Wuk Lamat m'impressionne beaucoup, tu sais. Elle est capable de se montrer compatissante envers n'importe qui, ce n'est pas donné à tout le monde.
Pour sûr, je ne m'attendais pas à ce que la naissance des doubles-têtes cache une vérité aussi tragique... J'imagine que les Mamool Ja qui ont toujours vécu à Tuliyollal n'ont pas la moindre idée de cette histoire.
La seule façon de mettre fin aux préceptes est de demander directement aux intéressés pourquoi ils ont tant besoin des doubles-têtes. Et grâce à Bakool Ja Ja, nous allons pouvoir communiquer avec eux !
C'est peut-être une vision un peu naïve, mais je pense que c'est une très bonne chose de pardonner à l'autre et de lui tendre la main, pour bâtir un avenir commun. Évidemment, ça n'a rien de facile, alors c'est d'autant plus beau quand on y arrive !
Bien, notre prochaine tâche est de rassembler autant de Mamool Ja que possible. Le tout de sorte à ne pas éveiller trop vite les soupçons de Zereel Ja.
Miilal Ja nous a conseillé de nous réunir à Moxutural Zooj, un ancien village en ruines situé au nord-ouest de Mamook. Plus personne ne s'y rend de nos jours, nous devrions donc pouvoir y discuter en toute tranquilité.
Heureusement, Bakool Ja Ja nous a remis plusieurs de ses écailles, ce qui nous facilitera le travail. Je propose donc que nous agissions séparément comme auparavant afin de toucher un plus grand nombre de personnes.
Bonne idée ! Il y en a assez pour chacun d'entre nous, on devrait gagner du temps si tout le monde met la main à la pâte.
Tiens, voilà la tienne, Player. Ça te va si on s'occupe à nouveau de la route du nord ? Avec un peu de chance, les passants seront plus bavards cette fois-ci !
C'est fou ! La dernière fois, on m'avait ignorée comme une pestiférée, mais grâce à l'écaille de Bakool Ja Ja, tout le monde a accepté de m'écouter ! Ils respectent vraiment beaucoup les doubles-têtes...
...
Cette écaille... Tu as donc obtenu la confiance d'un double-tête. Dans ce cas, il serait malvenu de t'ignorer, ja.
Que me veux-tu, exactement ?
Le grand Bakool Ja Ja souhaite que nous nous rassemblions à Moxutural Zooj ?
Drôle d'idée que de se réunir dans ces vieilles ruines... Mais soit. Les enfants bénis se battent pour notre avenir, le moins que nous puissions faire est de répondre à leur requête.
Pourquoi reviens-tu, ja ? Je te l'ai dit, nous ne sommes pas autorisés à parler aux autres en dehors de nos pairs. Je ne peux rien faire pour toi.
Mais c'est une écaille de maître Bakool Ja Ja ! Alors comme ça, un double-tête a accordé sa confiance à des étrangers... Bon, tu souhaitais acheter quelque chose, ja ?
Il souhaite que nous nous réunissions à Moxutural Zooj ? J'espère qu'il a des nouvelles optimistes à nous annoncer sur notre avenir... C'est entendu, j'y vais tout de suite.
Alors, comment ça se passe de ton côté ?
Oh, t'en as convaincu deux ! Bien joué ! Pareil ici, ce bon gars a accepté de m'écouter.
Il m'a d'ailleurs dit qu'un Mamool Ja se trouvait au bosquet de Golmajiik, une plantation à l'ouest d'ici. Tu veux bien y aller et lui passer le message à lui aussi ?
J'y serais bien allée avec toi, mais je dois d'abord retrouver quelqu'un. On se rejoint à Moxutural Zooj après !
Que me veux-tu, étrangère ?
Ah, je vois. Je me demandais pourquoi une inconnue s'adressait à moi. Mais tu venais simplement me demander de rejoindre les autres à Moxutural Zooj.
Très bien, ja. Je n'ai aucune raison de douter de la parole de quelqu'un qui détient l'écaille d'un de nos vénérables guerriers.
Tout de même, je me demande pourquoi maître Bakool Ja Ja aurait donné une de ses écailles à une étrangère dans ton genre.
Dans quel but maître Bakool Ja Ja nous aurait donné rendez-vous dans ce village en ruines, ja ?
Je ne sais pour quelle raison le grand Bakool Ja Ja nous a réunis ici, mais sois certaine que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour l'aider.
Où est Wuk Lamat ?
Désolée pour le retard !
Tu as aussi invité ton frère ?
Ma chère sœur, j'apprécie ta sollicitude, mais j'ose espérer que tu te souviens que je suis ton rival durant ce rite, tout de même.
Je n'ai pas pu tirer un mot des habitants de Mamook... Tu aurais plutôt dû utiliser cela à ton avantage pour prendre la tête sur la compétition.
On aura plus de chances à deux, tu crois pas ?
... Tu voudrais que je t'aide à passer l'épreuve ?
Mais non, pas du tout ! L'épreuve n'a rien à voir là-dedans. C'est juste que si je veux régler le problème des habitants de Mamook, j'aurai sûrement besoin de tes connaissances.
Et puis, je voulais que toi aussi, tu entendes ce qu'ils ont à dire. Ce qu'ils souhaitent vraiment.
Décidément, tu as toujours une longueur d'avance sur moi... Très bien, mon savoir est tout à toi.
Je vous remercie d'avoir répondu à mon appel. Je suis Wuk Lamat, la princesse du Tuliyollal.
La princesse ? Mais alors, tu n'es pas la messagère de maître Bakool Ja Ja !
Tu as osé nous tromper, ja !
(-???-)Attendez ! Elle ne vous ment pas !
(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Je peux vous assurer que les écailles qu'elle vous a montrées sont bien les miennes. Alors, ne lui en voulez pas.
Mais... pourquoi lui avoir offert vos précieuses écailles, ja ?
(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Précisément parce que j'ai compris qu'elle en était digne, ja.
En venant ici, j'ai pu apprendre une sombre vérité que j'ignorais. Je sais maintenant le lourd tribut que vous devez payer pour donner naissance à un double-tête...
Mon voyage m'a fait rencontrer des tas de peuples différents, chacun ayant leurs propres culture et tradition. C'était passionnant de voir à quel point les coutumes pouvaient changer entre chaque région.
Nos mœurs dépendent de nos modes de pensée et de nos conditions de vie, alors personne ne peut décider de ce qui est bien ou pas. Et pourtant...
Si faire naître un double-tête exige de sacrifier la vie d'enfants innocents, je... je ne peux pas l'accepter.
S'il existe parmi vous ne serait-ce qu'une poignée de personnes qui partagent le même sentiment et qui veulent en finir avec les préceptes des sangs-mêlés, qu'ils se manifestent et viennent me prêter main-forte !
(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On vous le demande, nous aussi. On veut plus perdre d'autres enfants à cause de ça.
Mais c'est pareil pour nous, figurez-vous !
Sauf que sans un double-tête pour nous guider et à qui confier nos souhaits, comment pourrions-nous vivre avec toute notre souffrance !?
(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Essayez donc de dire à la princesse tout ce que vous avez sur le cœur : vos craintes, vos troubles, tout. Elle saura se montrer compréhensive envers notre peuple, et fera tout pour nous aider, vous verrez, ja.
Vraiment... ? Elle se soucie à ce point de nous ?
Dans ce cas... Moi, je veux lui parler.
Tu ferais mieux de te retirer un moment, mon fils. Ton peuple aura peut-être du mal à avouer certaines choses en face de toi, ja.
Ce serait problématique que Zereel Ja se rende compte que nous avons réuni tout le monde ici. Nous devrions monter la garde pour nous assurer que personne ne se trouve dans les parages.
Player, j'aimerais que tu restes avec moi pour écouter ce qu'ils ont à dire. Il faut à tout prix éviter que leurs propos parviennent à des oreilles extérieures.
Même si le seigneur Bakool Ja Ja lui a accordé sa confiance, je... je ne sais que dire à la princesse...
En finir avec les préceptes des sangs-mêlés ? Qu'est-ce que ça veut dire, ja ?
Nous avons laissé les doubles-têtes porter nos espoirs et nos tourments depuis si longtemps. Si la princesse, ou n'importe qui d'autre, souhaite nous écouter, peut-être qu'enfin... !
Tout cela n'a pas de sens, ja...
Mon fils aurait sûrement préféré être là pour écouter ce que son peuple souhaite transmettre à la princesse Wuk Lamat. Mais je sais aussi que mes pairs n'auraient pas pu exprimer ouvertement le fond de leur pensée devant un double-tête.
Quand on s'est séparées tout à l'heure, c'est parce que je voulais aller chercher mon frère et son groupe. Enfin, tu l'avais compris, je suppose...
Je suis persuadée que son intelligence et ses connaissances nous seront utiles pour trouver une solution au problème.
Ensemble, je suis sûre qu'on parviendra à mettre fin à cette tragédie !
It's amazing how Wuk Lamat can connect with anyone. She has an incredible gift.
To think that there was such a dark secret behind blessed siblings... Even among the Mamool Ja, I cannot imagine many know the whole truth─especially not those who reside in the capital.
The only way to help Mamook is to understand Mamook. We won't let Bakool Ja Ja down!
...Sometimes it's best to just forgive and move on. It can be difficult─gods, don't I know it─but that's all the more reason to try your damndest to look past how you were wronged and let bygones be bygones.
We haven't a moment to lose.
According to Miilal Ja, Moxutural Zooj is an abandoned settlement northwest of the city. It should afford us the privacy we require.
We must work quickly, lest Zereel Ja discover our intentions. Fortunately, Bakool Ja Ja thought to give us additional scales, so we might cover more ground in less time.
Everyone should take one and get going. Use them to gather as many people as you can.
Player, let's retrace our steps. Maybe this time we can convince folks to lend an ear.
Look! I've already made a new friend!
...
...That scale. If the blessed trust you, then so will I.
So, what is it that you require of me?
Bakool Ja Ja bids us come to Moxutural Zooj?
A strange place for an assembly, but very well. I will not refuse he who fights for our dreams.
Did I not tell you to move along? I can't be seen talking with the likes of you!
A blessed scale? In an outsider's hands? ...What business do you have with me?
So Bakool Ja Ja sent you to call an assembly... I'm not sure what to make of this, but I shall go to Moxutural Zooj at once.
Have you managed to gather some of the good folks?
Wonderful! The esteemed Bakool Ja Ja will be pleased. This fellow here will be coming to Moxutural Zooj as well.
Apparently, there's a najool nursery to the west called Golmajiik Grove. Could you go and see who you can talk to there as well?
I'll meet you in Moxutural Zooj afterwards. There's just one more person I need to find!
Leave this place, outsider.
Oh! My apologies, I was unaware. I thank you, blessed scale bearer, for bringing me word of this gathering.
I shall away to Moxutural Zooj at once.
Now that I think on it, why would Bakool Ja Ja grant you his scale...?
What a curious place to gather...
Whatever Bakool Ja Ja requires of me, I shall happily provide.
Where's Wuk Lamat?
Sorry to keep you waiting!
You invited the Second Promise as well?
Lamaty'i. Need I remind you that this rite is a competition?
Whatever advantage you're about to share with me, you ought to utilize to your own benefit. I have barely made headway in communicating with the locals─at this rate, you lead the race to the golden city.
I need your help.
To complete the feat?
No, no. Mamook has a problem I can't solve on my own, and you're the most clever person I know.
I want you to hear the people firsthand, so that we might come up with a way to help them.
Very well. I am at your disposal.
Everyone, thank you for gathering on such short notice! I am Wuk Lamat, Third Promise of Tuliyollal.
Promise? I thought you served Bakool Ja Ja!
You deceived us!?
(-Bakool Ja Ja the Mighty-)No. They did not.
(-Bakool Ja Ja the Mighty-)The scales they showed you were mine. I entrusted them to the Third Promise and her retinue.
Why honor these outsiders so?
(-Bakool Ja Ja the Mighty-)Because Wuk Lamat has won my trust. Now, you will hear her words.
Bakool Ja Ja shared with me the truth about blessed siblings. About the price you pay to conceive them.
As an outsider to your community, it is not my place to judge you or your culture.
Culture is born of the experiences of its people. Of their lives and their land.
But it breaks my heart to know that yours has brought you all so much suffering.
If any here wish to break from the cycle of tragedy that creating blessed siblings demands, I ask that you join us.
(-Bakool Ja Ja the Mighty-)Please. I don't want any more of our children to die.
...You think we *want* this!?
We have no choice! Only blessed siblings can liberate us from our suffering. Without them, we have nothing!
(-Bakool Ja Ja the Mystic-)That remains to be seen. Speak with the Third Promise. Share with her your worries and your pain, and together we may find a new way forward.
Together...?
If she is trustworthy...then I will speak with her.
It would be best if you withdrew, my son. Many cannot yet speak freely in your presence.
Let's keep an eye out for Zereel Ja. He wouldn't take kindly to this sort of gathering.
Once we understand everyone's concerns, we'll be better equipped to help them. Let's make sure they feel heard.
Even if Bakool Ja Ja trusts the Third Promise, I don't know if I'm comfortable discussing this with her...
An end to blessed siblings...?
Belief in blessed siblings and the salvation they would bring has sustained me for years and years. But if there's another way...if the Third Promise can truly help us...
I don't know what to think or how to feel about this...
I'm sure my son would have preferred to stay, but his presence alone still greatly sways our people's behavior.
I'm glad Koana agreed to help us.
He's always been good at solving complicated problems. Me, not so much─but I'll support Mamook's people however I can.
By combining our respective strengths, we'll help them discover a new source of hope. I know we will!
Ich beneide Wuk Lamat für ihre unglaubliche Offenherzigkeit. Egal, wer auch vor ihr stehen mag, sie öffnet wirklich jedem ihr Herz.
Dass hinter den Zwillingsköpfen ein solch düsteres Geheimnis lauern würde ... Weiß davon tatsächlich keiner oder *will* davon einfach keiner wissen?
Um den Lehren des Zwillingsblutes ein Ende zu setzen, müssen wir herausfinden, wieso sich die Mamool Ja überhaupt dazu gezwungen sehen, Zwillingsköpfe schlüpfen zu lassen. Bakool Ja Jas Schuppe wird uns dabei helfen!
Hört man einander zu, versteht man einander auch besser. Nichts wird je ungeschehen machen, was sich Bakool Ja Ja erlaubt hat, aber wir wissen aus eigener Erfahrung, dass ein gehegter Groll selten Gutes hervorbringt. So schwer es manchmal auch fallen mag, von ihm abzulassen.
Also gut, sprechen wir abermals mit den Leuten von Mamook.
Zu genau diesem Zweck schlug Miilal Ja alte Ruinen im Nordwesten der Stadt vor - Moxutural Zooj. Dort verirrt sich dieser Tage wohl kaum mehr eine Seele hin.
Allerdings müssen wir uns beeilen, damit Zereel Ja von der Sache nichts erfährt. Dazu schlage ich vor, dass wir uns aufteilen, um möglichst ganz Mamook abzudecken.
Ein ausgezeichneter Plan! Dankenswerterweise hat uns Bakool Ja Ja mit weiteren seiner Schuppen versorgt, also sind genug für alle da. Jeder nimmt sich eine und zieht damit durch die Stadt.
Hier ist deine, Player. Knöpfen wir uns diesmal den Norden von Mamook vor!
Es hat wirklich funktioniert! Kaum, dass ich Bakool Ja Jas Schuppe gezeigt habe, wurde ich nicht mehr ignoriert!
... ...
Braun und blau ... Du stehst also in den Diensten eines Zwillingskopfes. Gut.
Also, was kann ich für dich tun?
Bakool Ja Ja ruft uns nach Moxutural Zooj?
Was sollen wir denn in diesen Ruinen? Aber Bakool Ja Ja wird schon seine Gründe haben, da vertraue ich ihm voll und ganz. Und es freut mich, wenn wir im Gegenzug irgendetwas für ihn tun können, während er den Ritus für uns bestreitet.
Wie oft muss ich mich wiederholen? Ich spreche nicht mit Außenseitern. So verlangen es unsere Lehren.
Eine Zwillingsschuppe ...? In *deinen* Händen? Hrm, dann sollte ich dir meine Waren wohl nicht länger verweigern, schätze ich.
Du bist also gekommen, um mir diese Botschaft von Bakool Ja Ja zu überbringen? Ich danke dir, und werde mich umgehend auf den Weg machen.
Und, wie lief es bei dir?
Sie sind sofort los? Mein neuer Freund hier meinte auch, dass er sich gleich auf den Weg machen will. Schön, dass das so gut funktioniert!
Außerdem hat er mir gerade erzählt, dass es eine Plantage nordwestlich von hier gibt - den Golmajiik-Hain. Wir sollten den Mamool Ja dort auch Bescheid sagen.
Ich treffe dich nachher in Moxutural Zooj, ja? Einen gewissen Jemand muss ich nämlich selbst noch finden!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ein Fremdling ...
Oh, bitte verzeiht! Ich wusste nicht, dass Ihr Trägerin einer Zwillingsschuppe seid. Danke, dass Ihr den ganzen Weg hierhergekommen seid und *natürlich* werde ich Eurer Bitte Folge leisten.
Ich mache mich sofort auf den Weg nach Moxutural Zooj.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Interessieren würde mich es ja schon, wie jemand wie *Ihr* sich eine Schuppe der Geweihten Geschwister verdient hat ...
Weshalb versammeln uns die Geweihten Geschwister an solch einem verlassenen Ort?
Ich weiß nicht, worum es geht, aber wenn ich Bakool Ja Ja irgendwie von Nutzen sein kann, wäre das eine große Ehre für mich.
Wo ist Wuk Lamat?
Entschuldigung, da bin ich schon!
Du hast Prinz Koana Bescheid gegeben?
Mir ist schleierhaft, was in dir vorgeht. Das ist doch die letzte Prüfung, ehe wir die Stadt aus Gold finden müssen.
In Mamook wollte nicht ein einziger Mamool Ja mit mir sprechen - du hättest dir hier einen massiven Vorsprung erarbeiten können, Lamaty'i.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Um die Prüfung zu bestehen ...?
Nein nein, um die geht es hier gar nicht. Vielmehr glaube ich, dass es vor allem dein scharfer Verstand ist, der Mamook helfen kann.
Deswegen wollte ich, dass auch du hörst, was die Leute hier zu sagen haben. Wonach sie sich sehnen, wovor sie sich fürchten und wo ihre Hoffnungen liegen mögen.
Ach, Lamaty'i ... Dann bleibe ich natürlich gern.
Danke, dass ihr euch alle so zahlreich versammelt habt. Ich bin Wuk Lamat, die Erste Prinzessin der Vereinten Nation von Tuliyollal.
Die *Prinzessin*? Ich dachte, sie ist eine Botschafterin der Geweihten Geschwister!
Was ist das für eine Hinterlist?!
(-???-)Keine Hinterlist! So was macht die Prinzessin nicht, glaubt mir.
(-Bakool Ja Ja der Ältere-)Die Schuppen, die ihr gesehen habt, waren wirklich von mir.
Wieso gebt Ihr einer ... einer *Xbr'aal* Eure Schuppen?!
(-Bakool Ja Ja der Ältere-)Weil ... Weil wir *wollten*. Wir vertrauen ihr. Wir glauben an sie.
Als ich hierherkam, erfuhr ich von dem blutigen Preis, den Mamook für seine Zwillingsköpfe zahlen muss.
Auf meiner bisherigen Reise habe ich viele Völker und ihre bunten, vielfältigen Kulturen kennengelernt. Jedes folgt ganz eigenen Traditionen, von denen eine spannender und interessanter ist als die andere.
Es sind das Land, seine Leute und ihre Lebensart, die Brauchtum erschaffen und ausmachen - und uns steht es nicht zu, darüber zu urteilen, ob eine Kultur gut oder schlecht ist. Sie *ist* einfach.
Allerdings ... Allerdings komme ich nicht umhin, jedes kleine Leben zu beklagen, das verloren wurde, nur um einen Zwillingskopf schlüpfen zu lassen.
Und wenn es euch genauso geht ... Wenn ihr bei dem Gedanken an diese kleinen Leben dasselbe Ziehen in der Brust spürt, dann will ich euch jetzt bitten: Helft mir, die Lehren des Zwillingsblutes abzuschaffen.
(-Bakool Ja Ja der Ältere-)Auch wir stehen hinter dieser Bitte. Es könnte so viel für uns ändern, und ... Wir wollen nicht noch mehr Geschwister bestatten müssen.
Aber ...
Wenn wir keine Zwillingsköpfe mehr haben, wer schert sich dann überhaupt noch um uns?!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-Bakool Ja Ja der Jüngere-)Sprecht mit ihr. Ganz offen und ehrlich, über alles, was euch bedrückt. Sie will euch kennenlernen, und sie meint das wirklich ernst.
Uns *kennenlernen*?
Dann ... Dann würde ich gern mit ihr sprechen, denke ich.
Ich glaube, du solltest sie für eine Weile alleine lassen. Damit sie freier reden können.
Wenn Zereel Ja Wind davon bekommt, um was es hier geht, sind wir fällig. Halten wir Ausschau, ob Ärger im Anmarsch ist.
Player, bleib bitte hier bei mir. Sobald wir wissen, was sie beschäftigt, können wir hoffentlich irgendwie helfen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I-Ich weiß, die Geweihten Geschwister *wollen*, dass wir mit ihr reden ... Aber sie ist die Erste Prinzessin. Die Tochter von König Gulool Ja Ja! Dürfen wir uns das wirklich anmaßen?
Wie soll das gehen, die Lehren des Zwillingsblutes abschaffen ...?
Es stimmt schon ... Wir haben den Geweihten Geschwistern wirklich all unsere Sorgen aufgebürdet, aber wohin hätten wir uns damit sonst wenden sollen? Wenn sich die Prinzessin tatsächlich für uns interessiert, werde ich diese Gelegenheit gewiss nicht verstreichen lassen.
Ich weiß überhaupt nicht mehr, wo mir der Kopf steht ...
Eigentlich sollte auch mein Sohn hier stehen und mit der Prinzessin sprechen. Aber ich fürchte, dass der Rest in Anwesenheit der Geweihten Geschwister nicht frei sprechen würde.
Als ich dich zum Golmajiik-Hain geschickt habe, bin ich zurück nach Mamook, habe nach Koana gesucht und ihn dann kurzerhand mitgenommen.
Ich wusste, er würde nicht Nein sagen, wenn ich ihn um Hilfe bitte. Und sein scharfer Verstand kann in Mamook so viel Gutes bewirken, das weiß ich genau.
Gemeinsam werden wir die Sache schon irgendwie hinbekommen und die Lehren des Zwillingsblutes ein für alle Mal abschaffen!
どんな相手とも、真っ直ぐに心を通わせることができるのは、 ウクラマトさんのすごいところよね。
双頭の誕生に、あれほど暗い真実が隠されてたなんてな。 おそらくは、王都に住んでるマムージャ族たちも、 この真実を知らないんだろう……。
双頭を生み出す「双血の教え」を止めるには、 あいつらが、どうして双頭を求めるのかを知る必要がある。 バクージャジャから託された鱗を使って話を聞こうぜ！
綺麗ごとすぎるかもしれないけど、 相手を許して手を取り合って、前に進んでいけたらいいと思う。 とても難しいとわかっているから、なおのことね。
では、マムークの住人たちに声をかけ、 しかるべき場所に集まってもらうように働きかけよう。
ミーラジャ殿が奨めてくれた場所は、モシュトラル・ズージャ…… マムークから北西に進んだところにある廃墟で、 普段は誰も寄りつかないそうだ。
声かけは、ゼレージャ殿に知られる前に済ませる必要がある。 そこで、この街に来たときと同じ形で、手分けをしないかい？
ああ、賛成だ！ バクージャジャの鱗は何枚か預かってるから、みんなに渡しとく。 これを住民たちに見せて、交渉してみてくれ。
ほら、Player、お前にも。 アタシたちの担当は北側の通路だったよな…… さっそく行こうぜ！
前は取り付く島もないぐらい拒絶されたのに、 バクージャジャの鱗を見せたら、話を聞いてくれたぜ！ 本当にすげぇんだな、双頭の影響力って。
…………。
その鱗は、双頭に認められた者の証…… ならば、お前を拒む理由もない。
それで、私に何か用でもあるのか？
バクージャジャ様が、 モシュトラル・ズージャで呼んでいると？
なぜあのような廃村に、という疑問はあるが…… 双頭は私たちの願いのために戦っている。 ならば我らも、その想いに報いなければ。
何度来てもらったところで、 同胞以外と話すことは許されていない。 悪いが、それが教えだからだ……。
これは、バクージャジャ様の鱗…… この街の者以外が、双頭に認められるとは……。 用件は買い物でいいのか？
バクージャジャ様が、モシュトラル・ズージャで話があると？ この現状を変えるような、先行きの明るい話だといいが…… とにかく、行ってみよう。
よう、そっちはどんな調子だ？
おお、ふたりも誘導できたのか！ こっちもちょうど今から、 モシュトラル・ズージャに向かってもらうところだ！
今の奴が言うには、 ここから北西に「ゴルマジーカ蜜園」って農園があるらしい。 悪ぃんだけど、そこで働いてる奴にも声をかけてきてくれるか？
アタシも一緒に行きたいけど、ちょっと探してる人がいてな。 お互い用が済んだら、モシュトラル・ズージャで落ち合おうぜ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
よそ者ですか……。
突然、見慣れない方が現れて驚きましたが…… モシュトラル・ズージャに集まるよう、 伝えに来てくださったのですね。
わかりました。 その鱗を持つ者の言葉であれば従いましょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
どうしてバクージャジャ様は、 よそ者のあなたに鱗を与えたのでしょう……。
バクージャジャ様は、 なぜ我らをこのような廃村に集めたのだ……？
どのような用件かは知らないが、 バクージャジャ様のため、私にできることがあるなら本望だ。
ウクラマトは？
みんな、待たせたな！
コーナ王子にも声をかけてきたのか。
我が妹ながら、何を考えているやら……。 これは黄金郷に至るための最終試練なんだよ？
僕は、マムークの人たちと満足に話すらできなかったんだ。 放っておけば、君が先行する好機だっただろうに。
ふたりの方が確実だろ？
協力して、試練を突破しようということかい……？
違う違う、試練なんて関係ねぇよ。 マムークのみんなの問題を解決するには、 コーナ兄さんの知恵が必要になるかもしれねぇ。
そのためにも、兄さんにも聞いておいてもらいたかったんだ。 マムークのみんなが何を願い、何を求めているのかをさ。
まったく、君は……。 そういうことなら、耳を貸すし知恵も出すよ。
みんな、集まってくれてありがとな。 アタシはトライヨラ第一王女、ウクラマトだ。
トライヨラの王女だって？ バクージャジャ様の使いじゃなかったのか！
私たちを騙したのか！
(-？？？？-)そいつは、お前らを騙したりなんかしねェよ！
(-戦のバクージャジャ-)安心しろ。 こいつが持ってた鱗は、正真正銘、オレサマのもんだ。
なぜ、彼らに双頭の鱗を渡したのですか……？
(-戦のバクージャジャ-)……オレが認めたからだ。 ウクラマト王女は、信頼に足る奴だってな。
マムークに来て初めて知ったぜ。 双頭が、たくさんの命を代償にして生まれてくることを。
アタシはここまでの旅で、 それぞれの部族が受け継いできた文化をたくさん見てきた。 どれも変わってて、面白いもんばっかりだったよ。
文化ってのは、その土地や暮らしから生まれるもんだから、 何が良くて、何がダメだなんて、誰かが決めるもんじゃねぇ。 だけどな……
双頭を生みだす代わりに、 何の罪もない子どもの命が犠牲になるなんて……アタシは嫌だ。
もしも、お前らの中に、少しでも同じ想いがあるなら、 「双血の教え」を終わらせるために、手を貸してくれ。
(-戦のバクージャジャ-)オレからも頼む。 これ以上、兄弟たちを犠牲にしたくねェんだ。
そりゃあ、私たちだって……！
ですが、双頭に願いを託さなきゃ、生活は苦しくなる一方だ。 私たちに、どうやって生きろと言うんですか！？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-魔のバクージャジャ-)まずは、王女サマに伝えてみようよ。 不安や悩みを、包み隠さずにさ。 彼女は、オイラたちのことを心から知ろうとしてくれてるんだ。
私たちのことを……心から……？
それが本当なら……私はウクラマト王女と話してみたい。
皆、あなたの前じゃ言いづらいこともあるでしょう。 しばらく、この場を離れてなさい。
ここに集まってることがゼレージャに知られたら面倒ね。 近づく人がいないか、私たちで見張りましょう。
Playerは、 アタシと一緒に話を聞いてくれ。 これから「知る」想いを、決して聞き漏らさないようにさ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
バクージャジャ様が認めたとはいえ、 トライヨラの王女と言葉を交わすなんて……。
「双血の教え」を終わらせる……？
もうずっと、胸に渦巻く苦しみを、双頭への期待に代えてきた。 それを誰かが……王女が、本当に聞いてくれるなら……！
いったい何が何だか……。
本当ならあの子も、 ここでウクラマト王女の話を聞きたいのでしょうね。 でも、双頭の前では、皆が本音を言いづらいでしょうから……。
お前と別れたあと、 コーナ兄さんたちを探して歩き回ってたんだよ。
ここに来るまでの道すがら、「双血の教え」のことや、 バクージャジャから聞いた話は共有しておいた。 きっと手を貸してくれるって信じてたからな。
みんなで力と知恵を合わせれば、 双頭を巡る悲劇を終わらせることができるはずだ！