（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Mon fils aurait sûrement préféré être là pour écouter ce que son peuple souhaite transmettre à la princesse Wuk Lamat. Mais je sais aussi que mes pairs n'auraient pas pu exprimer ouvertement le fond de leur pensée devant un double-tête.
Même si le seigneur Bakool Ja Ja lui a accordé sa confiance, je... je ne sais que dire à la princesse...
En finir avec les préceptes des sangs-mêlés ? Qu'est-ce que ça veut dire, ja ?
Nous avons laissé les doubles-têtes porter nos espoirs et nos tourments depuis si longtemps. Si la princesse, ou n'importe qui d'autre, souhaite nous écouter, peut-être qu'enfin... !
Tout cela n'a pas de sens, ja...
Avant de parler avec les habitants de Mamook, j'aimerais qu'on récapitule ce que Wuk Evu nous a appris.
Les Mamool Ja ont fait la guerre aux Xbr'aal durant des siècles, dans l'espoir de conquérir le territoire situé dans la haute-forêt, c'est-à-dire L'Horizon d'Ut'ohmu.
Afin de renforcer la cohésion au sein de leurs clans et d'augmenter leurs chances de victoire face à leurs adversaires, des mariages entre clans ont été instaurés. Sans le savoir, c'est ainsi qu'ils ont donné naissance aux doubles-têtes...
Voilà pour le résumé de l'histoire. Reste maintenant à leur demander pourquoi ils ont remis leur avenir entre les mains de ces derniers !
On n'a pas encore parlé à tout le monde. Désolée, mais j'ai encore besoin de toi !
Ce que je souhaite de la part des doubles-têtes ? Pour le savoir, tu dois comprendre la raison pour laquelle la majorité de notre peuple a choisi de migrer à Tuliyollal.
Si tant d'entre nous sont partis, c'est parce qu'ils voulaient vivre dans un environnement plus hospitalier, baigné par la lumière du soleil, ja. Subsister au sein de cette sombre forêt est un combat de tous les instants...
Tu dois alors te demander pourquoi nous ne les avons pas suivis. Eh bien, je crois que nous avions simplement trop peur de devoir cohabiter avec des peuples différents du nôtre.
Alors nous avons continué de prier, d'espérer que les doubles-têtes nous permettraient un jour de quitter cet endroit maudit et de partir à la conquête de terres d'abondance : un lieu où les Mamool Ja pourraient vivre entre eux, en toute sécurité...
Je vois... Vous avez besoin d'un coin rien qu'à vous, où vous n'aurez pas à craindre la famine.
De toute façon, je doute que quiconque comprenne notre tourmente...
Depuis que vous êtes là, toi et tes compagnons, vous devez bien avoir remarqué que la canopée qui surplombe notre cité est très dense et laisse difficilement passer les rayons du soleil. Sans eux, il nous est bien difficile de cultiver quoi que ce soit.
Nous avons beau travailler la terre et nous démener pour l'alimenter en eau et en nutriments, les rares pousses que nous parvenons à faire germer finissent rapidement par se flétrir. À croire que cette forêt est maudite, ja !
Les seuls fruits que nous parvenons à produire sont les najool... les bananes Ja Tiika, comme on dit dans la langue commune de notre continent. Mais tu dois bien te douter qu'à force de se nourrir avec durant des siècles, nous avons fini par nous en lasser.
Une forêt maudite où rien ne pousse... Votre seul espoir était donc de compter sur les doubles-têtes pour vous trouver une terre plus accueillante.
Ces gros cailloux lumineux ne nous ont jamais rien apporté de bon, ja...
Cette région était autrefois riche en minerais. Du moins, jusqu'à l'époque où les Yok Huy en devinrent les maîtres, et épuisèrent tous les filons, ja.
Tout ce qu'il reste aujourd'hui sont ces fichus morceaux de météorites qui n'ont aucune valeur. Comment pourrions-nous établir un semblant de commerce équitable avec les autres peuples dans cette forêt dépourvue de la moindre ressource à échanger, ja ?
Je demande simplement à être en mesure de gagner de quoi vivre honorablement, sans m'éloigner des terres qui m'ont vu naître...
Je vois... Faute de ressources exploitables, vous ne pouvez pas commercer convenablement avec l'extérieur.
Si seulement nous avions une spécialité locale dont nous pourrions tirer profit, ja...
Comment ces satanés Xbr'aal pourraient comprendre notre situation, eux qui ont toujours vécu dans l'opulence permise par la richesse de leurs terres ?
Les Mamool Ja n'ont pas d'autre choix que de voler et piller pour survivre...
Je vous promets de trouver un autre moyen que la guerre !
Nous n'avons pas d'autre choix que de voler et piller. Tel est le destin de ceux qui naissent et grandissent dans cette forêt stérile...
Bon, je crois que je commence à y voir un peu plus clair.
Chacun avait son propre ressenti sur la question, mais tous ont pointé le même problème, à savoir le manque de ressources disponibles dans la basse-forêt.
Que ce soit la stérilité du sol, l'épuisement des filons de minerais ou juste l'absence d'un produit local qui pourrait se vendre, rien n'est à leur avantage. Ça m'étonne pas qu'ils finissent par convoiter les terres de leurs voisins.
La seule chose qu'ils ont en abondance, ce sont les fragments de météorites. Sauf qu'ils ne savent pas quoi en faire...
D'ailleurs, Erenville m'a dit sur le trajet que l'éther particulier qui émane de ces cailloux luisants avait peut-être une influence sur les plantes de la région. Si c'est vrai, peut-être que ça a aussi un lien avec la stérilité du sol ?
En effet. Cela peut valoir le coup de récolter quelques fragments pour les examiner. Avec un peu de chance, nous parviendrons à en tirer quelque chose.
Il s'avère justement qu'il y a au sud d'ici des arbres à l'éther particulièrement dense, car ils sont incrustés d'un noyau de météorite. Je pense que c'est le lieu idéal pour ramasser quelques échantillons.
Chers amis, merci d'avoir pris le temps de partager ce que vous aviez sur le cœur ! Grâce à vos témoignages, j'ai compris que votre problème était peut-être lié aux fragments de météorites qui parsèment la basse-forêt !
Mes compagnons et moi-même avons donc décidé de partir tout de suite en ramasser pour les étudier ! Nous reviendrons bientôt avec des résultats, alors faites-nous confiance et ne bougez pas d'ici, s'il vous plaît !
Je savais que des météorites étaient tombées au Tural autrefois. Mais je n'avais aucune idée de l'influence catastrophique que leur chute a eu sur la flore environnante et la vie des populations locales...
Avec un paysage enchanteur comme celui-ci, difficile de croire que cette forêt puisse causer la souffrance de ceux qui l'habitent. Si seulement nous pouvions faire quelque chose pour les aider...
Une forêt maudite où rien ne pousse... Il y a bien quelque chose que je dois pouvoir faire.
Voici donc ce que l'on appelle un arbre furoluminescent. Espérons que nous y trouverons des pistes intéressantes... Pour cela, il va falloir l'examiner avec minutie.
Je vais m'assurer que personne ne s'en aille pendant votre absence. J'ai confiance en vous, ja. Nous vous attendrons.
Un arbre dans lequel est incrusté une grosse pierre brillante ! J'aurais jamais cru voir un tel spectacle un jour.
Le rayonnement est si fort qu'on peut sentir le flux éthéré, même à cette distance...
En ayant cet arbre en face de moi, je suis définitivement convaincu d'une chose : seules les plantes capables de résister à l'éther émis par les météorites ont survécu, se nourrissant de cette énergie pour croître de façon prodigieuse.
La preuve en est que ces arbres gigantesques obstruent la lumière du soleil avec leur feuillage. De même, il est probable que les bananes Ja Tiika soient les seuls fruits cultivables car elles peuvent supporter cet éther particulier.
Afin de valider ou non cette hypothèse, il nous faut récolter des fragments de météorites. Je dispose d'instruments de mesure sommaires qui seront suffisants pour en analyser les propriétés éthéréennes.
Alphinaud, Krile, puis-je requérir votre assistance pour cette tâche ?
Je vais me joindre à vous, si vous le voulez bien. Connaître avec précision l'empreinte éthérée des météorites me permettra de trouver plus facilement d'autres espèces végétales capables d'y résister.
Si on parvient à prouver aux Mamool Ja que leur forêt n'est pas aussi maudite qu'ils le pensent, ils n'auront plus à convoiter les terres des autres ! Et on pourra enfin se débarrasser de ces fichus préceptes !
Allez, c'est parti pour la récolte ! Faut qu'on grimpe en haut des arbres pour choper des cailloux, c'est ça ?
Je ne pense pas que ce soit nécessaire. Les météorites s'étant brisées en plusieurs fragments, nous n'avons qu'à nous baisser pour en ramasser quelques-uns. Je propose que chacun en déniche cinq, ce sera suffisant.
Entendu. Alors, tous au travail !
Je me chargerai de rassembler les fragments récoltés. Revenez me voir quand vous aurez terminé.
Quand tu auras récupéré tes cinq fragments, reviens me voir. Je me chargerai de rassembler les fragments récoltés.
Tu as bien récupéré cinq fragments de météorites ? Dans ce cas, remets-les-moi, s'il te plaît.
Le compte y est. Beau travail.
J'ai l'impression que les autres aussi ont terminé. Il ne nous reste plus qu'à rassembler le fruit de nos récoltes pour commencer nos analyses.
Cela risque de prendre un peu de temps, mais je suis certain que nous parviendrons à en tirer des données satisfaisantes. Ensuite, nous n'aurons plus qu'à nous fier aux connaissances d'Erenville.
Quant à Lamaty'i et toi, puisque rien ne vous retient ici, je vous conseille de retourner directement à Moxutural Zooj pour rassurer les habitants de Mamook.
Tout le monde ne fait pas encore totalement confiance à la princesse, mais j'ai pu les convaincre de l'attendre tout de même. Je sais que, quelque part au fond d'eux, ils espèrent qu'elle saura les aider.
On a fait ce qu'on a pu. Le reste dépend d'Erenville et de mon frangin.
J'suis bien contente de pouvoir compter sur notre ribambelle de scientifiques sharlayanais dans des situations comme celle-là !
En tout cas, j'ai hâte de connaître le résultat de leurs recherches. Je suis certaine qu'on arrivera à trouver un moyen d'aider les Mamool Ja... et à leur montrer qu'ils n'ont pas besoin des doubles-têtes !
I'm sure my son would have preferred to stay, but his presence alone still greatly sways our people's behavior.
Even if Bakool Ja Ja trusts the Third Promise, I don't know if I'm comfortable discussing this with her...
An end to blessed siblings...?
Belief in blessed siblings and the salvation they would bring has sustained me for years and years. But if there's another way...if the Third Promise can truly help us...
I don't know what to think or how to feel about this...
All right, Player. Before we start, let's make sure we're remembering our history correctly.
The Mamool Ja and Xbr'aal fought for centuries over the land in the upper forest. But due to infighting, Mamool Ja forces struggled to make significant gains.
In order to promote cooperation, the Hoobigo and Boonewa clans intermarried─and that's how blessed siblings were first conceived.
With that in mind, let's talk to the people and learn why they rely on blessed siblings.
What is it? There are still people we haven't spoken with.
Blessed siblings promise us more than strength─they promise us the sun.
This forest is dark and inhospitable. When given the opportunity to live in Tuliyollal, most of our people didn't think twice.
Still, the prospect of being among so many outsiders was intimidating enough to keep many of us here.
Blessed siblings are meant to deliver us from this accursed forest─to lead us to the fertile land above, where we might make a place for Mamool Ja to abide in peace and plenty.
So you desire fertile land. One that's all your own...
We've long since given up on anyone understanding our plight.
As you'll have noticed, this forest is very dark. Hardly any sunlight makes it through the canopy, so it feels like it's always night.
We plow, we fertilize, we irrigate─yet our crops shrivel and die as though cursed.
The only one that grows well is najool─Ja Tiika banana in Turali. Try living on that and little else for a few centuries and see how you like it.
A forest where nothing grows... It's not hard to imagine why you'd want to leave.
This forest rejects us. From our doomed crops to those unnatural meteorites─the signs are unmistakable.
This land was once rich with ore, but the Yok Huy did not stop digging until all the veins were spent.
The meteorites are only good for so much. Even if we made overtures to traders, we have little to offer.
Nothing would make me happier than to make a good life for my family in the place where I was born. But that's impossible...
So with resources as sparse as they are, you don't have good prospects for trade...
Trust me. If this forest had anything else others might want, I would have found it by now.
Those who have known only open skies and bountiful land cannot comprehend our plight.
To thrive we must take what we lack by force. And for that, we need the might of blessed siblings.
There have to be other ways to thrive─ways that don't require fighting!
We who live in this forest have precious little choice. We have to fight if we're to do more than survive.
Well, I think I'm starting to understand.
Everyone had their own perspective, but all their concerns were about the forest itself.
Dark, infertile─*cursed*. Hearing that, it's little wonder that people here wish they had better land. And who better to get it for them than blessed siblings?
It's hard to convince people to stay in a place that can't provide what they need. You'd think the meteorites, at least, would have value, but apparently not...
Hold on. Didn't Erenville mention something about the meteorites? That the aether they emit makes the plants glow blue?
A rather significant physiological effect, I would say. If we were to study these meteorites, we might discover other ways they influence local flora.
I noticed a curious amalgam of tree and meteorite just south of here. Determining precisely how they interact with one another may yield crucial insights.
Everyone, I really appreciate you for sharing your thoughts with us. Thanks to your insights, we have a promising idea already.
We just need a moment to investigate it further, so please bear with us! We'll be right back!
I had known that Yak T'el was battered by a veritable deluge of meteorites long ago, but I never considered how their presence might be affecting the environment...
At first glance, this forest seems a haven of mysterious beauty. But the reality of living here is quite another matter...
Plants that shrivel as though cursed... I think I can hazard a guess as to why...
What a remarkable tree... I hope it will provide us with the insights we need.
I'll watch over things here while you're away. Go and help the Third Promise however you can.
It really is incredible how a tree could support such an enormous boulder.
The meteorite's aetheric emissions are palpable, even from this distance...
Seeing this again makes me feel more confident in sharing a theory of mine. I suspect that only plants with an aetheric affinity to these meteorites can thrive in this forest.
If so, the gargantuan trees that create the dense canopy would by necessity possess the same affinity. As well as the aforementioned najool tree.
Indeed. I should like to analyze samples of meteorite before drawing any definitive conclusions, however.
I carry with me a few devices that will aid in this endeavor, but perhaps you and Krile could lend your expertise as well?
I'd like to join you. The aetheric signature of those meteorites may be crucial in determining what manner of species might fare well here.
Ahhh, I think I see what you're getting at! If we can prove to them the cursed forest isn't quite so cursed, maybe the people won't feel like blessed siblings are their only solution!
So how can I help? Want me to climb the tree and break off a piece of meteorite for you?
There are plenty of fragments on the ground already. It should be enough for our purposes if we gather about five pieces each.
Even better if those fragments are gathered from disparate locations.
I will collect your pieces once you have them.
I have mine already, so let me know when you have yours.
Did you find your fragments?
Much obliged.
Alphinaud, Krile, and I will combine the gathered samples and conduct an analysis forthwith.
Determining the wavelength may take a little while, but I am hopeful that our efforts will bear fruit.
I'll tell my sister to await our arrival at Moxutural Zooj, so go and meet her there. We will return with our results as soon as possible.
Many are reluctant to trust the Third Promise, but all agreed to wait for her return. That alone gives me cause to hope.
We've done all we can. The rest we must leave to Koana and the others.
I don't know the first thing about those Sharlayan devices of his, but if they can be of help to Mamook, I'm glad he has them!
There's hope for this forest yet, Player. I can feel it.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Eigentlich sollte auch mein Sohn hier stehen und mit der Prinzessin sprechen. Aber ich fürchte, dass der Rest in Anwesenheit der Geweihten Geschwister nicht frei sprechen würde.
I-Ich weiß, die Geweihten Geschwister *wollen*, dass wir mit ihr reden ... Aber sie ist die Erste Prinzessin. Die Tochter von König Gulool Ja Ja! Dürfen wir uns das wirklich anmaßen?
Wie soll das gehen, die Lehren des Zwillingsblutes abschaffen ...?
Es stimmt schon ... Wir haben den Geweihten Geschwistern wirklich all unsere Sorgen aufgebürdet, aber wohin hätten wir uns damit sonst wenden sollen? Wenn sich die Prinzessin tatsächlich für uns interessiert, werde ich diese Gelegenheit gewiss nicht verstreichen lassen.
Ich weiß überhaupt nicht mehr, wo mir der Kopf steht ...
Bevor wir mit den Leuten von Mamook sprechen, vergegenwärtigen wir uns noch einmal, was uns Bakool Ja Ja und Wuk Evu erzählt haben.
Die Mamool Ja führten einen erbitterten Krieg gegen die Xbr'aal, weil sie den oberen Wald haben wollten, den Horizont von Ut'ohmu.
Und um ein Gefühl von Gemeinschaft zu schaffen und so das Blatt des Krieges zu ihren Gunsten zu wenden, arrangierte man Ehen zwischen den unterschiedlichen Klans. So entstanden die ersten Zwillingsköpfe.
Mit diesem Wissen im Hinterkopf hören wir uns jetzt an, was sich die Mamool Ja von ihren Geweihten Geschwistern eigentlich genau erhoffen.
Hm? Wir sind doch noch nicht fertig hier?
Was ich mir erhoffe ... Nun, ihr müsst wissen, dass fast alle unserer Klansgeschwister nach Tuliyollal gegangen sind.
Sie sehnten sich nach Licht, Wärme und Sicherheit ... Und so zog es sie zur Sonne. Ich kann sie gut verstehen, dieser Wald ist eine harsche Heimat.
Aber ... Die Vorstellung, unter so vielen Fremden leben zu müssen, in einer so großen, mir unbekannten Stadt ... Nein. Sie jagt mir mehr Angst ein als jeder Schrecken dieses Waldes.
Also blieb ich. Ich blieb und betete jeden Tag, dass uns die Zwillingsköpfe auch irgendwann zur Sonne führen würden. Heraus aus diesem finsteren Forst, der kaum Leben hervorbringt und uns mit seinen Schatten erdrückt.
Ein eigenes Plätzchen unter der Sonne finden ...
Es ist sicher schwer für euch, das nachzuvollziehen ... Ihr kennt es ja nicht anders. Ihr seid schon immer unter der Sonne gewandelt.
Wie ihr selbst seht, wenn ihr den Blick nach oben richtet, lässt das Blätterdach nicht einen einzigen Sonnenstrahl zu uns durch. Dieses Land ist bitter und karg.
Wir schuften Tag für Tag, die Erde zu pflügen, sie zu düngen, sie zu wässern ... Damit überhaupt irgendetwas wächst. Doch jeder Spross, der es durch diesen verfluchten Boden an die Oberfläche schafft, verdorrt schon mit dem ersten Blatt.
Das Einzige, was hier unten wächst, sind die Najool. Ihr nennt sie Ja Tiika-Bananen. Aber wenn man seit Generationen nichts anderes zu essen hat als Najool, jeden einzelnen Tag Najool ... Bah.
Ich mag Najool, aber tagein, tagaus nichts anderes zu essen ... Ja, den Wunsch nach einem vielfältigeren Mittagstisch kann ich sehr gut verstehen.
Diese verfluchten Meteoriten ... Leuchten tun sie ja, aber wachsen lassen sie nichts!
Früher hatte dieser Wald wenigstens reiche Erzvorkommen. Aber jede Ader wurde von den Yok Huy und ihren Minen schon vor langer Zeit leer geblutet.
Heutzutage gibt es nur noch diese Meteoriten ... Wie sollen wir da mit den anderen Völkern mithalten, was den Handel angeht? Dieser Wald hat *nichts* zu bieten, außer Najool und einer Handvoll leuchtenden Gesteins.
Ist es wirklich zu viel verlangt, mir eine halbwegs komfortable Existenz aufbauen zu wollen? Hier in meiner Heimat, in der ich geboren und aufgewachsen bin?
Nein, das finde ich nicht. Es ist kein schönes Gefühl, mit nahezu leeren Händen dazustehen, während es allen anderen so viel besser zu gehen scheint.
Gäbe es in diesem verdammten Wald auch nur *irgendetwas*, das man zu Geld machen könnte, hätte ich es inzwischen gefunden ...
Wie sollt ihr schon unsere Lage verstehen? Ihr führt ein Leben unter der Sonne, auf fruchtbarem Land mit reichen Schätzen der Erde und des Himmels.
Aber wir, die in der Dunkelheit geschlüpft sind und nie etwas anderes kennengelernt haben, wollen auch nach dem Licht greifen! Wir werden es uns erkämpfen, angeführt von den Geweihten Geschwistern.
Es *muss* einen anderen Weg geben als den Krieg ...
Sie irrt sich. Uns bleibt nur der Krieg. Sonst brechen wir niemals aus diesem schwarzen Loch heraus.
Ich glaube, jetzt haben wir alle angehört.
Sie alle hatten ihre ganz eigenen Sorgen, aber eine Sache schien immer gleich: der Wald.
Er ist dunkel und das Land ist karg, man kann weder etwas außer Najool anbauen, noch gibt es Erzvorkommen oder andere Schätze der Erde. Ich kann schon verstehen, wieso sie mit so viel Groll auf alle anderen blicken, die so viel mehr zu haben scheinen.
Dabei ist dieser Wald so wunderschön ... All das sanfte, blaue Licht ...
Erenville meinte, dass es vermutlich die Meteoriten sind, die die Pflanzen derart glimmen lassen, nicht wahr? Ein Mamool Ja hat ja sogar ziemlich deutlich gemacht, dass er die „verfluchten Meteoriten“ im Verdacht hat, seine Saat nicht wachsen zu lassen.
Ein guter Ansatz. Wir sollten die Meteoriten auf jeden Fall genauer betrachten. Möglicherweise liefern sie einen Hinweis darauf, wie man den Wald ergiebiger machen könnte.
Südlich von hier wächst ein gigantischer Baum, den man hierzulande wohl den Baum des Lebenden Lichts nennt. Er ist selbst fest mit einem Meteoriten verwachsen und wäre damit doch ein gutes Ziel.
Meine Lieben ... Danke, dass ihr alle so offen mit uns gesprochen habt! Und dank eurer Beschreibungen und Gedanken konnten wir herausfinden, dass viele der von euch beschriebenen Probleme höchstwahrscheinlich mit der Energie zu tun haben, die die vielen Meteoriten verströmen!
Deswegen werden wir uns jetzt sofort auf den Weg machen, um sie uns genauer anzusehen - und damit hoffentlich einen Weg finden, eure Heimat wohnlicher zu machen! Bitte, habt nur noch ein klein wenig Geduld ... Und schenkt uns euer Vertrauen!
Natürlich hatte ich die Schriften darüber gelesen, wie einst ein Meteoritenschauer auf Tural niedergegangen ist. Aber zugegeben hatte ich mir nie großartig Gedanken darüber gemacht, inwieweit seine Narben unser Land auch heute noch zeichnen.
Während uns der Wald mit seiner Schönheit verzaubern mag, malt der Alltag in ihm doch ein ganz anderes Bild ...
Das Saatgut stirbt, der Wald ist verflucht ... Wie soll man solch ein fundamentales Problem bloß beheben?
Das ist also der Baum des Lebenden Lichts ... Ich hoffe inständig, dass wir hier irgendeinen Ansatz zur Lösung dieses doch reichlich komplexen Problems finden können.
Ich werde die Leute hier schon beschäftigen, bis ihr wieder zurückkehrt. Bitte, widmet euch ganz eurer Sache.
Ich kann mich an diesem Baum einfach nicht sattsehen. Dieses wunderschöne Leuchten ...
Und wenn man ihm so nahe ist, kann man richtig spüren, wie dick der Äther aus ihm herausströmt.
Pflanzen, die mit dieser spezifischen Ätherbalance kompatibel sind, wachsen dadurch zu gigantischer Größe heran, während alle andere Flora verdorrt. Das wäre zumindest meine Theorie.
Der schließe ich mich an. Das würde erklären, weshalb die Bäume hier in Ja Tiika so hoch und dicht gewachsen sind, dass kein Sonnenlicht mehr nach unten dringt. Auf die Najool trifft das zweifelsohne auch zu, als einzige Nutzpflanze.
Wir sollten Proben der Meteoriten sammeln und sie analysieren, um auch die letzten Zweifel auszuräumen. Handfeste Beweise sind unabdingbar.
Krile und Alphinaud, würdet ihr mich begleiten? Ich habe zwar einige Gerätschaften, die mir bei dieser Expedition helfen werden, aber etwas Schützenhilfe wäre mir sehr willkommen.
Ich schließe mich ebenfalls an. Die exakte Zusammensetzung des Äthers zu verstehen, wird uns bei der Lösung dieses Problems gewiss hilfreich sein.
So sehr die Mamool Ja diesen Wald auch verfluchen, sie nennen ihn doch ihre Heimat. Wenn wir ihn nur irgendwie ... lebensfreundlicher machen könnten! Dann würden sie vermutlich gar nicht fortwollen, und bräuchten auch keine Zwillingsköpfe, die für sie erobern gehen!
Los, lasst uns gleich anfangen! Wie kann ich helfen? Soll ich ein paar Meteoritenbrocken aus dem Baum da herausbrechen?
Das wird nicht nötig sein. Es gibt mehr als genug Meteoriten auf dem Boden, die wir uns ansehen können. Sammeln wir einfach ein paar Splitter für unsere Analyse. Vielleicht ... fünf pro Person? Das sollte genügen, denke ich.
Gut, machen wir uns ans Werk.
Am besten beschränken wir uns auf die Umgebung rund um den Baum. Dort sollten wir gut fündig werden.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich? Meine Suche war ergiebig, ich bin schon fertig. Komm zu mir, wenn auch du genügend Splitter hast.
Bist du fündig geworden?
Sehr gut, vielen Dank. Das sind mehr als genug.
Dann beginnen Alphinaud, Krile und ich jetzt gleich mit der Analyse.
Es wird ein Weilchen dauern, aber wenn wir fertig sind, können wir die Ätherwellen der Meteoriten exakt bestimmen.
Warum wartest du nicht gemeinsam mit Lamaty'i in Moxutural Zooj, bis wir hier fertig sind?
Einige waren der Prinzessin gegenüber durchaus skeptisch eingestellt, aber zumindest haben sie alle zugestimmt, hierzubleiben und zu warten. Das hätten sie nicht getan, wenn nicht das kleinste Fünkchen Hoffnung in ihnen aufgeflammt wäre.
Wir beide haben getan, was wir konnten. Überlassen wir die Wissenschaft getrost den anderen.
Mit so viel geballtem Sharlayaner Scharfsinn kann es ja nur gut gehen!
Stell dir nur vor ... Wenn dieser wunderschöne Wald gar nicht verflucht wäre, sondern zu einer Heimat wird, in der man gerne lebt. Kein einziger kleiner Zwillingskopf müsste mehr sterben.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
本当ならあの子も、 ここでウクラマト王女の話を聞きたいのでしょうね。 でも、双頭の前では、皆が本音を言いづらいでしょうから……。
あのバクージャジャ様が認めたとはいえ、 トライヨラの王女と言葉を交わすなんて……。
「双血の教え」を終わらせる……？
もうずっと、胸に渦巻く苦しみを、双頭への期待に代えてきた。 それを誰かが……王女が、本当に聞いてくれるなら……！
いったい何が何だか……。
マムージャたちに話を聞く前に、 まずはウケブに聞いたことを思い出してみようぜ。
マムージャ族は、長年にわたりシュバラール族と戦争していた。 上の森、「ウトォームの地平線」を手に入れたかったからだ。
彼らはシュバラール族に勝つため、 部族間の連携を深めようと異部族婚をした…… それによって、双頭が誕生したんだよな。
そういう歴史を踏まえた上で、 こいつらが双頭に託そうとしてる願いを聞いてみようぜ！
まだ話を聞いてねぇ奴がいるんだ、 悪ぃけどもう少し付き合ってくれ！
私が双頭に何を願うか… それを知るには、なぜ同胞たちの大半が、 トライヨラに移住したかを理解する必要があるわ。
彼らはね、陽の光を…… 暖かく安全で暮らしやすい環境を求めて出ていったのよ。 この森で生きていくのは、簡単ではないから……。
それでも私たちにとっては、 他部族と暮らすことの怖さの方が受け入れがたかった。
だからこの森に残って願い続けてきたのよ。 いつか双頭が、この呪われた森から肥沃な土地へと、 マムージャ族だけの安全な場所へと導いてくれることを……。
豊かな土地を…… それも自分たちだけの土地を求めてたってことか……。
今さら、誰かにわかってもらおうとは思わないわ……。
私たちの頭上を覆う樹冠を見ればわかると思いますが、 この森は日光が届かないため、農作物が育ちにくい。
土を耕し、肥料や水を工夫して、 ようやく芽が出たと思っても、すぐに枯れてしまう。 この森は、呪われているのですよ。
唯一まともに育つのはナジュール…… トライヨラの言葉で言うジャティーカバナナくらいのものです。 何百年もそんな暮らしが続けば、嫌になってしまいますよ。
作物が死ぬ、呪われた森……。 そこから抜け出すために、双頭に頼っていたのか……。
忌まわしい存在ですよ、隕石とやらは。
はるか昔、この森には豊かな鉱脈があったそうだが、 ヨカフイ族が支配していた時代に、粗方掘り尽くされてね。
今では、残っている資源と言えば隕石の欠片ぐらいのもの。 そんな状態で、どうやって他の部族と対等な取引ができる？ この何もない森で生き続けるかぎり、できるはずもない。
生まれ育った森で豊かに暮らしていけるなら、 それ以上に幸せなことはないのだが……。
利用しやすい資源がなく、 商いも上手くはいかないってことか……。
せめて特産となる物でもあればな……。
食料も資源も豊富にある森で、のうのうと生きてきた奴らに、 我らの願いが理解できるはずもない。
もはや戦いで奪うことでしか、 マムークの同胞たちが幸福に暮らせる路はない……。
だったら探すまでだ、戦い以外の路を……！
戦い以外の路などない。 この貧しい森に生まれた以上、奪う側に回るしかないのだ。
これでひととおり話を聞けたはずだ。
いろいろな意見はあったけどよ、 みんな、この森の貧しさを語っていたよな。
農作物も育たず、利用しやすい鉱脈も尽きちまった上に、 特産物がないから商いの面でも、不利を強いられる……。 ほかの部族の土地を羨む気持ちも理解できるぜ。
この森に残ってる資源は、 隕石の欠片くらいだなんて意見もあった。
下の森に入ったときに、エレンヴィルが言ってたよな。 隕石の異質なエーテルが、植生に影響を与えてる説があるって。 それが本当なら、農作物が育たないことと関係があるのかもな。
隕石の欠片を調べてみるべきだろうね。 この森の暮らしを豊かにする方法が思いつくかもしれない。
そして、この森でもっとも強い力を持っているとされるのが、 南にある「幻煌樹」という大樹に取り込まれた隕石の核だ。 サンプルを採取するなら、その近くに行くべきだろう。
マムークのみんな、話を聞かせてくれてありがとな！ おかげで、この森が抱えてる問題に、 隕石が発するエーテルが関係してるかもしれねぇことがわかった！
それを解決する方法を見つけるために、 今すぐ隕石の欠片を調べにいってくる！ 必ず良い結果を持ち帰ってみせるから、信じて待っててくれ！
かつて、トラル大陸に隕石が降り注いだことは知っていました。 しかし、それが人々の生活にどう影響しているかなんて、 考えたことがありませんでした……。
見た目は幻想的で綺麗な森だけれど、 ずっとこの森で暮らしてきた人たちは、苦しんできたのよね。 なんとかしてあげられると良いのだけれど……。
作物が死ぬ、呪われた森……なら、俺にできることは……。
あれが「幻煌樹」だね。 何か問題解決の手がかりが見つかればいいのだが…… 注意深く観察してみよう。
ウクラマト王女たちが帰ってくるまでの間、 「双血の教え」の信奉者たちは、私が引き留めておくわ。 あなたたちを信じて、ここで待ってる。
相変わらず、すげぇ光景だぜ。 隕石の欠片を木が取りこんでやがる。
これだけ近づけば、 放射される濃密なエーテルに嫌でも気づく……。
幻煌樹を見て、あらためて確信したよ。 隕石のエーテルに耐えられる植物だけが、 それを糧として異様に大きく育つのだろうね。
その代表が、下の森に茂る大樹であり、 密集した樹冠が、地上に届くはずの陽光を阻んでしまう。 結果、育つのは同じく耐性のあるジャティーカバナナのみ……。
この仮説を裏付けるためにも、 隕石の欠片を採集し、僕が持っている簡易測定器で分析します。 エーテルの異質さを証明する必要がありますから。
アルフィノ殿とクルル殿にもお付き合いいただけますか？
俺も付き合いますよ。 正確なエーテル波長のデータさえあれば、 それに耐えうる作物を探すアテはあるのでね。
この森が農作物が育たない呪われた森なんかじゃないって、 あいつらに証明できれば……ほかの土地を奪う必要もなくなる！ 双頭を生み続ける理由だってなくなるんだ！
そうと決まれば、すぐに採取しようぜ！ 幻煌樹に取りこまれた隕石を引き剥がしてくりゃいいのか！？
わざわざ木に登らずとも、 辺りには、隕石から剥落した欠片が落ちているはずだよ。 そうだな……ひとりあたり5つほど欠片を採れば十分だろう。
なら、みんなで手分けして採取しましょう。
では、幻煌樹の周辺を探して、 「」を5つほど採取し、 僕に渡してください。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
を5つほど採取できたら、 僕に渡してください。
「」は見つかりましたか？ 5つ集めたら、僕に渡してください。
ありがとうございます。 たしかに受け取りました。
皆さんも集め終えたころでしょうし、僕が回収に向かいますよ。 アルフィノ殿とクルル殿には、 引き続き分析にお付き合いいただくことになります。
分析には少しばかり時間がかかると思いますが、 隕石が放つエーテル波長のデータが手に入るはず……。 あとは、エレンヴィルの「アテ」に賭けるだけです。
そんなわけで、あなたとラマチは、 先にモシュトラル・ズージャに戻って待っていてください。 欠片を回収しがてら、妹にも伝えておきますので。
ウクラマト王女に対して、半信半疑の者もいたようだけど、 皆、ここで待つことに同意してくれたわ。 きっと、どこかであなたたちに期待してるのよ。
アタシらにできることはやった。 あとはコーナ兄さんとエレンヴィルに任せるさ。
こんなときに頼りになるんだよな、 シャーレアンに行ってた連中はさ……！
なんだか楽しみになってきたぜ。 この森は呪われてなんかない……子どもの命を犠牲にしてまで、 双頭に願いを託す必要がないって証明できそうだからな！