Je dois absolument découvrir la vérité au sujet des doubles-têtes... notamment parce que je suis la fille de Gulool Ja Ja.
Ce qu'implique la naissance des doubles-têtes... Y aurait-il autre chose, en dehors de l'union entre Hoobigo et Boonewa ?
Les préceptes des sangs-mêlés sont à peine connus au Xak Tural, alors je n'en sais pas franchement plus que toi.
Ainsi, Gulool Ja Ja aura bien malgré lui attisé la ferveur des partisans de cette idéologie réductrice. Un comble, quand on songe que l'intéressé a toujours souhaité œuvrer pour bâtir un pays dépourvu de barrières entre les peuples.
Ce serait à cause de ces préceptes que Bakool Ja Ja participe au rite ? Pour faire plaisir à ces fanatiques ?
J'aimerais vous montrer un endroit spécial, ja. Vous comprendrez alors pourquoi je tiens à mettre fin aux préceptes des sangs-mêlés.
Suivez-moi. Notre destination se trouve à l'ouest, au bout de ce chemin.
Regarde un peu par là-bas. C'est plutôt un bel endroit, non ?
Cet arbre... Il brille comme les météorites !
En effet. Comme je l'ai expliqué auparavant, il a certainement subi l'influence de l'éther émanant de ces roches singulières.
Je ne te cache pas que je brûle d'envie d'étudier ce phénomène plus en détail... mais les autres ne nous ont pas attendus et ont suivi Miilal Ja vers l'ouest. Ne restons pas à la traîne.
C'est impressionnant comme la canopée est dense, au point d'empêcher le moindre rayon de soleil de passer !
Ça m'a tout l'air d'être un campement de chasseurs.
Si nous avions un peu de temps pour discuter avec eux, nous aurions sans doute pu nous renseigner sur leurs traditions et leur mode vie... Mais pour l'instant, le plus important est de suivre Miilal Ja et d'écouter ce qu'elle a à nous dire.
Nos amis nous attendent. En route !
Je m'excuse de vous avoir fait marcher ainsi, ja. Rassurez-vous, nous sommes bientôt arrivés.
Une grotte ? Et plutôt profonde, on dirait...
Je n'avais jamais entendu parler d'une caverne de ce genre. En même temps, je crois que les Mamool Ja ne voient pas d'un très bon œil la présence d'étrangers sur leurs terres. Forcément, ils doivent être les seuls à connaître cet endroit.
Ce doit être bien difficile de vivre dans un milieu si sombre... Je ne suis pas surpris qu'une partie des Mamool Ja aient préféré s'installer à Tuliyollal.
Toute cette histoire m'intrigue au plus haut point...
C'est cette grotte que tu voulais nous montrer ?
Oui. Ce qui se trouve à l'intérieur, plus précisément.
Il s'agit d'un lieu sacré, dans lequel même les plus fervents adorateurs des préceptes ne peuvent pénétrer. Mais n'ayez crainte, j'endosserai l'entière responsabilité de votre venue.
Le plus important est que vous connaissiez la vérité derrière la naissance des doubles-têtes, ja.
Venez, je vous prie.
Ouf... Ça fait plaisir de se retrouver enfin à l'air libre. Je voulais qu'on discute un peu toutes les deux, alors j'ai dit aux autres de partir sans nous.
En vérité... je détestais vraiment Bakool Ja Ja.
J'veux dire, il a essayé de voler le palanquin, de nous empêcher de remonter la rivière, il m'a kidnappée pour prendre ma gemme... Et pire encore, il a défait le sceau de Valigarmanda ! Un Tural vidraal, bon sang ! Il n'a pas hésité à mettre tout le monde en danger !
Jamais j'aurais pu lui pardonner tout ça. Du moins, c'est ce que je pensais jusque-là...
Mais quand j'ai appris pourquoi il se battait, et pourquoi il nous a fait toutes ces crasses, toute ma haine envers lui a disparu d'un coup. Comme quoi, c'est vraiment important de prendre la peine de *connaître* quelqu'un.
Que dites-vous ?
Je ne sais pas si ça suffit vraiment à l'excuser...
Il doit tout de même expier ses fautes.
Ouais, je sais. Ses raisons personnelles, quelles qu'elles soient, ne pourront pas effacer ses actes. Je prendrai le temps de réfléchir à sa sanction une fois que je serai montée sur le trône.
Mais pour l'instant, je veux faire tout mon possible pour que plus jamais personne ne finisse comme lui.
En tout cas, merci de m'avoir écoutée. Maintenant que j'ai pu te dire ce que j'avais sur le cœur, je me sens plus déterminée que jamais. Allez, on rentre à Mamook !
Wuk Lamat m'impressionne beaucoup, tu sais. Elle est capable de se montrer compatissante envers n'importe qui, ce n'est pas donné à tout le monde.
Pour sûr, je ne m'attendais pas à ce que la naissance des doubles-têtes cache une vérité aussi tragique... J'imagine que les Mamool Ja qui ont toujours vécu à Tuliyollal n'ont pas la moindre idée de cette histoire.
Ainsi Bakool Ja Ja souhaitait trouver un sens à la vie perdue de ses frères et sœurs... Pour autant, ses méthodes n'étaient pas acceptables.
Maintenant qu'il a réalisé ses erreurs, il lui sera peut-être difficile de choisir une nouvelle voie. Ce sont ses actes futurs qui lui permettront de révéler sa véritable valeur. Tout comme moi, autrefois...
C'est peut-être une vision un peu naïve, mais je pense que c'est une très bonne chose de pardonner à l'autre et de lui tendre la main, pour bâtir un avenir commun. Évidemment, ça n'a rien de facile, alors c'est d'autant plus beau quand on y arrive !
L'écaille que Bakool Ja Ja nous a donnée témoigne de la confiance qu'il a placée en nous et du lien qui nous unit désormais.
Tu peux compter sur moi pour ne pas trahir sa volonté. Il est temps de mettre fin à cette mascarade...
If I can use my status as the Dawnservant's daughter to help the people of Mamook, I'm happy to do so. But I'd like to better understand Miilal Ja's motivations first.
“The price we pay”... Is she referring to the marriages between the Hoobigo and Boonewa clans?
What I know about Mamool Ja extremism is limited to what I've heard through rumors. The same is true for most who hail from Xak Tural.
Gulool Ja Ja labored to break down walls. That his very existence would instead lead some to raise them is unfortunate...
I expect it was for his devotees that Bakool Ja Ja joined the rite of succession.
There is a place that will help you to understand our plight.
It lies far to the west of here. Follow me.
You won't find sights like these anywhere else.
Is that a meteorite up there?
Aye. And judging by their attachment, that tree must benefit from the meteorite's unique aether.
Anyway, we should press on. Miilal Ja was anxious for us to see whatever it is she has to show us.
The canopy blocks out the sun so completely, it's as if we're in a room without windows...
A hunting camp, like as not.
I'd love to talk to Mamool Ja hunters and learn about their ways, except they'd probably ignore me...
The others have continued on. Let's catch up to them.
The place I would show you is just ahead.
A cavern. And it looks deep...
I was not aware that such tunnels could be found in the Ja Tiika Heartland. A well-kept secret indeed...
Having seen how dark this forest is, I can understand why so many Mamool Ja chose to live in Tuliyollal instead.
What are we looking at, then?
This is the place you wanted to show us?
It lies just beyond this passage.
Entry to these grounds is not permitted even to the devout.
Nonetheless, I would reveal our secrets to you. Rest assured I shall take full responsibility.
Come. See for yourself the truth of the blessed.
Hey, Player... Before we rejoin the others, can we talk for a moment?
I really hated him, you know. Bakool Ja Ja. With every fiber of my being.
He tried to ruin Ihih'hana, sabotaged us on the river, kidnapped me for my keystone, and released the most vicious tural vidraal of all time! Anything he could do to cause us pain, he did!
Never in a million years would I forgive him...
But the moment I understood why he did what he did─the pain he's been carrying this whole time─all my anger just...evaporated.
What will you say?
Does his pain justify his actions in your eyes?
He still needs to make amends.
I hear you. Bakool Ja Ja's motives don't absolve him of his crimes. He must answer for them, like anyone else.
But right now, my duty is to ensure that no one in Mamook feels desperate enough to go to such lengths ever again.
Anyway, thanks for listening. Now that I've voiced that, I feel readier for the challenges ahead. Come on, let's head back to the city!
It's amazing how Wuk Lamat can connect with anyone. She has an incredible gift.
To think that there was such a dark secret behind blessed siblings... Even among the Mamool Ja, I cannot imagine many know the whole truth─especially not those who reside in the capital.
I had no idea Bakool Ja Ja was bearing such a burden. Had he but chosen a different path...
Still, I believe our true character is demonstrated not by right action, but rather by our conduct upon recognizing our faults. It is a struggle I know all too well...
...Sometimes it's best to just forgive and move on. It can be difficult─gods, don't I know it─but that's all the more reason to try your damndest to look past how you were wronged and let bygones be bygones.
Bakool Ja Ja's scale represents his faith in us.
We won't fail him or his people.
Ich will schon wissen, was es mit den Zwillingsköpfen auf sich hat. Schon allein wegen meinem Alterchen.
Von welchem Preis könnte sie sprechen? Das klingt nach mehr als der bloßen Heirat zwischen Hoobigo und Boonewa.
In Xak Tural haben wir so gut wie nichts über die Lehren des Zwillingsblutes mitbekommen. Höchstens mal ein Gerücht hier und da.
Es ist geradezu bizarr, dass ausgerechnet Gulool Ja Ja die Allmachtsfantasien der Zwillingsblüter so sehr befeuert. Wo er doch den Kontinent zu einem Land einte, damit sich alle Völker auf Augenhöhe begegnen und Bande der Freundschaft knüpfen können.
Waren diese Lehren des Zwillingsblutes also Bakool Ja Jas Grund, am Ritus teilzunehmen? Um den Thron zu gewinnen und zu herrschen?
Ich möchte, dass Ihr begreift, weshalb die Lehren des Zwillingsblutes ein für alle Mal begraben gehören. Daher will ich Euch an einen ganz besonderen Ort führen.
Wir müssen der Straße einfach nur nach Westen folgen. Kommt.
Und genau deswegen nennt man Yak T'el auch den blauen Wald.
Dieser Baum ... Sieht aus, als würde er den Meteoriten fressen.
Stimmt. Vermutlich hat er seine gewaltige Größe dem besonderen Äther zu verdanken, der ihm innezuwohnen scheint.
Ich würde wirklich gerne genauer studieren, inwieweit diese Meteoriten das Ökosystem des unteren Waldes beeinflussen, aber ... Miilal Ja warten zu lassen, wäre unhöflich.
Die Bäume sind so riesig und dicht, nicht das kleinste bisschen Sonnenlicht dringt bis hier unten durch ...
Das sieht nach einem Jägerlager aus.
Ah, mir brennen so viele Fragen über die Lebensweise der Mamool Ja auf der Seele! Wie sie in diesem Wald zurechtkommen, welche Traditionen daraus entstanden sind ... Aber im Moment ist Miilal Ja wichtiger als meine persönliche Neugier.
Wo wir schon dabei sind - wir müssen noch weiter nach Westen. Beeilen wir uns lieber.
Entschuldige, dass ich Euch eine derart lange Wanderung aufgezwungen habe. Zumindest sind wir bald am Ziel.
Schaurig, wie tief diese Höhle wirkt ...
Ich hatte keine Ahnung, dass der untere Wald derartige Höhlensysteme beherbergt. Andererseits hätte ich wohl auch kaum davon wissen können, nachdem die Mamool Ja keine auswärtigen Erkunder dulden.
Der untere Wald ist *wirklich* finster ... Es wundert mich nicht, dass ihn der Großteil der Mamool Ja verlassen hat und nach Tuliyollal gezogen ist.
Was will sie uns *hier* nur zeigen?
Wolltest du uns diese Höhle zeigen?
Was sich *darin* befindet, um genau zu sein.
Eigentlich darf sie niemand betreten, der sich nicht den Lehren des Zwillingsblutes verschworen hat, aber ... Sollte uns jemand finden, trage ich die volle Verantwortung.
Denn hier unten schlummert unser größtes Geheimnis, und ich will, dass Ihr die ganze Wahrheit kennt.
Bitte folgt mir.
Ich habe allen anderen gesagt, dass sie schon vorgehen sollen. Mit dir wollte ich nämlich noch ein Wort wechseln.
Weißt du ... Ich hab Bakool Ja Ja wirklich abgrundtief gehasst.
Schon in der Prüfung der Hanuhanu wollte er unsere Sänfte stehlen, dann die ganze Sache bei den Moblins und am allerschlimmsten war, dass er Valigarmanda befreit hat.
So etwas *kann* man nicht vergeben. Oder?
Aber jetzt, wo ich weiß, was auf seinen Schultern lastet und was deswegen alles in seinen beiden Köpfen vorgegangen sein muss ... Ich kann ihm einfach nicht böse sein. Mein Zorn war wie weggeblasen, als er so elend vor uns stand. Und genau deswegen ist es so wichtig, die Leute ordentlich kennenzulernen. Sie zu verstehen.
Was sagst du?
Das stimmt schon, aber es ist auch eine komplexe, nuancierte Problematik ...
Es ist eine Erklärung, aber noch längst keine Rechtfertigung.
Das weiß ich, ehrlich. Seine Taten macht das alles nicht ungeschehen, aber zumindest habe ich einen *Grund*, warum er so ist, wie er ist. Das allein gibt mir das Gefühl, dass ich in Zukunft anders und besser mit ihm umgehen kann.
Und wenn ich ehrlich bin, möchte ich vor allem eines: Dass es nie wieder einen Bakool Ja Ja geben muss. Darauf werde ich mich jetzt voll und ganz konzentrieren.
Danke für dein offenes Ohr, Player. Jetzt sind meine Gedanken besser sortiert. Komm, lassen wir Mamook nicht länger auf uns warten!
Ich beneide Wuk Lamat für ihre unglaubliche Offenherzigkeit. Egal, wer auch vor ihr stehen mag, sie öffnet wirklich jedem ihr Herz.
Dass hinter den Zwillingsköpfen ein solch düsteres Geheimnis lauern würde ... Weiß davon tatsächlich keiner oder *will* davon einfach keiner wissen?
Bakool Ja Ja ... Was für einen einsamen Kampf er da gefochten haben muss. Mit der Welt, aber vor allem mit sich selbst.
Trotzdem griff er zu den falschen Waffen - ich denke, da sind wir uns alle einig. Wie er in Zukunft mit dem umgehen wird, was er getan hat, mag zu seinem ganz persönlichen Ritus werden.
Hört man einander zu, versteht man einander auch besser. Nichts wird je ungeschehen machen, was sich Bakool Ja Ja erlaubt hat, aber wir wissen aus eigener Erfahrung, dass ein gehegter Groll selten Gutes hervorbringt. So schwer es manchmal auch fallen mag, von ihm abzulassen.
In der Schuppe, die uns Bakool Ja Ja gegeben hat, liegt auch sein Glaube *an* uns und seine Hoffnung *in* uns.
Wir werden ihn nicht enttäuschen. Weder ihn noch Mamook lasse ich mit dieser Bürde allein!
双頭のこと、アタシは知らなきゃならねぇ。 オヤジの娘として。
双頭を「生み出す」って……フビゴ族とブネワ族が、 異部族婚を結ぶ以上の何かがあるということ？
俺はサカ・トラルの出だからな、 「双血の教え」については噂程度に聞いてたぐらいだ。
グルージャジャ殿という傑出した存在が、 「双血の教え」の信奉者たちに夢を見せ続けているとは。 当の本人は、部族の壁を超えた国を作り上げたというのに。
バクージャジャが継承の儀に参加して、 王位を争っていたのは、「双血の教え」のためだった……？
私がなぜ「双血の教え」を終わらせようとしているのか…… それを知ってもらうためにも、連れていきたい場所があるの。
目的地は、この道を西へずっと進んだ先よ。 さあ、ついてきて。
あっちを見てみろ、この森ならではの光景だぞ。
あの木…… 隕石を取り込んでんのか？
ああ。 かつて天より降り注いだという隕石の欠片…… この森に満ちる異質なエーテルの根源だろう。
あれが生態系に与えた影響については興味あるが…… ほかの連中は、ミーラジャとさらに西へと進んだようだ。 置いていかれないように急ぐぞ。
巨木の枝葉に遮られて、 ほんの少しの木漏れ日さえ届かないのね……。
ここは狩猟キャンプみたいね。
本当ならマムージャ族の狩人から、 暮らしぶりや伝統なんかを尋ねたいところだけど……。 今はミーラジャさんの話を聞くのが先よね。
みんなは、さらに西に進んでいるわ。 私たちも追いかけましょう。
だいぶ歩かせてしまって、ごめんなさいね。 でも、目的の場所まではもうすぐよ。
これは洞窟かしら？ ずいぶん深くまで伸びているようだけれど……。
こんな洞窟があるなんて、これまで聞いたことがない。 マムークの連中は他部族が下の森に来るのを厭ってるようだし、 あえて語ってこなかったんだろうな……。
それにしても、マムージャ族が、 これほど暗い森の中で暮らしていたとは……。 大半がトライヨラに移ったというのも頷ける話だよ。
いったい何を見せようっていうのかしら。
見せたい場所ってのは、この洞窟のことか？
正確には、この洞窟を抜けた先よ。
ここから先は「双血の教え」の信奉者すら、 立ち入ることが許されない禁足地。 けれど心配しないで、すべての責任は私が取る。
あなたたちには、知ってもらいたいの。 これまで秘せられてきた双頭の真実を……。
さあ、行きましょう。
よし……無事に上がってこられたな。 お前とふたりで話したくてさ、 みんなには先に行ってもらったんだ。
……アタシさ、バクージャジャのことが本気で嫌いだった。
だってよ、神輿を奪おうとしたことに始まり、 川上りでは妨害され、「壺の秘石」は奪われて…… 挙句の果てには、ヴァリガルマンダの封印を解いたんだぜ？
もう絶対、許すもんかって思ってたんだ。
でもさ、あいつがどんな想いで戦ってきたのかを知ったら、 今までのムカついてた気持ちが吹っ飛んじまった。 本当に「知る」ってことは大切なんだな。
何と言う？
それで済ませていいのだろうか……
だとしても償いは必要だ
ああ、わかってる。 あいつの事情と、あいつが犯した罪は別の話だ。 その処遇については、王位に就いたらしっかり考えるさ。
だけど、今は…… これ以上、バクージャジャみたいな奴を生みださないために、 アタシにできることをやるぜ。
さあて、お前に話を聞いてもらったら、 なんだか覚悟が固まってきた……。 マムークに戻ろうぜ！
どんな相手とも、真っ直ぐに心を通わせることができるのは、 ウクラマトさんのすごいところよね。
双頭の誕生に、あれほど暗い真実が隠されてたなんてな。 おそらくは、王都に住んでるマムージャ族たちも、 この真実を知らないんだろう……。
兄弟たちの命に報いるべく、か……。 しかし、バクージャジャはそのための手段を誤ってしまった。
自らの誤りに気づいたときに、何ができるか…… 今後の振る舞いにこそ、彼の真価が問われるだろう。 かつての私が、そうだったように……。
綺麗ごとすぎるかもしれないけど、 相手を許して手を取り合って、前に進んでいけたらいいと思う。 とても難しいとわかっているから、なおのことね。
バクージャジャに譲ってもらったこの鱗は、 双頭に認められた証であり、あいつと絆を結んだことの証だ。
こいつとともに託された、バクージャジャの想い…… 絶対に応えてみせるぜ。