Tout le monde ne fait pas encore totalement confiance à la princesse, mais j'ai pu les convaincre de l'attendre tout de même. Je sais que, quelque part au fond d'eux, ils espèrent qu'elle saura les aider.
Si Zereel Ja apprenait ce qu'on est en train de mijoter, il se ficherait de nous à coup sûr. Genre, pourquoi on perd notre temps ici au lieu de passer l'épreuve... Je le vois déjà venir.
Mais moi, je peux pas ignorer mon peuple s'il a besoin d'aide. Et puis, je crois pas qu'un individu pareil puisse se prétendre souverain.
Alors j'ai bien l'intention de résoudre les problèmes des Mamool Ja pour qu'ils n'aient plus besoin des doubles-têtes. Je l'ai promis à Bakool Ja Ja.
Bref, il ne nous reste plus qu'à attendre le retour de mon frangin et des autres !
Il ne nous reste plus qu'à attendre nos compagnons. Je sais qu'on peut leur faire confiance !
Je vois que tout le monde est là. Je tenais à ce que chacun d'entre vous entende le résultat de nos investigations.
Veuillez nous excuser pour cette attente. Grâce à la précieuse collaboration de mes camarades, nous avons pu cerner au mieux le problème.
Et surtout, nous avons pu lui trouver une solution.
Nous vous avons demandé tout à l'heure pourquoi vous aviez confié votre avenir aux doubles-têtes. Quels espoirs vous avez placés en eux.
La majorité d'entre vous a répondu qu'ils doivent vous permettre d'obtenir des terres arables, baignées par la lumière du soleil.
Un tel souhait est compréhensible lorsque l'on se rend compte des conditions de vie particulièrement difficiles auxquelles vous êtes confrontés dans la Sylve-mère.
Comme vous le savez, le sol de la forêt est riche en nutriments, mais difficilement exploitable. Le feuillage dense des arbres empêche la lumière de passer, et rend toute tentative de culture impossible.
Sans oublier l'absence de minerais de valeur, puisque les Yok Huy ont depuis longtemps épuisé les filons les plus accessibles... Il n'est donc pas surprenant que vous ayez pu convoiter le domaine des Xbr'aal.
Et c'est encore sans compter la présence des météorites qui sont tombées ici en des temps anciens et dont les éclats parsèment toujours votre forêt, modifiant son évolution.
Nous avons en effet pu en récolter des échantillons afin de les analyser, et ainsi confirmer que ces fragments émettent une onde éthérée inhabituelle.
Pour le dire plus simplement, cette énergie empêche les plantes de pousser convenablement, en dehors de quelques espèces qui y sont particulièrement résistantes... notamment les bananes Ja Tiika, comme nous les appelons communément.
Toutefois, nous pouvons l'affirmer : ce calvaire prend fin aujourd'hui.
Rien de bien sorcier, je vous assure. À partir du moment où nous avons découvert la cause du problème, il est facile de trouver un moyen d'y remédier. En l'occurrence, l'endroit où je travaille à Sharlayan – une contrée loin d'ici – rassemble des espèces vivantes de tous horizons.
Il existe parmi elles des plantes capables non seulement de résister aux ondes éthérées des météorites, mais aussi de s'en nourrir afin d'être exploitées à leur plein potentiel.
J'ai appelé mes collègues par linkperle, et ils m'ont confirmé cette information. J'en ai donc profité pour contacter mes supérieurs afin qu'ils me procurent les échantillons nécessaires.
Autrefois, Éorzéa, le continent d'où nous venons, a bénéficié des cultures du Tural. Des légumes comme la tomate rubis ou la popoto ont été importés par les explorateurs et ont permis de renouveler notre mode de vie et notre gastronomie. Il est temps de vous rendre la pareille.
Vous... vous voulez dire que cette terre maudite peut faire pousser autre chose que des najool ?
Tout à fait. Nous ne prétendons pas que ce sera facile, nous devons procéder avec prudence pour ne pas créer un déséquilibre sur l'écosystème de la région. Mais si notre stratégie fonctionne, vous pourrez peut-être vous vanter de cultiver des produits introuvables ailleurs, qui sait.
On va changer votre malédiction en bénédiction, vous verrez ! Vous n'aurez plus jamais besoin de compter sur la force des doubles-têtes !
Alors, toutes ces guerres, tous ces sacrifices... auraient pu être évités, ja ?
(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Ce qui est fait est fait. On pourra jamais effacer nos crimes. En revanche, on peut maintenant arrêter de les perpétrer. Il est temps d'aller de l'avant, vous croyez pas ?
(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Nous devons en finir avec les préceptes des sangs-mêlés, ja.
Je me doute que c'est pas si simple d'abandonner ce qui représentait pour vous la puissance absolue, celle qui pouvait résoudre tous vos problèmes. C'est pourquoi je veux vous prouver une chose...
Qu'ensemble, on peut surpasser toutes les difficultés, sans avoir recours à des dogmes, ou même à la force !
Moi... j'ai envie de te croire, Princesse.
Oui... Nous non plus, nous ne voulons pas que toutes ces vies d'enfants continuent d'être gâchées !
Moi qui me forçais à jouer les dures de peur de ne pas avoir l'étoffe d'une future souveraine, j'ai finalement accepté mes faiblesses et appris à compter sur les autres. Et ça, c'est bien grâce à vous tous.
T'en penses quoi, mon amie ? T'as quelque chose à ajouter pour les convaincre ?
Que dites-vous ?
En s'entraidant, on peut même vaincre Valigarmanda.
Grâce à mes amis, j'ai pu sauver notre planète !
Tant que nos alliés sont à nos côtés, nulles ténèbres ne peuvent triompher.
Vous... vous avez terrassé Valigarmanda !? Alors même que notre roi Gulool Ja Ja n'avait réussi qu'à le sceller ?
Sauver la planète... ? J'ai un peu du mal à me représenter la chose. Mais je présume que vous voulez dire qu'ensemble, on peut accomplir des miracles, ja ?
Nos alliés... Serons-nous vraiment capables de considérer les autres peuples ainsi ?
Bon, je crois bien que je vous ai tout dit !
Il est temps pour nous de retourner à Mamook pour passer l'épreuve. Et on va vous montrer qu'il existe une autre voie pour votre peuple !
Alors nous prierons pour votre réussite, ja. Vainquez l'ombre de votre père, et montrez-nous que votre discours n'était pas des paroles en l'air...
Ouais, vous pouvez me faire confiance !
J'y pense, ça peut être une bonne idée de parler de nos découvertes sur les météorites à Zereel Ja. Je suis sûre qu'il retournera sa veste quand il découvrira les délicieux plats qu'il va pouvoir déguster à partir de maintenant !
Une fois de plus, cette idée ne m'a même pas effleuré l'esprit une seconde. Encore une preuve du fossé qui nous sépare tous les deux, Lamaty'i...
Puisque c'est ainsi, il ne me reste qu'une chose à faire... !
(-Bakool Ja Ja-)On compte sur toi, Wuk Lamat.
Wuk Lamat est partie devant pour annoncer sa volonté de participer à l'épreuve.
En tout cas, c'est une très bonne chose que nous ayons pu aider les Mamool Ja à résoudre ce problème qui les tourmentait depuis des siècles.
Je t'avoue que je ne m'attendais pas à ce que mes connaissances accumulées durant des années de labeur en tant que glaneur me servent ici...
Allez, il est temps de rejoindre nos compagnons à la Couronne de Moxuk Reloonuk pour la dernière épreuve. Peut-être allons-nous enfin voir le bout de ce rite.
C'est le moment de vérité ! Pour Mablu, Wuk Evu, et toutes les personnes qui nous ont aidés au cours de ce rite, nous devons remporter cette épreuve !
L'épreuve de l'amitié consiste à affronter l'ombre de Gulool Ja Ja. Je ne pourrai malheureusement pas me battre avec vous, mais vous pouvez être sûrs que je ne perdrai pas une miette du combat.
Nul doute que l'épreuve de Zereel Ja, qui souhaite nous voir “surpasser les doubles-têtes”, est à prendre au pied de la lettre.
Mais je sais que nous... ou plutôt que Wuk Lamat n'a jamais cessé de tourner son regard vers l'avenir. Elle n'échouera pas. De toute façon, je compte bien l'aider du mieux possible à réaliser ses ambitions.
Le prince ? Nous nous sommes séparés sur le chemin du retour vers Mamook. Je crois qu'il voulait prendre le temps de réfléchir avant de tenter l'épreuve.
Zereel Ja a été prévenu. Il devrait bientôt arriver.
Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue. Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer.
Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 95 ou plus pour poursuivre cette quête.
Le prince Koana m'avait semblé plutôt froid au départ, mais j'ai le sentiment qu'il a changé au cours de notre périple. Peut-être est-ce dû à l'influence de ses deux mentors, qui sait ?
Je ne pouvais certes que vous regarder vous battre, mais je peux t'assurer que j'étais de tout cœur avec vous.
Nous voilà enfin en possession de toutes les gemmes. Avant de partir, j'aimerais cependant discuter un peu avec Ketenramm.
Même sous forme d'illusion, ce bon vieil Aurarque ne rigole pas. Sans la coopération providentielle de Koana et de ses alliés, nous n'en serions peut-être pas sortis indemnes...
Mes deux gaillards ont bien grandi, à ce que je vois. On dit que les voyages forment la jeunesse, en voilà une preuve de plus.
N'ayez crainte, je n'ai plus l'intention de m'opposer à votre progression, ja.
Cependant, ce sont les Mamool Ja, et eux seuls, qui peuvent décider de leur avenir. Je ne permettrai aucune concession sur ce point, ja. Oui, peu importe ce que pense la princesse...
Bien joué, Player ! Il ne nous reste plus qu'à annoncer la bonne nouvelle à Miilal Ja et les autres !
Princesse Wuk Lamat !
Ça alors... Je comptais justement venir vous voir !
J'ai tenu ma promesse. J'ai vaincu l'ombre de mon père. Vous voyez qu'en s'entraidant, on peut même vaincre un double-tête !
Oui, nous étions certains que tu y parviendrais, ja. Que vous réussiriez, tous ensemble.
La princesse a tenu parole en rendant possible l'impossible. C'est maintenant à notre tour de répondre à son appel.
Alors nous allons enfin pouvoir arrêter de suivre les préceptes des sangs-mêlés. Cesser de vivre avec cette culpabilité qui nous ronge de l'intérieur, ja...
Mais... je ne vois toujours pas comment on pourrait collaborer avec les autres peuples...
C'est vrai. Nous avons beau avoir été élevés sur le même continent, dans le même village ou dans le même clan, nous sommes tous différents. Et c'est normal de ne pas savoir comment s'y prendre avec ceux qui ne nous ressemblent pas.
Mais c'est ce qui fait aussi notre attrait, et notre force. Ce serait trop bête de ne pas oser aborder les autres sous prétexte qu'ils nous font peur. Pour éviter ça, il n'y a qu'un seul moyen : apprendre à se connaître.
Au bout d'un moment, vous vous rendrez compte que plus vous en savez sur eux, plus vous les appréciez.
À partir de là, c'est plus facile de se regarder en face et de se considérer sur un pied d'égalité. De toute façon, ce sera toujours mieux que de passer son temps à se détester mutuellement, vous croyez pas ?
Faire le premier pas n'est pas évident. Mais il faut se lancer si on veut pouvoir avancer vers un avenir meilleur.
Tu as raison... Nous n'avons jamais cherché à aller vers les autres jusqu'à maintenant, et cela doit changer, ja.
Pourtant, crois-tu que l'on pourra nous pardonner aussi facilement nos crimes et nous accueillir comme citoyens du Tuliyollal à bras ouverts ?
(-???-)Un instant.
Mon peuple tout entier ne saurait être jugé pour des péchés dont ils ne sont pas responsables. Certains de nos fidèles n'avaient d'ailleurs pas conscience des sacrifices qu'impliquent la naissance d'un double-tête, puisque ce fait a été dissimulé par des générations de patriarches...
En ma qualité de dirigeant de Mamook, moi seul devrais être responsable de la perpétuation des préceptes des sangs-mêlés, ja. Je suis prêt à payer le prix des milliers de vies perdues par la mienne, s'il le faut...
Je t'en conjure, Princesse. J'implore ta clémence envers mes sujets...
Ça va sans dire. De toute façon, je n'avais pas l'intention de les punir. Mais je ne t'autorise pas non plus à te tuer pour racheter tes crimes.
Si tu meurs en laissant ton fils derrière toi, il finira avec des regrets toute sa vie.
Puisque tu tiens tant à prendre tes responsabilités, Zereel Ja, ce sera à toi de montrer l'exemple. Tu seras le premier à t'adresser aux autres peuples du Tuliyollal, et à leur transmettre la culture et les aspirations de ton clan.
Et puis, rappelle-toi ce que je t'ai dit : on vivra tous ensemble. Pas vrai ?
Mon amour... Réessayons, encore une fois. Nous pouvons retrouver le chemin de la paix, tout comme Gulool Ja Ja a réussi à le faire avec son xibruq pibil, il y a des années.
Merci pour tout, Princesse. Et plus particulièrement pour la compréhension et l'empathie dont tu as fait preuve.
Et maintenant, Tankwa... Enfin, Ketenramm, plutôt. J'ai bien envie de savoir ce que tu fabriques ici ! Allez, raconte-moi tout ça.
Grâce à la confiance que vous avez acquise auprès de ses habitants, vous avez désormais accès aux boutiques de Mamook et à la possibilité de réparer vos équipements !
Many are reluctant to trust the Third Promise, but all agreed to wait for her return. That alone gives me cause to hope.
I'm sure Zereel Ja would have choice words for us if he knew what we were up to.
But his people are my people, and I can't ignore their plight.
If I'm to call myself Dawnservant one day, I have to bring an end to the tragedy here. Many are depending on me, Bakool Ja Ja not least of all.
Anyway, I'm sure Koana and the others will be back with their report soon.
They shouldn't be much longer now!
Good, everyone is assembled. In light of our news, I thought it only right to call the others.
Thanks to the efforts of all, I'm pleased to say our analysis has yielded many valuable insights.
And I daresay the prognosis is hopeful.
Earlier, we asked about the hopes you place in blessed siblings. Why they are important to you.
Your overwhelming response was a frustration towards this forest.
From a lack of natural resources to the inability to cultivate crops, in all respects have you ever struggled to build a prosperous home. Thus your understandable desire for new land.
However, this would be an unfortunate dismissal of what makes your forest uniquely valuable.
That is, the soil. Our tests have proven, without a doubt, that the Ja Tiika Heartland is abundantly fertile.
This may be surprising to hear, as you have seen crops fail time and time again. But we have discovered the root of this problem as well.
The meteorites scattered throughout your forest emit an unusual energy that greatly influences the development of surrounding plant life.
Some plants thrive on this energy─like the najool and the giant trees that create the canopy. But others, as you well know, are sickened by it.
Fortunately, the solution is simple.
Across the salt in a place called Sharlayan, there is a peerless collection of flora sampled from every corner of the world.
Now that we know what energies are most prevalent in your forest, we can offer you seeds and starters guaranteed to thrive here.
I took the liberty of contacting a few colleagues via linkpearl. Should you desire them, a sample of our best candidates can be shipped here in short order.
Just as Eorzea acquired the popoto and tomato from Tural, so too might Mamook benefit from foreign crops.
You mean...we'd be able to grow more than najool here?
Precisely. While care must be taken to choose those species that will not have an adverse effect on the ecosystem, your agricultural options should increase markedly.
With the right crops, Mamook will have all it needs to prosper, both at home and in trade. Blessed siblings don't have to be the answer anymore!
Then...there was never any need to fight? Never any need to sacrifice...
(-Bakool Ja Ja the Mighty-)We can't change the past. But we can try to make the future better.
(-Bakool Ja Ja the Mystic-)Let the old teachings end with us.
I know blessed siblings represent absolute strength to you. Letting go of that idea can't be easy.
But I'll prove that when we work together, our combined strength can achieve anything!
...Show us, Promise.
If there's another way... For our children and our home... We'll no longer suffer in silence!
Sometimes, we have to fight alone─but not this time.
Would you say a few words, Player?
What will you say?
Anything is possible when you work together. Our victory over Valigarmanda is proof of that.
With faithful allies at your side, you can save even the entire star.
In friends both old and new, you can find the light to banish the darkness!
The Skyruin!? The great Gulool Ja Ja himself struggled to even seal it!
Saving the star is far beyond the scope of our needs...but I acknowledge the value of allies.
Friends? A perplexing notion from an outsider...but not unwelcome.
We've said what we wanted to say!
Now all that's left is to defeat my father's shade in the Feat of the Brotherhood and clear the way for Mamook's bright new future!
Do not give us cause to question our faith in you, please. Live up to your words.
I will!
After we complete his feat, let's be sure to tell Zereel Ja the good news about his forest. I'm sure he's as eager as anyone to eat what tasty foods they'll grow here!
Compassion even for the likes of him. You continue to eclipse me in every way...
...Then it is a simple choice.
(-Bakool Ja Ja-)We're counting on you, Wuk Lamat...
Wuk Lamat's gone ahead to announce her readiness.
I never imagined the samples we so feverishly collected for the exodus would find new purpose here...
But if they help these people improve their prospects, all the better.
Anyway, we should go and meet our comrades where Zoraal Ja made his own attempt. The final feat awaits...
This feat may bring us closer to the golden city, but for now we must stand strong for the people of Mamook!
I can offer moral support at best. For whatever it's worth. Good luck.
Zereel Ja's intention was for this feat to prove the supremacy of blessed siblings.
But Wuk Lamat shall instead prove that there are other ways for Mamook's people to empower themselves.
Where did Koana go? Have you seen him?
Someone has gone to fetch Zereel Ja. He should be here soon.
Upon proceeding, several cutscenes will play in sequence. It is recommended that you set aside sufficient time to view these scenes in their entirety.
You must be a Disciple of War or Magic of level 95 or above to proceed.
The Second Promise has warmed a great deal since we first met him. I daresay that wise and witty duo has been of no little influence.
I am glad to see you all remain in one piece.
Joyed though I am by this outcome, I am also eager to speak with Ketenramm while we have the chance.
Even as a shade, the Dawnservant's strength was incredible. I shudder to imagine how we might have fared without the Second Promise's support.
Naught like a bit o' hardship to see yer precious children grow into fine adults.
...I will not stand in your way.
But mark me─your victory does not afford you authority to dictate our future. *We* will decide what is best for Mamook. No one else.
Let's go and tell the people of our victory!
Third Promise!
You brought everyone? We were just coming to you!
We did it, Miilal Ja. We proved to the Autarch that not even my father's full power could overcome the strength of our fellowship.
I knew you would. I was right to trust you.
You fulfilled your promise. Now, it's our turn.
You've shown us another way. That we can build the lives we've always wanted. Here, in our homeland, without sacrifice!
Since our new crops will come from across the salt, I suppose we will have to treat with outsiders... A-As equals, of course.
Inside or outside, we're all just people. No matter what we look like or where we're born.
When you're not used to all the color and variety, differences can feel like obstacles.
But by learning more about what makes us different, we can also find common ground in places we never expected. Something new may become something you love!
And someone you once hated might one day become your friend.
You'll never know unless you keep an open mind. And while it may feel scary, taking that first step towards understanding is always worth it.
Of course... Learning about outsiders may well help Mamook grow.
But what happens when they learn about *us*? About what we've done?
They will not.
For generations, our covenant has been kept secret, and so shall it remain.
The atrocities committed here were facilitated by the Autarchs. We and no one else are responsible.
For my deeds, I am prepared to forfeit my life. But I will not suffer others to be damned alongside me.
No one's being damned. And your life isn't forfeit.
The last thing this city needs is more death. Bakool Ja Ja hasn't fought this hard for this long only to lose his father.
If you truly feel responsible, be the first person to extend understanding to others on behalf of Mamook.
Your community is waiting for you─here and in Tuliyollal.
We can still make things right, my love. Choose a different side of history.
Thank you, Third Promise. Thank you for everything.
...You still owe me an explanation about that cabbage, you know.
The people of Mamook have accepted you. Merchants and menders are now available for use.
Einige waren der Prinzessin gegenüber durchaus skeptisch eingestellt, aber zumindest haben sie alle zugestimmt, hierzubleiben und zu warten. Das hätten sie nicht getan, wenn nicht das kleinste Fünkchen Hoffnung in ihnen aufgeflammt wäre.
Wenn Zereel Ja und seine Anhänger wüssten, was wir hier treiben, würden sie sich vermutlich über uns lustig machen. Vergebliche Liebesmüh, würden sie sagen, und wieso ich mich nicht einfach nur der Prüfung stelle.
Aber wenn es Leuten so offensichtlich schlecht geht, kann ich das doch nicht einfach ignorieren. Was für eine Königin wäre ich denn dann?
Deswegen müssen wir uns jetzt etwas einfallen lassen, diesen Wald lebens- *und* liebenswerter zu machen. Wenn sie gern und gut in ihrer Heimat leben können, brauchen die Mamool Ja keine Zwillingsköpfe mehr, und das ist es, was ich Bakool Ja Ja versprochen habe.
Einen Ansatz dafür haben wir hoffentlich gefunden. Ich verlasse mich auf Koana und die anderen!
Jetzt fehlt nur noch ein wenig Geduld und ganz viel Hoffnung!
Gut, alle sind wieder beisammen. Ich wollte euch alle an unseren Ergebnissen teilhaben lassen, deswegen habe ich euch zusammengetrommelt.
Es hat zwar eine Weile gedauert, aber unsere Mühen haben sich bezahlt gemacht.
Wir haben nicht nur verstanden, mit welchem Problem wir es hier zu tun haben ... Wir wissen auch, wie wir es lösen können.
Erst vorhin habt ihr uns erzählt, was ihr euch von den Zwillingsköpfen erhofft. Welche Veränderungen sie bringen sollen.
Wir hörten ganz unterschiedliche Wünsche und Hoffnungen, aber eine Sache hatten sie doch alle gemein: ein sonniges, fruchtbares Land.
Denn Ja Tiika ist gerade das exakte Gegenteil davon, nicht wahr?
Hier unten wachsen die Bäume so hoch und dicht, dass sie kaum einen Sonnenstrahl bis zum Erdboden dringen lassen und damit beinahe alle Aussaat zum Absterben verdammen, wie ihr uns berichtet habt. Aber wenn der Boden so gar nicht fruchtbar wäre, würden auch keine Najool wachsen.
Darüber hinaus nahmen die Yok Huy vor so langer Zeit schon alle Schätze aus der Erde und ließen nichts mehr übrig. Es ist wirklich nicht verwunderlich, dass Mamook sehnsüchtig auf den reichen Wald der Xbr'aal blickt.
Und die Sterne, die vor so langer Zeit vom Himmel auf Tural fielen, überziehen Ja Tiika auch heute noch als zahlreiche Meteoritenbrocken.
Eben die haben wir uns nun genauer angesehen und festgestellt, dass sie Äther - oder Lebensenergie - einer ganz besonderen Art verströmen.
Diese Energie ist es, mit der eure Aussaat so große Schwierigkeiten hat. Beinahe jede Pflanze geht daran ein - bis auf die Najool.
Aber das ändern wir hier und heute.
Wenn man die Ursache eines Problems kennt, kann man es an der Wurzel packen und beheben. Sharlayan, das Land jenseits der See, in dem ich arbeite, hat einen riesigen Speicher unterschiedlichster Samen und Pflanzen, die aus der ganzen Welt zusammengetragen wurden.
Darunter gibt es garantiert auch Spezies, die der Energie von Ja Tiika nicht nur standhalten, sondern in ihr sogar außerordentlich gut gedeihen werden.
Ich habe meine Kontaktperle bemüht und mich mit meinen Kollegen in Sharlayan in Verbindung gesetzt. Sie haben unsere Theorie nicht nur bestätigt, sondern auch zugesagt, entsprechendes Saatgut zu schicken.
Unsere Heimat, Eorzea, hat ihrerseits von diversen Pflanzen aus Tural profitiert: Die Toffel und die Tomate, beispielsweise. Sie sind aus unseren Gerichten gar nicht mehr wegzudenken. Für diese kulinarische Bereicherung würden wir uns jetzt gerne revanchieren.
Kann hier wirklich etwas außer Najool wachsen?
Davon sind wir fest überzeugt. Natürlich müssen wir mit Bedacht vorgehen, damit neu eingeführte Spezies das Ökosystem von Ja Tiika nicht aus dem Gleichgewicht bringen, aber wir sind uns sicher, dass dieser Wald guter Nährboden für viele auf Tural noch unbekannte Pflanzenarten sein wird.
So könnt ihr hier in eurer Heimat bleiben und braucht die Zwillingsköpfe gar nicht mehr, um euch anderes Land zu erobern!
A-Aber ... Wenn wir gar nicht mehr kämpfen müssen ... Wofür haben wir dann all die Eier geopfert?
(-Bakool Ja Ja der Ältere-)Egal, was wir tun - unsere Sünden werden wir dabei mit uns tragen. Sie werden nicht einfach verschwinden. Aber wenn wir wenigstens ab jetzt keine Kinderseelen mehr verlieren müssen, dann ist das doch der richtige Weg.
(-Bakool Ja Ja der Jüngere-)Auf dass wir die allerletzten Geweihten Geschwister sein werden.
Aber ich verstehe auch, dass man von seiner stärksten Waffe nicht einfach ablassen will. Nur ... Was, wenn die Zwillingsköpfe gar nicht eure stärkste Waffe sind?
Wenn wir einander die Hände reichen, können wir selbst den mächtigsten Zwillingskopf überflügeln! Und ich werde das beweisen!
Ich ... Ich will der Prinzessin Glauben schenken ...
Für jedes Kind, das es nie aus seiner Schale geschafft hat.
Ich habe mich nie wirklich wie eine Prinzessin gefühlt, weißt du. Aber jetzt, wo ich die Hoffnungen und Wünsche von so vielen Leuten mit mir trage ... Jetzt weiß ich, dass ich nicht immer alleine drauflos stürmen kann. Das würde all das gefährden.
Nein, gemeinsam ist man stärker. Das will ich allen beweisen, also ... Würdest du auch ein paar Worte an sie richten, als meine Vertraute?
Was sagst du?
Wenn wir uns alle zusammentun, besiegen wir selbst Legenden wie Valigarmanda.
Mit guten Freunden an unserer Seite ist alles möglich - selbst das Unmögliche, am Rand des Universums.
Selbst die schwärzeste Verzweiflung muss vor dem Licht einer geteilten Hoffnung weichen.
W-Was? Selbst Gulool Ja Ja konnte Valigarmanda nicht vollends besiegen!
Der Rand des Universums ...? So monumentale Dinge liegen weit außerhalb meiner Vorstellung, aber ... Ich weiß zumindest, wie viel Licht ein guter Freund in dunkle Stunden zu tragen vermag.
Eine geteilte Hoffnung ... Ob wir den anderen Völkern je auf einer solchen Augenhöhe begegnen können? Aber ... wieso eigentlich nicht?
Das wollten wir euch gerne mitgeben!
So, und jetzt kehren wir zurück und treten die Prüfung der Freundschaft an. Dann werdet ihr sehen, was man alles gemeinsam schaffen kann!
Prinzessin ... Ihr *müsst* sie bestehen. Damit diese Hoffnung, die heute gesät wurde, auch tatsächlich gedeihen kann.
Versprochen!
Und wenn Zereel Ja erst mal die vielen leckeren Dinge probiert, die schon bald hier angebaut werden, wird er ganz sicher auch aufgeschlossener. Gutes Essen macht schließlich automatisch gute Laune!
Ich ... muss zugeben, dass mir dieser Lösungsansatz selbst nie eingefallen wäre.
Vielleicht ... Ja.
(-Bakool Ja Ja der Ältere-)Lass uns nicht im Stich, Wuk Lamat.
Wuk Lamat ist schon zu Zereel Ja gegangen, um die Prüfung anzutreten.
Ich muss wirklich sagen, dass es mich freut, einen kleinen Funken der Hoffnung in Mamook entfacht zu haben.
Nicht zuletzt, weil die Menge an Pflanzenproben und Samen, die wir als Klauber über die Jahre gehortet haben und überhaupt nicht wussten, wofür, jetzt Tural zugutekommt.
Aber genug getrödelt. Wir sollten zu den anderen in der Glorie von Moxuk Reloonuk aufschließen, um unsere allerletzte Prüfung anzutreten. Kaum zu glauben, dass wir bereits so weit gekommen sind, oder?
Nur noch eine letzte Herausforderung, dann geht es voll und ganz um die Stadt aus Gold. Wir haben die Unterstützung von Wuk Evu, Mablu und so vielen anderen im Rücken, ich bin mir sicher, dass wir das auch noch schaffen werden!
Ich bin zwar für diese Prüfung als Kämpfer nicht zu gebrauchen, aber ich feuere euch selbstverständlich vom Rand aus an.
Jetzt ist es nicht mehr nur eine einfache Prüfung. Nach all dem, was wir in Mamook erlebt haben, hat dieser Sieg eine weitaus gewichtigere Bedeutung.
Aber wir, und allen voran Wuk Lamat, werden beweisen, dass die Zwillingsköpfe keineswegs unschlagbar sind. Dass es auch einen anderen Weg gibt.
Prinz Koana hat sich auf halbem Weg zurück nach Mamook abgesetzt. Er müsse in sich gehen, meinte er.
Ich habe Zereel Ja gesagt, dass ich jetzt bereit bin, die Prüfung der Freundschaft anzutreten. Er sollte gleich hier sein.
Große Ereignisse inklusive einer größeren Schlacht bahnen sich an. Wir empfehlen dir, genügend Zeit einzuplanen, damit du alle Inhalte in Ruhe genießen kannst.
Dieser Auftrag kann nur mit einem Krieger oder Magier fortgeführt werden, der mindestens Stufe 95 erreicht hat.
Als wir Prinz Koana zum ersten Mal begegnet sind, fand ich ihn schrecklich unnahbar. Aber mit jeder Prüfung scheint er mir aufgeschlossener geworden zu sein. Ob da wohl die beiden alten Herren ihre Hände mit im Spiel hatten, die er sich als seine Unterstützer ausgesucht hat?
Ich bin froh, von diesem Gerangel verschont geblieben zu sein. Aber ihr habt euch alle unglaublich gut geschlagen, Respekt.
Kaum haben wir alle Steine beisammen, betritt Ketenramm die Bühne und wirft noch mehr Fragen auf ...
Es war vielleicht nur eine Illusion, aber der junge Dämmerkönig hat ordentlich zugehauen. Ohne Prinz Koana und die anderen hätten wir am Ende alt ausgesehen ...
Wie die Zeit vergeht. Gestern waren sie noch Kinder, heute stehen zwei junge Erwachsene vor mir. Der Prinz und die Prinzessin sind wahrlich flügge geworden.
Sorgt euch nicht ... Ich werde mich euch nicht in den Weg stellen.
Allerdings muss und will ich betonen, dass wir unseren eigenen Pfad wählen werden. Das haben wir schon immer getan und daran wird auch diese Prüfung nichts ändern. Nur ...
Kommt, wir müssen unbedingt Miilal Ja und den anderen Bescheid sagen!
Prinzessin Wuk Lamat! Ein Glück!
Ah ... Habt ihr euch etwa Sorgen um uns gemacht?
Ganz wie versprochen, habe ich es allen bewiesen: Gemeinsam ist man stark. Gemeinsam haben wir Gulool Ja Ja besiegt.
Ich habe keinen Herzschlag lang daran gezweifelt, Prinzessin.
Prinzessin Wuk Lamat hat ihr Versprechen gehalten. Sie hat den Dämmerkönig tatsächlich besiegt. Nun ist es an uns, zu unserem Wort zu stehen.
Ihr habt uns bewiesen, dass es einen anderen Weg gibt. Einen, bei dem wir uns nicht allein auf die Geweihten Geschwister stützen müssen. Und ohne sie brauchen wir auch die Lehren des Zwillingsblutes nicht mehr. Reichen wir Tuliyollal die Hand.
Aber ... Wie?
Wir mögen uns ein Land teilen, aber trotzdem sind wir alle grundverschieden. Einer hat Schuppen, die andere Fell. Einer kommt aus den Bergen, die andere aus dem Wald. Einer mag Najool, die andere Ibruq.
Das ist etwas ganz Natürliches, vor dem man überhaupt keine Angst haben braucht. Solche Unterschiede machen das Leben doch erst spannend. Und alles beginnt damit, einander kennenzulernen.
Und je besser ihr jemanden kennt, desto besser könnt ihr diese Person auch verstehen und lernt sie zu schätzen. Wer weiß, wie viele neue Freundschaften da auf euch warten.
Ablehnung und Hass funktionieren nur, wenn man einander nicht *kennt*. Kaum findet ihr jemanden auch nur ein bisschen nett, witzig oder interessant, werdet ihr feststellen, dass euch eine Feindschaft plötzlich sehr, sehr schwerfällt.
Der erste Schritt dazu ist immer der schwerste, das weiß ich selbst nur zu gut. Aber ich verspreche euch, er ist es wert.
Sie kennenlernen ... Es stimmt schon, wir wissen so gut wie nichts über den Rest von Tural.
Die Frage ist eher ... ob *sie* uns kennenlernen wollen. Nach all den Sünden, die wir uns aufgebürdet haben ...
(-???-)Das habt ihr nicht.
Jetzt mag es ausgesprochen sein, woher die Zwillingsköpfe kommen. Welchen Preis wir dafür bezahlen. Aber es waren wir Klansführer, die stets um diese Wahrheit wussten, sie geheim hielten und sie weiterführten.
Die Sünden, die wir uns mit den Lehren des Zwillingsblutes aufgebürdet haben, liegen also allein auf meinem Haupt. Und ich bin bereit, für sie mit meinem Leben zu bezahlen.
Urteilt über mich, nicht aber über mein Volk.
Eigentlich will ich über gar niemanden urteilen. Und dein Leben behältst du bitte auch, Zereel Ja.
Bakool Ja Ja hat schon genug durchgemacht. Er muss jetzt nicht auch noch seinen Vater verlieren.
Aber wenn du Verantwortung übernehmen willst, Zereel Ja ... Dann bemühe *du* dich um den Schulterschluss mit dem Rest von Tural. Erzähle *du* die Geschichte der Mamool Ja von Mamook. Von euren Sorgen, euren Wünschen und eurer einzigartigen Perspektive hier im Herzen von Ja Tiika.
Und höre deinerseits zu, was man dir erzählt. Lerne Tuliyollal kennen. Wir alle teilen uns dieses Land. Wir alle, zusammen.
Mein Herz ... Wagen wir einen Neuanfang. Führen wir fort, was damals auf der Aschenfront von Xobr'it begonnen wurde.
Ich danke Euch, Prinzessin Wuk Lamat. Dass Ihr uns angehört habt.
Jetzt zu dir, Onkelchen Tankwa. Ketenramm heißt du also eigentlich? Du hast ordentlich viel zu erklären.
Das sorgfältig geknüpfte Band mit den Mamool Ja von Mamook gewährt dir nun Zugang zu Läden und Reparaturen!
ウクラマト王女に対して、半信半疑の者もいたようだけど、 皆、ここで待つことに同意してくれたわ。 きっと、どこかであなたたちに期待してるのよ。
アタシらがやろうとしてることを、 ゼレージャあたりが知ったら、鼻で笑われるんだろうな。 最後の試練を前にして、何を遠回りしてるんだってさ。
だけどよ、目の前で泣いてる民がいるのに、 それを見て見ぬふりをするなんて、アタシにはできねぇ。 そんな奴が、みんなの笑顔を護る王になれるはずがねぇんだ。
だから今は、これ以上双頭を生み出さなくてもいいように、 この森が抱える問題を何とかしてやりてぇ。 バクージャジャの奴とも、約束したからな。
そのために、今のアタシらにできることはしたつもりだ。 あとは、隕石の欠片を託した兄さんたちの帰りを待つだけだな！
今はただ、仲間を信じて待つだけだ！
皆さんいらっしゃるようですね。 全員に結果を聞いていただきたかったので、 声をかけておいたんです。
少しお時間をいただきましたが、 お三方のご協力のおかげで、すべてわかりましたよ。
この問題の本質と……その解決方法がね。
先ほど、あなたがたに問いましたね。 なぜ双頭を求めるのか、と。
結果、多くの方が、 陽光の降り注ぐ土地を求めていると答えてくれました。
では、なぜそのように求めるのか……。 その理由は、「ジャティーカ央森」の特殊な環境にあります。
皆さんがご存じのように、この森の土壌は豊かだ。 一方で、高い樹冠に陽光の大部分が遮られてしまい、 農作物が育たずに苦労されてきたそうですね。
加えて、過去にヨカフイ族が行った大規模な資源採掘によって、 利用しやすい鉱石も枯渇しているという……。 これではシュバラール族の土地を羨むのも、無理はないでしょう。
それだけじゃありません。 ジャティーカ央森には、古の時代に天から降り注いだ星…… つまり、隕石の欠片が今も残っています。
これを分析したところ、 特殊な波長のエーテルを発していることがわかりました。
私たちがジャティーカバナナと呼ぶ、 隕石が放つエーテルに耐性のある植物ならともかく…… 多くの農作物にとって、これが発育の妨げになっていたんです。
ですが、それも今日で終わりです。
原因がわかれば対処できるってことだ。 俺が働いてるシャーレアンって国には、 世界各地から集めた植物のサンプルが大量にあってな。
その中には、隕石が発するエーテルにも耐えるどころか、 それを糧にして、よりよく育つ農作物だって存在する。
リンクパール通信を駆使して、 同僚たちにも確認したから間違いない。 上にも掛け合って、提供の約束も取りつけてある。
かつてエオルゼアは、トラル大陸からポポトやトマトなど、 さまざまな作物をもらい、食卓を豊かにしてきました。 今度は、その恩返しをする番です。
私たちも、ナジュール以外の作物を、 栽培できるようになるのか……？
ええ、そのとおりです。 環境に悪影響を与えないよう慎重に事を進める必要はありますが、 新たな名産品が生まれることも期待できるでしょう。
双頭という力に頼らなくたって、お前らは生きていける。 この森の呪いを、恵みに変えてな！
俺たちは、もとより戦う必要など…… 無辜の命を犠牲にすることだって……なかったのか……。
(-戦のバクージャジャ-)オレたちの罪は、どうしたって消えるもんじゃねェ。 だとしても、これ以上の犠牲をなくせるんだったら、 やるべきことはひとつなんじゃねェか？
(-魔のバクージャジャ-)「双血の教え」は、もう終わりにしようよ。
絶対的な力を捨てるってのは、簡単なことじゃねぇと思う。 だからアタシが、お前らに証明してみせる。
教えや力に縋らなくても、みんなで手を取り合えば、 どんな困難だって超えていけるってな！
だったら俺は……ウクラマト王女を、信じたい……。
私たちだって、多くの子どもを犠牲にする行いを、 なんとも思ってないわけじゃないもの……。
王女らしくしねぇとって、虚勢を張って生きてきたアタシが、 素直に誰かを頼れるようになったのは、お前らのおかげだ。
だからよ、あいつらにも何か一言かけてやってくれねぇか？
何と言う？
協力しあえば、ヴァリガルマンダだって倒せる
仲間と一緒なら、星を救うこともできる
友がいれば、強大な闇も掃える
グルージャジャ様ですら、封印するに留まった、 あのトラルヴィドラールを倒したのか！？
星を救う……壮大すぎて私には想像のしようもないが、 仲間となら、運命すら変えることができると言いたいんだな。
友……か。 私たちも、ほかの部族をそう呼べるようになるだろうか。
みんなに伝えたかったことは、これで全部だ！
アタシらはマムークに戻って、「友の試練」に挑む。 そして……「双血の教え」に頼らない、 新たな路を切りひらいてみせる！
……なら、必ずゼレージャ様の試練を打ち破ってくれ。 いま語った言葉が夢物語ではないと、 我々に信じさせてほしい……。
へっ、任せとけ！
そうだ。 ゼレージャにも隕石のことを教えてやらねぇとな。 あいつだって、腹いっぱい美味いもん食いてぇだろうしよ！
そんなこと、僕は思いもしなかったよ。 これが君との差、か……。
ならば、僕は……！
(-戦魔のバクージャジャ-)頼むぞ、ウクラマト……。
ウクラマトなら、 試練に挑戦することをゼレージャに伝えにいったぞ。
それにしても、この森が長年抱えてきた問題が、 良い方へと転がりそうで何よりだ。
終末の備えだとも知らずに、 何年もかけて各地の動植物を集めて回った苦労が、 ここで役に立つとは思わなかったが……。
さて、先に向かった連中と同様に、 俺たちも「モシュク・レルーヌク演舞台」へ向かうとするか。 長いようで短かった継承の儀、その最後の試練に挑むためにな。
この試練に打ち勝って、黄金郷を見つけてみせるわ！ 協力してくれた、マーブルさんやウケブさんたちのためにもね！
「友の試練」の内容は、 連王グルージャジャの幻影と戦って勝つことだったな。 俺も戦えないなりに、ちゃんと見届けるさ。
ゼレージャ殿は恐らく、 文字どおりの意味で「双頭を超えろ」と言ったのだろう。
だが、私たちは……ウクラマトは、 その先をも見据えた上で、双頭を超えにきたんだ。 彼女の信念を、私も、精一杯あと押ししよう。
コーナ王子なら、マムークに戻る途中で別れたわよ。 何でも、少し考えたいことがあるとかで。
ゼレージャには、「友の試練」に挑むことを伝えてある。 もうじきここに来るはずだ。
これより物語が大きく進展するため、 クエストバトルに続けて、カットシーンが連続して再生されます。 十分にプレイ時間を確保して進めることを、お勧めいたします。
本クエストを進行するためには、 現在のクラス・ジョブが、レベル95以上の、 ファイター、もしくはソーサラーである必要があります。
コーナ王子、最初に会ったときは冷たい印象だったけれど…… この旅を通じて、少しずつ変わっていったみたいね。 人生の先輩がふたりも一緒だったおかげかしら。
俺は見てることしかできなかったが、 だからこそ、ちゃんと見届けたからな。
ようやくすべての秘石がそろったが、 今はケテンラム殿のことも気になるね。
幻影とはいえ、連王はさすがの強さだったわね。 コーナ王子たちの加勢がなかったら危なかったわ。
ウクラマトもコーナも、いつの間にか立派になりおって。 可愛い子には旅をさせよとは、よく言ったものだ。
……安心しろ、 もはやお前たちが進むことに異を唱えるつもりはない。
ただし、我々がどう生きるかは、我々自身が決めることだ。 そこは試練の結果がどうあれ揺るがない。 揺るがないが、しかし……。
そんじゃさっそく、ミーラジャたちに報告に行こうぜ。 もう、「双血の教え」を頼る必要なんかねぇんだってさ！
ウクラマト王女！
みんな……心配してきてくれたのか？
約束どおり、「友の試練」を超えて証明してきたぜ。 手を取り合えば、あのオヤジが相手でも、 打ち破ることができるんだってな。
ふふ、信じていたわ。 あなたたちなら、やってみせるだろうって。
ウクラマト王女は、宣言どおりに示してみせた。 ならば、次は我らが応える番ではないだろうか。
双頭に縋る必要がないとわかれば、 罪悪感に苛まれながら「双血の教え」に従う必要もありません。 今後は、ほかの部族と手を取り合うことだって……。
でも、どうやって……？
同じ大陸で生まれても、同じ村で育っても、 同じ毛の色をしていたって、アタシらはそれぞれ別の人間だ。
だから、違うところがあって当たり前なのさ。 その違いにびびって、相手を遠ざけちまうのはもったいねぇ。 まずは、そいつのことを知ることだ。
そうして深く知っていくうちに、 気づけばそいつのことを気に入っちまうことがある。
好きになった奴らとなら、真正面から向き合える。 知らずに嫌って憎み合うより、よっぽどいいだろ？
最初の一歩は怖ぇかもしれねぇけど、 踏み出してこそ、前に向かって進むことができるのさ。
まずは相手のことを知ること、か……。 たしかに、我らは他部族のことを知ろうともしてこなかった。
だが、これまでの罪をなかったことにして、 今さらトライヨラの一員になるなど、許されるのだろうか。
(-？？？？-)待て。
「双血の教え」を信奉する者たちの中には、 双頭を生むことが犠牲を伴うのだと知らない者もいたはずだ。 歴代の族長が、ひた隠しにしてきたからな……。
ゆえに、マムークが犯してきた罪の責は、 族長たる私にのみある。 犠牲になった命に対する償いは、我が命をもって果たそう。
だからどうか、ウクラマト王女…… 彼らに累が及ばぬよう取り計らってはくれまいか……。
そりゃもちろん構わねぇけど、 死んで罪を償うって話は聞けねぇな。
お前が命を投げ出せば、 生きているバクージャジャの心に重荷が残っちまう。
ゼレージャ、責任を感じてるのなら、 お前が率先して、ほかの部族に語り聞かせてくれよ。 マムークの文化を、みんなの想いを知ってもらうためにな！
それに、言っただろ。 ともに生きよう……ってさ。
あなた……もう一度、やり直しましょう。 ショブリト灰戦場でシャブルク・ピビルが生まれた、 あの日から……。
ありがとう、ウクラマト王女。 私たちのことを、知ろうとしてくれて……。
で、タンカ…… いや、本名はケテンラムだったな。 なんでお前がここにいるのか、今度こそ教えてもらうぜ。
マムークの人々と絆を結んだことで、 「よろず屋」「修理屋」が利用可能になりました！