Onkelchen Tankwa war also die ganze Zeit über der furchtbar berühmte Ketenramm aus Eorzea. Eigentlich hätte ich es mir denken können, er sieht ja schon aus wie ein Seemann von jenseits der See.
Ich bin zwar gespannt auf die Stadt aus Gold, aber noch gespannter bin ich gerade auf Ketenramm.
Ich selbst bin Ketenramm noch nie begegnet, sonst wäre mir natürlich sofort aufgefallen, dass er ein Roegadyn ist. Im Gegensatz zu Wuk Lamat bin ich nicht ganz so leicht hinters Licht zu führen, hoffe ich.
Ich kann es kaum fassen, dass wir einer lebenden Legende gegenüberstehen. Und dass er scheinbar die ganze Zeit über hier auf Tural war.
Uns wurde heute gezeigt, dass man selbst von festgefahren wirkenden Vorurteilen ablassen kann, wenn sich nur ein kleiner Pfad der Hoffnung auftut. Sag es keinem, Player, aber ich bin schrecklich gerührt.
Ah, stehen wir uns hier nicht die Beine in den Bauch. Kommt.
Meine bescheidene Bleibe liegt nördlich von Mamook. Fragt die Einheimischen einfach nach dem Haus des Blauauges, wenn ihr verloren geht.
Es ist ein wenig eng bei so viel Besuch, aber zumindest können wir uns hier in Ruhe unterhalten.
Er scheint hier ja schon recht lange zu hausen.
Aber warum wohnt er denn gerade *hier*?
Nach Ketenramms Verschwinden taten sich viele Abenteurer zusammen, um nach ihrem Idol zu suchen. Aber wenn er sich hier in Ja Tiika versteckt hielt, ist es natürlich kein Wunder, dass ihn nie jemand fand.
Bei so einem legendären Abenteurer hätte ich mir ein eindrucksvolleres Haus vorgestellt. Zumindest wesentlich mehr Schätze oder dergleichen ...
Tankwa, wenn du aber doch der in Eorzea berühmte Ketenramm bist ... Warum hast du dich dann hier verkrochen, anstatt nach Hause zurückzukehren?
Eine Bitte von Gulool Ja Ja. Ich sollte ein Auge auf Mamook haben, falls sie ... über die Stränge schlagen. Dank euch bin ich dieser Pflicht jetzt aber vermutlich bald entbunden.
Außerdem bin ich auch so eine Art Aufpasser für den Ritus der Thronfolge. Um einzuschreiten, wo es nötig ist. Das habt ihr nach eurer Prüfung ja selbst gesehen.
Ich verstehe ja, dass mein Alterchen der Dämmerkönig ist, aber ... Das sind trotzdem ziemlich große Bitten an jemanden von jenseits der See?
Ihr wart doch auf dem Worqor Zormor und habt unsere Lebenden Gräber gesehen, oder nicht? Wir waren Reisegefährten, als wir jung waren, ganz so wie ihr. Und ihr würdet doch auch füreinander die Hand ins Feuer legen, nicht wahr?
Stimmt, dein Name ... Ketenramm, meine ich, nicht Tankwa. Der stand auch auf einem der Gräber.
Richtig. Unser aller Namen - ein Zeugnis unserer Reise und vor allem des starken Bandes, das wir geschmiedet hatten. Selbst Valigarmanda vermochte es nicht zu brechen.
Aber die alten Geschichten unserer Reisen kann ich dir erzählen, wenn der Schuh gerade weniger drückt.
Schließlich geht es hier um *deinen* Weg. Und bestimmt weißt du, wie viel einem die Gefährten bedeuten, an deren Seite man neue Pfade beschreitet.
Das stimmt allerdings. Erst gemeinsam mit ihnen konnte ich verstehen, *was* mein Alterchen vor achtzig Jahren geschaffen hat. Und was er seither zu schützen versucht.
Dann musst du es uns nur noch beweisen. Du hast alles, was es braucht, um den Dämmerthron zu erben ... Wenn du die Stadt aus Gold finden kannst!
Mit so guten Freunden an der Seite, wie ich sie habe, wird auch das ein Kinderspiel!
Vor allem weiß ich, wo sie ist.
Bitte was?! Seit wann das denn?!
Mein Großvater kam vor zwanzig Jahren nach Tural, um die Stadt aus Gold zu untersuchen, und er wurde in erster Linie hier in Yak T'el gesichtet.
Dementsprechend gehe ich seit einer Weile davon aus, dass sich auch die Stadt aus Gold irgendwo in diesem Wald befindet.
Dazu passt auch, dass dir Hunmu Rruk nichts über seinen Besuch in Iq Br'aax erzählen konnte.
Richtig. Und Vorporlor sprach außerdem davon, dass nur die Yok Huy hier in Yak T'el von der Stadt aus Gold träumten.
Eine Konzentration von besonders starkem Äther kann hin und wieder dazu führen, dass ein Individuum mit ausgeprägter magischer Gabe davon beeinflusst wird und tatsächlich Visionen hat.
Allein, wenn ich an den Kampf gegen Gurfurlur zurückdenke, bin ich mir sicher, dass es unter den Yok Huy viele gab und nach wie vor gibt, auf die das zutrifft.
Deswegen sahen sie Visionen der Stadt aus Gold - genau hier in Yak T'el.
Ich habe keine Ahnung, was du da gerade gesagt hast, aber ... Wollen wir den Wald einfach einmal auf den Kopf stellen?
Das wäre ein extrem langwieriges Unterfangen - sehen wir lieber zu, dass wir unser potenzielles Suchgebiet zumindest etwas einschränken können. Warum kehren wir nicht nach Mamook zurück?
Mit der Hilfe der Mamool Ja lässt sich vielleicht der ein oder andere Anhaltspunkt finden. Außerdem sollten wir uns um Proviant und dergleichen kümmern, schließlich ist diese Reise noch nicht vorbei.
Du ... Bist du nicht Cahciuas Junge, sag mal?
Sie hat mir von dir erzählt. Und von deiner Aufgabe, die Stadt aus Gold zu finden. Eine strenge Lehrmeisterin hast du dir da ausgesucht.
Da kann ich nicht widersprechen. Aber jetzt kann ich sie ja hoffentlich bald erfüllen.
Ich habe lange nicht an die Stadt aus Gold geglaubt ... Oder vielleicht wollte ich mir auch einfach nur nicht eingestehen, dass ich sie nicht finden konnte, egal, wie verbissen ich auch gesucht hatte.
Jetzt singst du aber ein anderes Lied, oder nicht?
Diese Reise hat mir gezeigt, dass man nicht jeden Weg allein beschreiten muss.
Und jetzt weiß ich, dass wir die Stadt aus Gold finden werden. Zusammen, mit vereinten Kräften.
Heh. Noch einmal so jung zu sein ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen. Nachdem Ketenramm meine Mentorin kennt, haben wir uns ein wenig unterhalten.
Wir treffen uns am Ätheryten von Mamook, sobald alle mit ihren Reisevorbereitungen fertig sind. Wollen wir los?
Es ist schön, dass man uns nun freundlicher begegnet und uns auch die Geschäfte offenstehen. Es ist, als hätte die Stadt kollektiv aufgeatmet.
All das, weil Wuk Lamat bereit war, ihnen die Hand zu reichen.
Hehe, und sie reichen mir dafür ihre köstlichen Najool!
So, jetzt aber zurück zur Stadt aus Gold. Wo fangen wir an?
(-???-)Ich hätte da einen Vorschlag.
Wenn Ihr die Stadt aus Gold in unserem Wald vermutet, kommt dafür nur ein Ort in Frage.
Miilal Ja ... Und selbst du bist hier, Zereel Ja?
Nun, die *Thronrichter* dürfen nicht auf diese Weise helfen. Aber ich kann, möchte und werde Miilal Ja nicht verbieten, ihr Wissen mit Euch zu teilen, wenn das ihr Wunsch ist.
Dann bin ich ganz Ohr.
Wir bewohnen diesen Wald seit so vielen Jahrhunderten, dass wir mit jedem Halm in ihm vertraut sind. Doch es gibt einen Ort, in den noch kein Mamool Ja hinabgestiegen ist. Wenn die Stadt aus Gold wirklich in Ja Tiika ist, dann muss sie dort sein.
（★未使用／削除予定★）
Ich spreche von den Tiefen von Gok Draak, wo Bakool Ja Ja und ich euch von den Zwillingsköpfen erzählten. Sicherlich erinnert ihr euch an die massive Steintür dort?
Hinter ihr befinden sich die Begräbnishallen, in denen die Seelen unserer kleinen Zwillingsköpfe Ruhe finden.
Da selbst den meisten Anhängern des Zwillingsblutes der Zugang nicht gestattet ist, kann ich mir gut vorstellen, dass sich dort unten noch so manches Geheimnis verbirgt.
Dürfen wir diesen Ort dann überhaupt betreten?
Es ... Es gibt keinen Grund mehr, weshalb ich es Euch verwehren sollte.
Zumal mit den Lehren des Zwillingsblutes auch dieses grausame Geheimnis sterben muss. Wir müssen all unsere Taten offenlegen.
Auch die Kinder, die gerade einsam und kalt in den finsteren Tiefen liegen, sollen an einen sonnigeren Ort gebracht werden. Ein Andenken, das ihrem Opfer würdig ist. Und damit ihre kleinen Seelen endlich Frieden finden mögen.
Das ist eine großartige Idee, Zereel Ja! Dabei würde ich gerne mit ganzer Kraft helfen, wenn es so weit ist.
Da ist noch etwas, das ich über den Himmelstiefen Cenote gehört habe.
Vor etwa zwanzig Jahren stieg der Dämmerkönig höchstselbst in ihn hinab, in Begleitung eines Zauberers von jenseits der See.
Großvater Galuf!
Ich weiß zwar nicht, weshalb der Dämmerkönig damals herkam, aber zumindest bin ich mit der Geschichte des Ortes vertraut. Vor Jahrhunderten diente er den Yok Huy als ein Steinbruch, bis ihn unsere Ahnen zu einem Denkmal machten.
Vorporlor sprach ebenfalls von den Steinbrüchen in Yak T'el. Dort hatten die Yok Huy ihre Träume, die der Ursprung der ganzen Legende sind.
Dass König Gulool Ja Ja und mein Großvater genau dort unterwegs waren, kann kein Zufall sein.
Wir sind der Stadt aus Gold also wirklich auf der Spur!
Ich danke euch! Mit eurer Schützenhilfe werden wir sie auf jeden Fall finden!
Wenn Ihr in den Cenote hinabsteigen möchtet, nehmt gerne unsere Flugtiere. Sie werden den Geruch von Bakool Ja Jas Schuppe erkennen und Euch gehorchen.
Prinzessin, ich glaube an Euch. Ihr werdet unsere nächste Königin, und ich freue mich schon auf den Tag Eurer Krönung.
Gut, verlieren wir keine Zeit. Unser Ziel ist zum Greifen nah!
Möchtest du auf dem Flugtier in den Himmelstiefen Cenote hinabsteigen?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Das majestätische Tier erhebt sich mit einem kraftvollen Flügelschlag in die Lüfte.
Dies ist der Ruheort der kleinen Zwillingsköpfe ... Und der Eingang zum Himmelstiefen Cenote.
Ich verstehe, dass wir wegen des Ritus hier sind, aber ... Sollten wir das wirklich? Es kommt mir so taktlos vor.
Ich weiß, was du meinst. Sprechen wir wenigstens ein Gebet für sie.
Hoffentlich spendet ihnen das ein wenig Trost. Gehen wir.
Womöglich ist dies der letzte Schritt auf unserer gemeinsamen Reise ... Aber ich bin bereit, meinen Weg bis zum Ende zu gehen. Ich sehe ihn jetzt klarer denn je.
Als mich Wuk Lamat dazu überredete, sie als Reiseführer zu begleiten, war ich alles andere als begeistert.
Und jetzt blicke ich auf unsere Reise zurück und muss mir eingestehen, dass nicht nur sie gewaltig an ihr gewachsen ist.
Was möchtest du tun?
Ansprechen
Gruppe bilden
Nichts
Der Gedanke, dass unsere Reise wirklich bald zu Ende sein könnte, tut schon ziemlich weh. Andererseits bin ich auch unglaublich aufgeregt - es ist die allerletzte Etappe des Ritus!
Jede Begegnung, jede neue Freundschaft hat uns einen Schritt näher zum Ziel geführt. Und jetzt stehen wir direkt vor der Stadt aus Gold, das spüre ich.
Gedenkmale wie dieses hier sind geradezu berüchtigt dafür, Geschöpfe des Jenseits und andere Kreaturen anzuziehen. Wir sollten uns also gut vorbereiten, ehe wir in den Cenote hinabsteigen.
Wir sind so weit gekommen ... Was wohl diese letzte Etappe für uns bereithält?
Ah, ich habe dich schon erwartet!
Tja ... *So* hätte ich mir die Stadt aus Gold wirklich nicht vorgestellt. Wie auch? Nichts auf Tural sieht ihr auch nur annähernd ähnlich.
Jetzt, wo wir den Eingang zur sagenumwobenen Stadt aus Gold mit eigenen Augen gesehen haben, klärt sich auch die Frage, wieso der Dämmerkönig explizit Baldesions Gelehrte um Hilfe bat.
Ich frage mich, ob mein Großvater etwas über sie und dieses merkwürdige Material herausfinden konnte ...
Das hat jetzt mehr Fragen aufgeworfen als Antworten geliefert, aber ... Fürs Erste wäre ich schon mit einem weichen Bett zufrieden.
Ich bin froh, dass wir Wuk Lamat tatsächlich bis zum Ende des Ritus begleiten konnten.
Auch wenn die Stadt aus Gold nun zu einem noch größeren Mysterium geworden ist, hat Wuk Lamats Krönungsfeier erst einmal doch Vorrang.
Sie ist bereits zum Palast aufgebrochen, um sich auf die Zeremonie vorzubereiten. Wir sollten uns ebenfalls gen Vollok Shoonsa wenden, schließlich dürfen wir nun wirklich nicht fehlen.
Aber etwas Zeit bleibt uns noch - eine gute Gelegenheit, in den Kielkajüten einen Moment lang die Füße hochzulegen, würde ich sagen.
Du kannst den Himmelstiefen Cenote auch mit befreundeten NPCs betreten. Öffne dazu „Seite an Seite“ im Hauptmenü unter „Spielinhalte“.
しっかし、タンカのじいさんがケテンラムだったとはなぁ。 よくよく考えてみれば、エオルゼアから来る船乗りに、 似たような体格の連中がいたけどさ……。
黄金郷の探索に取り掛かる前に、 ケテンラムさんの話を聞いてみましょう。
俺は、ケテンラムと会うのはこれが初めてだ。 じゃなかったら、さすがにルガディン族だと気づいていたさ。 ウクラマトじゃあるまいし。
まさか、消えた偉大なる探検家が、 このトラル大陸で生きておられたとは……。
80年以上も他部族を拒み続けてきた人たちだって、 きっかけさえあれば、歩み寄ろうと変わることができる。 そのことを確かめられただけでも、ついてきて良かったわ。
こんなところで立ち話も何だ、場所を変えるとしよう。
マムークの北に、俺のねぐらがあってな、 この街の連中は「碧眼の家」なんて呼んでるらしい。 さあついてこい。
少し狭いが、ここなら落ち着いて話せるだろう。
ここで暮らすようになって、長いのかしら。
なぜ、わざわざこんなところに住んでるんだ……？
ケテンラム殿の行方がわからなくなったあと、 彼を慕う探検家たちによる捜索隊が組まれたそうだが…… こんなところに隠れ住んでいたとしたら、見つからないわけだよ。
伝説的な探検家の家にしては、 ずいぶんこぢんまりとしているわね。 もっと、お宝なんかがいっぱい置いてあるのを想像してたわ。
ケテンラムと言えば、外つ国じゃ有名な探検家なんだろ？ なんで故郷に戻らずに、こんなところでひとりで暮らしてんだ？
グルージャジャから頼まれて、 マムークの連中が妙な真似を起こさぬよう、見張ってたのさ。 ま、それもお前のおかげでお役御免になりそうだがな。
ちなみに今回の継承の儀では、見届け役も依頼されていたんだ。 よほどの事がない限り、介入する気はなかったけどよ。
いくら連王の頼みつってもよぉ、 外つ国からやってきた爺さんが、なんでそこまで……。
ウォーコー・ゾーモーの生前墓は見なかったのか？ 若いころ、俺たちはともに旅をしていたんだ。 ま、今のお前たちと似たような関係だ。
そういや、ヨカフイ族の生前墓に爺さんの名前もあったっけ。
多くの時間を共に過ごし、一緒に戦いもした。 ヴァリガルマンダとの決戦は、その最たるものだ。
ただし、部族間の抗争となると話は別…… グルージャジャの希望もあって、見守る役に徹したわけだ。 ま、俺たちの昔話は、いずれ機会があれば聞かせてやるさ。
今回の旅をとおして、お前にもよくわかっただろう。 仲間という、かけがえのない存在のありがたみが。
こいつらが一緒だったから、アタシは知ることができたんだ。 オヤジが築き上げ、80年間以上も護ってきたものの正体を、 そして受け継ぐべきは何なのかをな。
なら、証明してみせろ。 お前にこの国の王となる資格があることを…… 黄金郷を見つけることでな！
おう、やってやるぜ！ オヤジにケテンラムの爺さんがいるように、 アタシにだって、一緒に旅してきた頼もしい仲間がいるんだ！
それに、黄金郷の場所には目星がついているわ。 私の推論が正しければ、ね。
えぇっ！？ そうなのか！？
今から約20年前、黄金郷の調査依頼を受けて、 トラル大陸へとやってきたおじいちゃんが、 このヤクテル樹海で目撃されている。
となれば、 黄金郷はこの森のどこかにあると考えるのが自然だわ。
フンムルクさんがガラフ様のことを教えてくれなかったのも、 その秘密に関係していると考えれば納得がいくわね。
ヴォーポーローさんから聞いた話を覚えている？ かつてヤクテル樹海に住んでいたヨカフイ族だけが、 黄金郷の夢を視たってこと。
強いエーテルを帯びた存在が、 魔法的な才がある者の精神に影響を及ぼして、 ビジョンを視させることは、稀にある現象なのよ。
グーフールーさんの戦いぶりから察するに、 ヨカフイ族には、資質を持つものが少なくなかった。 そして彼らは受け取ったんだわ……
ここヤクテル樹海のどこかにある黄金郷……そのビジョンを。
正直、よくわかんねぇけどよ、 森の隅々まで歩き回って探してみるか？
それでは、いくら時間があっても足りないよ。 もう少し狙いを絞って、探索を始めるべきだとは思うが…… とにかく一度、マムークに戻って支度を整えよう。
あの街の人々と絆を結んだ今なら、 商品の取引や武器の修理も受け付けてくれるはずだ。 準備が出来次第、エーテライトの近くに集まってくれ。
……おい、お前……カフキワんとこの坊主だろう？
お前のことはカフキワ本人から聞いてるぞ。 黄金郷を見つけろって言われてるんだって？ 厳しい師を持つ弟子は苦労するな。
あいつの課題に向き合うようになったのは、最近なんだ。
俺はずっと、黄金郷の存在を信じちゃいなかった…… いや、どれだけ探しても見つけられない悔しさから、 認めようとしなかっただけなのかもしれない。
その言い草だと、今は違うようだな。
……今回の旅で、仲間のありがたみを知ったのは、 ウクラマトに限った話じゃない。
だから……あいつらと一緒なら、見つけられる気がしてるんだ。
フッ……若いっていいねぇ……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
待たせて悪い。 ケテンラムは俺の師匠と知り合いだったみたいで、 昔話をちょっとな。
黄金郷捜索の準備を整えたら、 マムークのエーテライト近くに集合だったか……。 俺たちも行こう。
アルフィノくんの言ったとおり、 武器の修理も必要な道具も、ひととおり対応してもらえたわ。 この街に来たばかりのとき、門前払いされたのが嘘みたい。
それもこれも、ウクラマトさんが中心となって、 彼らと絆を結んだからこそね。
へへっ…… ジャティーカバナナもたくさん譲ってもらったぜ！
んじゃ準備も出来たところで、 さっそく黄金郷探しに出発しようぜ！ どこから始める？
(-？？？？-)提案があるわ。
黄金郷を探しているのでしょう？ ひとつだけ、思い当たる場所があるの。
ミーラジャ……！ それにゼレージャまで……！？
私は黄金郷について口にするつもりはない……が、 彼女の意志で話そうとするのを、わざわざ止める理由もない。
んじゃ、ありがたく聞かせてもらうぜ！
長年この森で暮らしてきた私たちにも、 一カ所だけ、深くまで立ち入ったことのない場所があるの。 黄金郷がこの森にあるとすれば、きっとそこよ。
（★未使用／削除予定★）
あなたたちに双頭の真実を伝えた場所、ゴクドラーク岩窟…… その奥に大きな扉があったでしょう？
扉の向こうは、双頭の代償となった赤子たちの魂が眠る慰霊堂。 「天 (あま)深きセノーテ」と呼ばれているわ。
「双血の教え」の信奉者ですら、 入口付近しか立ち入ることを許されておらず、 その深部がどうなっているのかは誰も知らないのよ。
そんなところにアタシらが入っていいのかよ？
……「双血の教え」を捨てるからには、 禁足地の掟も過去のものとする必要があるだろう。
それに、私たちがやってきた行いを白日の下に晒してこそ、 皆がその過ちに気づくことができるはずだ。
いずれは、あの暗く冷たい水の底で眠る子らを、 もっと安らかに眠ることができる場所に移すつもりだ。
いい考えだな！ そのときは、アタシにも手伝わせてくれよ！
それに、天深きセノーテについて、 こんな話を聞いたことがあるの。
およそ20年前に、異国の魔道士を連れたグルージャジャ様が、 天深きセノーテを訪れたらしい、と。
きっと、おじいちゃんのことだわ！
連王が訪れた目的はわからぬが…… あの場所は、ヨカフイ族が石切場として掘った遺跡を、 我々が秘した慰霊堂として、再利用した経緯がある。
ヴォーポーローさんもこう言っていたわね。 かつて、ヤクテル樹海で採石に携わっていたヨカフイ族が、 黄金郷の夢を視た、と……。
そしてその後、 おじいちゃんが連王とともに天深きセノーテを訪れている……。 きっとこれは、偶然の一致なんかじゃない。
本当にありそうじゃねぇか……！ 天深きセノーテの奥に、アタシたちが探してる黄金郷が！
ありがとよ、ふたりとも！ 絶対に黄金郷を見つけてくるからな！
天深きセノーテに降りるなら、 私たちが使役している飛獣を使うといいわ。 バクージャジャの鱗を持ってるあなたたちには、従うはずよ。
信じてるわね。 あなたが、私たちの王になることを。
よし、そうと決まればすぐに行こうぜ！ 目指すはゴクドラーク岩窟の先……「天深きセノーテ」だ！
精悍な飛獣に乗って「天深きセノーテ」へ移動しますか？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
飛獣は力強く飛び上がる……！
ここが、双頭の代償となった子どもたちが眠る慰霊堂…… 天深きセノーテへの入口ってわけか。
継承の儀のためとはいえ、 赤子たちの魂が眠る場所に踏み込むのは気が引けるな。
せめて祈りを捧げておこうぜ。 眠りを乱すことがないようにさ……。
さあ、行こうぜ。
これが、お前たちとの旅の終わりになるかもしれねぇし、 ちゃんと最後まで、この路を進みたいんだ！
継承の儀のガイド役を頼まれたときには、 面倒事に巻き込まれた、くらいにしか考えてなかったが……
いつの間にか、俺自身の旅になってたんだな。
どうする？
話す
パーティを編成して突入
キャンセル
これがお前との旅の終わりかもって思うと、寂しいけどよ…… ついに黄金郷が見つかるかもって、ワクワクもしてるんだ……！
黄金郷は、きっとある…… この継承の儀の旅路で出会った人たちが、 私たちをここまで連れてきてくれたんですもの！
慰霊堂ということは、赤子たちの魂に引き寄せられた亡者が、 棲みついている可能性がある。 気を引き締めて進もう。
この先に何が待ってるのか、確かめに行きましょ。
皆様がお帰りになられるのを、心待ちにしておりました。
俺が想像していた黄金郷とは、ずいぶん様子が違ったが、 いつからあんなものがヨカ・トラルに……？
これまで見たことのない石材で造られた、黄金郷の扉…… バルデシオン委員会に調査の依頼が来たのも、頷ける話だわ。
あれが何なのか、 おじいちゃんは調査の結果、答えを得たのかしら……。
気になることは多いけど、 ひとまず、無事に帰ってこられて何よりだわ。
最後まで、継承の儀をやり遂げることが出来て良かった。
黄金郷の謎という、新たな疑問が浮かび上がってきたが、 それはウクラマトが王位についたあとで聞くとしよう。
そのウクラマトだけれど、 彼女がグルージャジャ殿から王位を継承するための式典…… 「継承式」の準備で、連王宮へ向かったよ。
式には私たちも招待されているが、準備に数日を要するようだ。 それまで、宿屋に泊まって長旅の疲れを癒やすとしよう。
「遺産踏査 天深きセノーテ」に、 仲間NPCの幻体を連れて、突入できるようになりました！ 「コンテンツ情報」の「フェイス」から、挑戦が可能です。