V-vous faisiez partie de l'escorte de la princesse Wuk Lamat... ! S'il vous plaît, vous devez m'aider, ja !
Je me nomme Shiidil Ja. J'étais dans la forêt avec mon mari quand nous avons été attaqués par un groupe de wivres. J'ai pu me sauver grâce à lui, mais...
Il est resté seul pour les affronter et me permettre de fuir ! Ces bêtes sont enragées, il ne fera pas le poids contre elles, ja !
Je réalise très bien à quel point ma demande doit vous paraître cavalière, nous qui avons toujours rejeté les étrangers... Mais je vous en conjure, soyez indulgente !
Mon époux devrait se trouver près du bosquet de Golmajiik, il se nomme Gotoll Ja. Sauvez-le, je vous en prie... !
Mon époux devrait se trouver sur le chemin qui mène au bosquet de Golmajiik, un peu au nord d'ici. Il se nomme Gotoll Ja... Sauvez-le, je vous en prie !
Merci, étrangère. Sans toi, j'y aurais peut-être laissé la vie... Ah, c'est ma femme qui t'envoie, ja.
Tout de même, je me demande bien pourquoi ces wivres se sont montrées aussi agressives, ja ? Elles sont beaucoup plus dociles d'habitude.
Enfin, peu importe, il vaut mieux rentrer à Mamook au plus vite. Mon épouse doit se faire un sang d'encre, ja... Et puis, j'aimerais te récompenser pour ton aide providentielle.
Au moins, je suis rentré en un seul morceau... Je suis désolé de t'avoir causé du tracas.
Merci, oh, merci d'avoir sauvé mon mari ! Je suis si heureuse de voir qu'il n'a rien, ja !
Je m'excuse sincèrement de vous avoir importunée, mais vous étiez la seule sur qui je pouvais compter... Vous savez, la majeure partie de nos meilleurs guerriers ont quitté Mamook pour trouver un emploi ailleurs... Heureusement que je suis tombée sur vous, ja.
Il s'avère que j'ai moi aussi été louer mes services à l'étranger... J'ai d'ailleurs eu l'occasion de gagner ma croûte, en Éorzéa. C'est là d'où tu viens, je crois ?
Et puis, un jour, j'ai subi une blessure grave, et je suis devenu trop faible pour pouvoir continuer mon travail, ja. Je n'ai même plus la force de protéger ma chère et tendre, tout juste puis-je l'aider à fuir...
À quoi ça me sert d'avoir toute cette expérience du combat, si je ne peux même plus tenir tête à de simples wivres, ja ?
Tout de même, le comportement de ces pauvres bêtes n'avait rien de normal, ja... Les wivres autour du village ont toujours été dociles et ne font jamais de mal aux Mamool Ja, en général. Alors, pourquoi aujourd'hui... ?
C'est vrai, elles étaient étrangement excitées... Peut-être avaient-elles ressenti une menace pour elles ? Une chose est sûre, si on les laisse dans cet état, il finira par y avoir des blessés un jour ou l'autre, ja.
Dis, désolé de te tenir la jambe, mais tu veux bien rester avec nous encore un moment ?
J'aimerais réfléchir à un moyen d'aider mes pairs à lutter contre ces wivres enragées, qui puisse servir même à ceux qui ne savent pas se battre.
V-vraiment, tu es sûre ? Je t'ai demandé ça sur un coup de tête, mais à y réfléchir, tu n'as rien à y gagner, ja...
Mon chéri, voyons... Ne sois pas si négatif alors qu'elle a la gentillesse d'accéder à ta demande.
T-tu as raison, ma douce. C'est que je ne suis pas habitué à un tel élan de générosité, tu comprends, ja...
Bon, eh bien, je suis heureux de pouvoir compter sur ton aide. Avec une tête de plus, nous devrions bien finir par trouver une solution, ja !
You're one of the Third Promise's retainers, aren't you? Please...please help me!
My name is Shiidil Ja, and my husband and I were attacked by wivres outside the city.
He fended them off so I could escape, but he's no match for them alone.
I know I have no right to ask, given how our people treat outsiders. But I'm begging you─please save my husband!
His name is Gotoll Ja, and he's near Golmajiik Grove. Please hurry!
My husband is named Gotoll Ja, and I left him by Golmajiik Grove. Please save him!
...You have my thanks, stranger. I take it my wife sent you?
Wivres don't usually attack people─I hardly knew what was happening before they were on us.
But that's neither here nor there. Let's return to Mamook and see that you receive a proper reward. Shiidil Ja should be anxious for our arrival as well...
I'm sorry to have troubled you, stranger.
Oh, a thousand thousand blessings upon you! My Gotoll Ja is safe thanks to your kindness.
I don't know what I would have done had you not arrived when you did. Most of our able-bodied fighters have left the city in search of mercenary work, you see.
As I once did myself. You're from Eorzea, aren't you? I toured across the salt in my younger years.
That is, until I suffered injury enough to send me home for good. Now I can hardly manage to ward off the occasional feisty wivre, it would seem.
Glory days mean little when you can no longer protect your loved ones.
I'm perfectly fine, aren't I? Besides, those wivres weren't “feisty”─they were positively feral. I still can't believe we were attacked by such normally docile creatures.
Something had them agitated, though I can't imagine what. Still, if our local wivres are being driven into a rage, that doesn't bode well for us.
I realize this is more than you bargained for, stranger, but would you be willing to help?
It's unheard of for wivres to attack Mamool Ja, so we need to determine what's going on before someone gets injured.
Th-There's little in it for you, mind. Don't get your hopes up.
*Thank* her, dearest. She is doing us a kindness.
R-Right. Just...not used to the open generosity, is all.
Thank you, stranger. We're counting on you.
Oh, du warst doch mit Wuk Lamat zusammen unterwegs ...! Bitte, du musst mir helfen!
Mein Name ist Shiidil Ja, ich wurde vorhin etwas abseits der Stadt von Wivren angegriffen. Mein Mann war ebenfalls dabei und hat mich gerettet.
Doch um mir die Flucht zu ermöglichen, ist er selbst zurückgeblieben. Er kämpft genau in diesem Moment immer noch mit den aufgebrachten Wivren!
Wir sind Fremden gegenüber so abweisend und dann fragt eine Mamool Ja ausgerechnet dich um Hilfe. Ich muss dir vorkommen wie eine Heuchlerin. Doch ich bitte dich inständig, du musst ihm helfen!
Der Angriff ereignete sich in der Nähe des Golmajiik-Hains. Bitte, hilf ihm!
Bitte, lauf zum Golmajiik-Hain! Etwas nördlich des Wegs müsste mein Mann Gotoll Ja sein. Du musst ihn retten!
Danke, du hast mich gerettet. Sicher hat Shiidil Ja dich geschickt.
So ein Angriff sieht den sonst eher friedfertigen Wivren gar nicht ähnlich.
Aber darüber kann ich mir später noch den Kopf zerbrechen, ich sollte erst einmal zurück nach Mamook. Meine Frau ist sicher schon ganz krank vor Sorge. Und natürlich möchte ich dir auch eine Belohnung zukommen lassen.
Entschuldige die ganze Rennerei, die du meinetwegen hattest.
Dank deiner Hilfe ist mein Mann wohlbehalten nach Hause gekommen. Vielen, vielen Dank!
Es war so ein Glück, dass ich dich getroffen habe. Ich wusste nicht, wen ich sonst hätte fragen sollen. Die meisten unserer jungen Kämpfer arbeiten als Söldner und sind daher nicht in der Stadt.
Ich war früher auch ein Söldner. Hab mir meinen Unterhalt in deiner Heimat Eorzea verdient.
Aber nach einer schweren Verletzung war Schluss damit. Inzwischen kann ich ja nicht mal mehr meine Frau ordentlich beschützen. Mehr als ihr die Flucht zu ermöglichen, war nicht drin ...
Kaum zu glauben, dass ich mal an vorderster Front gekämpft haben soll. Schau mich an! Ist doch erbärmlich, dass mich sogar schon Wivren in Bedrängnis bringen.
Aber Liebling, sollten wir uns nicht eher fragen, warum die Wivren uns überhaupt angegriffen haben? Normalerweise lassen sie sich doch gut zähmen und würden keinem Mamool Ja etwas zuleide tun.
Ob sie etwas erschreckt hat? Aber ich wüsste nicht, was ... Sie wirkten so aufgebracht. Auf jeden Fall müssen wir etwas unternehmen! Sonst gibt es bald Opfer zu beklagen.
Jetzt, wo du sowieso schon in der Sache drinsteckst ...
Hättest du vielleicht eine Idee, wie auch weniger wehrhafte Leute wie ich es mit den wild gewordenen Wivren aufnehmen könnten?
M-Meinst du das ernst ...? I-Ich muss allerdings gleich dazu sagen, dass wir dich nicht besonders reich entlohnen können.
Sie hat ihre Hilfe netterweise angeboten, jetzt nimm sie doch einfach an.
T-Tut mir leid. Ich bin es nicht gewohnt, dass jemand so freundlich ist. Das hat mich etwas irritiert.
Aber ich würde mich in der Tat sehr freuen, wenn wir gemeinsam überlegen könnten, wie wir das Problem mit den Wivren angehen.
（★未使用／削除予定★）
あなたは、ウクラマト様とご一緒にいらっしゃった……！ どうか助けてください！
私はシーディジャと申します。 実は、先ほど街の外に出たときに複数のウィヴルに襲われ、 一緒にいた夫が助けてくれたのですが……
彼は、私を逃がすために、 いまも興奮したウィヴルたちの相手を……！
他部族を拒んできた私たちが、 外から来た方に頼るのは都合がよすぎるとは承知しています。 それでも、あの人を助けてほしい……。
夫のゴトージャは、「ゴルマジーカ蜜園」付近にいるはずです。 どうか、よろしくお願いします……！
夫のゴトージャは、「ゴルマジーカ蜜園」へ向かう道を、 少し北に外れたあたりにいるはずです。 どうか、あの人を救ってください……！
すまない、助かった。 ……シーディジャに頼まれて来てくれたのか。
それにしても、 なんだって大人しいはずのウィヴルが襲ってきたんだ？
いや、今はそんなことよりもマムークに戻ろう。 妻も心配しているだろうし、何よりアンタに礼をしなければ……。
どうにか無事に戻ってこられたよ……。 アンタにも、迷惑をかけたな。
夫を助けてくださって、ありがとうございます。 おかげさまで、無事に戻ってきてくれました。
腕の立つ若者は大半がマムークを離れ、傭兵働きに出ていて…… だから、とっさに助けを求められる同胞がいなかったのです。 偶然あなたが通りがかってくれて、本当によかった。
オレも元傭兵でな……。 アンタの故郷であるエオルゼアに、 出稼ぎに行っていたこともある。
だが、大怪我を負って廃業し、今はこのザマだ。 妻を守るために戦うことすらできず、 ただ逃がすだけで精一杯……。
昔は戦えたなんて、言ったところでどうにもならん。 ウィヴル相手ですら、後れをとるなんて情けないだろう？
それにしても、なぜ今日にかぎって襲われたのかしら？ このあたりのウィヴルは、昔から飼い慣らしてきたこともあって、 普通だったらマムージャ族を攻撃するはずがないのに……。
何かに怯えていたのか、理由はわからんが…… ひどく興奮していたようにも感じたな。 とにかくこのまま放置すれば、早晩に被害者が出るだろう。
なあ、アンタ…… 迷惑ついでに、少し相談に乗ってくれないか？
オレのように、まともに戦えない者でも、 暴れるウィヴルに対処できる方法がないか考えたいんだ。
い、いいのか……？ 頼んでおいて何だが、協力したところで、 アンタに利があるとは思えないが……。
ちょっと、せっかく手伝ってくださるのに、 そんな言い方は……。
……すまない、他人の厚意に慣れていなくてな。 少し面食らってしまっただけだ。
今はアンタの厚意に甘える形にはなってしまうが、 いっしょに解決法を探ってもらえると助かる。 よろしく頼むよ。
（★未使用／削除予定★）