Hmm, je me demande bien ce que l'on pourrait mettre en place pour que tout le monde puisse lutter contre les wivres enragées. Un problème aussi complexe mérite une profonde réflexion, ja.
Avant d'envisager comment résoudre la question des wivres, ne vaudrait-il pas mieux commencer par inspecter l'endroit où nous avons été attaqués, ja ?
Je connais cette région comme ma poche, alors s'il devait y avoir une quelconque anomalie, je finirais bien par m'en rendre compte, ja.
Bien sûr, d'autres wivres risqueraient de s'en prendre à moi... Il faudrait donc que vous vous y rendiez avant moi pour assurer la sécurité des environs, ja... Cela ne vous dérange pas ?
Oh, merci, merci beaucoup ! Les wivres nous ont attaqués au bord du cénote situé au nord du bosquet de Golmajiik.
Puis-je vous demander de vous y rendre et d'abattre celles que vous croisez en chemin, si elles sont devenues belliqueuses ? Une fois que vous aurez sécurisé le trajet, je pourrai faire le déplacement sans crainte, ja. Vous n'aurez qu'à m'attendre sur place.
Alors, pendant que vous enquêtez, je vais en profiter de mon côté pour interroger mes compatriotes, ja. Peut-être que nous ne sommes pas les seuls à avoir vécu un incident de ce genre.
Les wivres nous ont attaqués au bord du cénote situé au nord du bosquet de Golmajiik. Si vous en rencontrez d'autres devenues belliqueuses sur le chemin, vous n'aurez qu'à les abattre, ja.
Pendant que vous enquêtez, je vais en profiter de mon côté pour interroger mes compatriotes, ja. Peut-être que nous ne sommes pas les seuls à avoir vécu un incident de ce genre.
Vous observez les environs, mais vous ne voyez pas de wivres enragées par ici...
Et voilà ! J'ai pu parvenir jusqu'ici sans encombre, et c'est grâce à vous, ja ! Merci encore !
Hmm... J'espérais trouver un indice qui expliquerait le comportement de ces pauvres bêtes, mais...
Je suis désolée, je ne vois rien qui sorte de l'ordinaire... Et vous ? Notez-vous un élément qui vous paraîtrait inhabituel, ja ?
Oh, vous avez découvert quelque chose ?
Tiens... C'est un cristal céladon que m'a un jour offert mon mari en revenant de son travail. Il a certainement dû tomber lorsque les wivres nous ont agressés la dernière fois...
Gotoll Ja m'a dit qu'il l'avait trouvé en Éorzéa lors de son séjour là-bas... Il l'avait gardé précieusement sur lui comme porte-bonheur, car sa couleur bleutée lui rappelait l'éclat de sa forêt natale, ja.
Cet objet n'a pas une grande valeur, si ce n'est sentimentale. J'aime à croire que c'est grâce à cette pierre que mon époux est rentré sain et sauf. Alors, je suis très heureuse que vous l'ayez retrouvée. Merci, ja.
Gotoll Ja s'en veut beaucoup de s'être blessé et de ne plus pouvoir se battre comme avant... Mais moi, je ne souhaite pas qu'il se déprécie de cette façon, ja. À mes yeux, il reste l'homme fort qu'il a toujours été.
Mon mari s'est souvent entraîné ici dans sa jeunesse, devant cette énorme pierre, que nous nommons le “rocher céleste”. Il avait pour habitude de le contempler de toute sa hauteur, et cela lui donnait le courage d'accomplir ses rêves. De surmonter tous les obstacles, ja...
C'est dans l'espoir de raviver cette flamme en lui que je l'ai emmené ici, mais je n'aurais jamais imaginé que des wivres viendraient s'en prendre à nous...
... Veuillez m'excuser, je ne devrais pas vous importuner avec mes histoires. De toute façon, nous n'avons rien vu qui aurait pu causer l'affolement soudain des wivres, ja. Il vaut mieux rentrer et rejoindre mon mari.
Vous revoici ! Et sans une égratignure, à ce que je vois.
Merci encore de m'avoir accompagnée, ja. Nous n'avons rien pu apprendre d'intéressant, en revanche j'ai retrouvé grâce à vous ce cristal auquel je tenais beaucoup.
Je dois vous exprimer ma gratitude moi aussi, pour avoir veillé à ce que ma femme me revienne saine et sauve. Pour ma part, j'ai quelques informations à vous partager, ja.
C'est vrai, mon amour ? Si seulement cela pouvait nous aider à trouver une solution pour lutter contre les wivres...
What could have driven them into such a frenzy? If only I weren't some common cripple...
First, I think we ought to search the area where we were attacked.
If anything's amiss, I should be able to spot it. But I worry about another ambush...
Would you go ahead and make sure the roads are safe?
Thank you, stranger. You are ever generous.
We first encountered the wivres north of Golmajiik Grove, by the cenote there. I'll give you an ample head start and then come and meet you.
In the meantime, I'll ask around the city. Others may have been similarly attacked, for all we know.
We need to investigate the cenote just north of Golmajiik Grove. I'll come and meet you once you've cleared a safe path.
While you and Shiidil Ja are away, I'll ask around the city. Maybe someone knows something about the wivres.
You scan the area, but no wivres emerge.
Thank you for doing that. I had no troubles at all on my way here.
Hmm... Something that might explain the wivres' aggression...
I'm afraid I don't see anything unusual. What do you think?
What is it?
My cyan crystal! I must have dropped it when we were attacked...
It was a gift from my husband, when he returned from Eorzea. He said its blue glow reminded him of these forests, so he carried it always.
Worth no more than a common stone, I'd wager, but to me it is precious. It kept him safe while he was away. Brought him home alive.
Sometimes, the grief of his injury blinds him to the miracle of his survival. He may not be able to fight anymore, but he is still the strongest man I know.
My husband used to train here in his youth. We call this stone Choliselvaas─“the weight of the sky.” And once, he believed with all his heart that he could bear any weight. Achieve any dream.
I wanted to remind him of that when I brought him here. But then those wivres came along...
Anyway, I've chattered on long enough. So far as I can see, nothing in this area readily explains why those poor beasts attacked us as they did. Perhaps Gotoll Ja has discovered something back in the city.
Back without incident? Good.
Well, it was by no means a waste of a journey. I was able to recover my precious crystal!
Thank you for seeing her home safely. While you were away, I managed to glean a thing or two about our wivres.
Did you, now? Somehow, I knew you would have good luck...
Nun gut, dann lasst uns doch mal überlegen, was wir tun können. Irgendwie muss den Wivren doch beizukommen sein.
Vielleicht sollten wir noch einmal den Ort des Geschehens untersuchen. Eventuell finden wir dort ja einen Hinweis.
Ich kenne mich in der Gegend gut aus. Wenn sich etwas verändert hat, fällt mir das sicher auf.
Allerdings könnte es natürlich sein, dass die Wivren erneut angreifen. Deswegen brauche ich jemanden, der vorausgeht.
Oh, ich danke dir! Das letzte Mal wurden wir in der Nähe des Cenote nördlich des Golmajiik-Hains angegriffen.
Falls auf dem Weg dorthin Wivren lauern, erledige sie bitte. Sobald alles sicher ist, komme ich nach. Warte dann einfach dort, ja?
Gut. Und während ihr beide unterwegs seid, werde ich mich ein wenig in der Stadt umhören. Vielleicht wurden andere ja auch schon Opfer solcher Angriffe.
Das letzte Mal wurden wir in der Nähe des Cenote nördlich des Golmajiik-Hains angegriffen. Falls auf dem Weg dorthin Wivren lauern, erledige sie bitte.
Während ihr beide unterwegs seid, werde ich mich ein wenig in der Stadt umhören. Vielleicht wurden andere ja auch schon Opfer solcher Angriffe.
Hier in der Nähe gibt es anscheinend keine aufgebrachten Wivren.
Vielen Dank! Da du den Weg gesichert hast, konnte ich problemlos hierherkommen.
Hm ... Ich hätte wirklich gedacht, dass wir hier einen Hinweis finden. Irgendetwas, das die Wivren so aufgebracht hat ...
Tut mir leid. Für mich sieht es aus, als wäre alles wie immer ... Ist dir vielleicht etwas aufgefallen?
Nanu? Hast du etwas gefunden?
Oh, das ist doch der blau-grüne Kristall, den mir mein Mann nach seiner Rückkehr geschenkt hat. Ich muss ihn wohl bei dem Angriff der Wivren verloren haben.
Er hat ihn damals in Eorzea gefunden. Sein Strahlen hat ihn an das Farbenspiel des Lichts im Wald und damit an seine Heimat erinnert. Daher hat er ihn immer mit sich herumgetragen.
Er besitzt keinen materiellen Wert, doch für mich ist er wie ein Talisman, der meinen Mann dort draußen beschützt hat. Vielen Dank, dass du ihn wiedergefunden hast.
Gotoll Ja macht es sehr zu schaffen, dass er wegen seiner Verletzung nicht mehr kämpfen kann.
Als er noch jung war, hat er oft hier trainiert. Diesen großen Felsen dort nennen wir Choliselvaas, was übersetzt so viel wie „das Gewicht des Himmels“ bedeutet. Er hat ihn immer angespornt, Großes zu versuchen.
Ich wollte, dass er sich an dieses Gefühl erinnert, deswegen hatte ich vorgeschlagen, hierherzukommen. Und genau dann mussten uns natürlich diese Wivren angreifen!
Tut mir leid, letztendlich habe ich dir nur ein Ohr abgekaut. Wir konnten keinen Hinweis entdecken, weshalb die Wivren so aggressiv geworden sind. Gehen wir lieber zurück zu Gotoll Ja.
Da seid ihr ja wieder! Wie gut, dass ihr unverletzt geblieben seid.
Vielen Dank noch einmal, dass du den Weg gesichert hast. Und auch dafür, dass du meinen Kristall wiedergefunden hast.
Schön, dass du so gut auf meine Frau achtgegeben hast. Aber ich war in der Zwischenzeit auch nicht untätig und habe viele Informationen gesammelt.
Oh, wirklich? Hoffentlich helfen sie uns dabei, uns einen Plan zu überlegen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
さて、どうすれば怪我人でもウィヴルに対抗できるのか。 少しばかり頭を使う必要がありそうだな。
あの……ウィヴルへの対応策を考えるのでしたら、 まずは、私たちが襲われた現場を調べてみるのはどうでしょう？
この土地に詳しい私なら、 普段とは違うものがあれば気付けるかもしれません。
もちろん、またウィヴルに襲われる危険はあります。 ですから、あなたに先行していただいて、 安全を確保していただく必要がありますが……。
ああ、ありがとうございます……！ 私が最初に襲撃を受けたのは、 「ゴルマジーカ蜜園」の北にあるセノーテのほとり。
その道中、興奮したウィヴルがおりましたら退治をお願いします。 安全を確保していただけたら、 私も向かいますので待っていてください。
なら、アンタたちが出ている間に、 オレは、街の連中に聞き込みでもしておこう。 似た被害に遭ったヤツが、いるかもしれないからな。
私が最初に襲撃を受けたのは、 「ゴルマジーカ蜜園」の北にあるセノーテのほとり。 その道中、興奮したウィヴルがおりましたら退治してください。
アンタたちが出ている間に、 オレは、街の連中に聞き込みでもしておこう。 似た被害に遭ったヤツが、いるかもしれないからな。
周囲を見渡してみたが、 このあたりには興奮した様子のウィヴルはいないようだ……。
ありがとうございました……！ あなたがウィヴルを退治してくださったおかげで、 危険もなく、ここまで来られました。
うーん……あのウィヴルが見せた異様な興奮ぶりを、 説明できるような、何かが見つかればと思ったのですが……。
すみません、 特に普段と違ったものは見つけられず……。 あなたから見て、不自然なものはありますか？
あら、何かを見つけたのですか？
これは……夫が出稼ぎから戻ったときに、 私にくれた「青緑色のクリスタル」ですね。 きっと、襲われたときに落としていたんだわ。
エオルゼアに滞在していたときに見つけた物だそうで……。 その青い輝きが、故郷であるこの森の光を思い出させるからと、 向こうでゴトージャが持ち歩いていたのだとか。
高価なものではありませんが、 夫を守ってくれたお守りのような品ですから……。 見つけてくださって、本当にありがとうございます。
ゴトージャは怪我で戦えなくなってしまったけれど…… 卑屈になってほしくはありません。
ここは夫が若い頃に、よく訓練をしていた場所なんです。 あの巨石、「空の重し」を見上げながら、 一旗揚げるんだって夢を見て……。
その前向きな気持ちを取り戻してもらおうと、 連れてきたときに、運悪くウィヴルに襲われて……。
……すみません、余計なことをしゃべりました。 残念ですが、襲撃の原因に繋がるようなものも見当たりませんし、 そろそろゴトージャのところへ帰りましょうか。
戻ったか……。 怪我もなく、無事で何よりだ。
ありがとうございました。 あなたのおかげで、落とし物も無事に見つけることができました。
妻が世話になったな。 ……オレのほうでも、いくつか情報を集めておいたぞ。
まあ、本当ですか？ ウィヴルへの対応策に繋がる何かがあれば、 よいのですけれど……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）