Vous faites partie de l'escorte de la princesse Wuk Lamat, non ? Vous, au moins, vous n'êtes pas comme les autres étrangers... Nous sommes ravis que vous preniez la peine de vous intéresser à notre peuple, ja.
À ce sujet, il me paraît important que vous vous penchiez sur cette statue, elle constitue un aspect important de nos traditions.
Mais d'abord, je vous propose de la contempler un peu. Montrez-moi les éléments qui vous intriguent, et je vous expliquerai, ja.
D'abord, je vous propose de la contempler un peu. Montrez-moi les éléments qui vous intriguent, et je vous expliquerai, ja.
La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour inspecter la statue du double-tête, puis validez votre choix avec .
Voilà, j'espère vous avoir éclairé au sujet de ce monument. Vous avez peut-être remarqué d'ailleurs qu'il ne s'agit pas du seul édifice en pierre au sein de Mamook, loin de là : des murs de la ville aux habitations, nous nous en servons dans de nombreuses constructions, ja.
C'est une habitude qui nous vient des Yok Huy, les anciens occupants de ces terres. Ils ont laissé de nombreux vestiges en pierre, que nous nous sommes réappropriés en les arrangeant selon nos méthodes. Ces constructions sont devenues partie intégrante de notre culture, ja.
... Je dis “nous”, mais je parle bien sûr de nos ancêtres. Car aujourd'hui, nous sommes simplement prisonniers de notre sombre passé et de notre vénération des doubles-têtes. J'espère seulement que nous parviendrons à changer à nouveau un jour...
Non... Je ne devrais pas me laisser aller au pessimisme, ja. Nous ferons tout notre possible pour construire un avenir meilleur, vous verrez. Et vous serez là pour témoigner de ce que nous avons été.
You're part of the Third Promise's retinue, aren't you? I was glad to hear you express an interest in our ways.
Perhaps you'd be interested in learning more about our culture? I could teach you, if you'd like.
The statue behind me holds great cultural significance to our people. Feel free to ask about anything that catches your interest.
The statue behind me represents much and more about Mamook. Take a look from over there and I'll explain whatever you're curious about.
Study the statue of blessed siblings. You may move the camera, as well as zoom in and out. Target a section and learn more details with **.
In conclusion, this statue symbolizes the heart of Mamook, down to the stone it was carved from─the very stone left by the Yok Huy who ruled these lands long ago.
Our predecessors reimagined the structures abandoned here and built the city you see today, creating a future all their own.
...Unlike their descendants, now shackled to a past, land, and practice that have poisoned Mamook's prospects. I wonder if we are truly capable of change.
But no─as our ancestors found their way, so will we. As we seek to discover what we might yet become, I pray you never forget all that Mamook once was.
Du gehörst doch zum Gefolge von Prinzessin Wuk Lamat, oder? Ihr seid anders als die Fremden, die mir bisher untergekommen sind. Ihr zeigt echtes Interesse an uns und unserer Art zu leben.
Ich würde mich daher freuen, dir etwas über unsere Zwillingskopf-Statue erzählen zu dürfen.
Sieh dir die Statue doch einmal genauer an. Und wenn du Fragen hast, beantworte ich sie dir gern.
Falls dich die Zwillingskopf-Statue interessiert, sieh sie dir ruhig genau an. Ich beantworte dir alle deine Fragen.
Untersuche die Zwillingskopf-Statue. Du kannst die Kamera bewegen und rein- und rauszoomen. Fokussiere eine Stelle und betätige **die linke Maustaste, um sie dir genauer anzusehen.
Und, was sagst du zu der Statue? Du hast sicher schon bemerkt, dass viele unserer großen Bauwerke und auch die einfachen Behausungen aus Stein sind.
Der Grund dafür sind die Yok Huy, die früher in dieser Gegend herrschten. Unsere Vorfahren haben sich die Spuren dieser Zivilisation zunutze gemacht und daraus diese Stadt aufgebaut. Und nun sind sie ein Teil unserer Kultur.
Die Vergangenheit lässt uns nicht los. Schau dir unser Land und unsere selbstzerstörerischen Traditionen doch an! Wie sollen wir uns da plötzlich für etwas Neues öffnen?
Hach, ich sollte mich wirklich nicht immer so dem Pessimismus hingeben. Wir hier in Mamook haben doch bisher immer einen Weg gefunden. Wäre doch gelacht, wenn wir es diesmal nicht auch schaffen würden!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あんたはウクラマト様と一緒にいた人か。 どうやら、ほかのよそ者とは違うらしいな…… 俺たちを知ろうとしてくれたこと、嬉しかったよ。
そんなあんたに、 この伝統ある双頭像についても知ってもらいたいと思ってね。
もし興味があるなら、そこから像を見てくれ。 気になるところを教えてくれれば、俺が解説するよ。
双頭像について興味があるなら、そこから見てくれ。 気になるところを教えてくれれば、俺が解説するよ。
双頭像の観察を開始します。 像について気になる場所を探し、 **左クリックで観察しましょう！
どうだ、双頭像についてわかったか？ この像もだが、マムークには石造りの塀や住居が多いだろ。
それは、かつてこのあたりを支配していたヨカフイ族の影響だ。 ヨカフイ族が遺したものを、彫り直して意匠を変えて、 自分たちの文化にしたらしい。
……過去に縛られ土地に縛られ、双頭に縛られてきた俺たちだが、 そのように、また変化することはできるのだろうか。
いや、今からそんな弱音は言ってられないな。 変わってみせるから、今までの俺たちのことも、 あんたはぜひ覚えておいてくれよな。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）