Ho ho ! Tu es l'une de ceux qui ont remporté l'épreuve de Zereel Ja, pas vrai ? Si je m'attendais un jour à rencontrer quelqu'un capable de vaincre notre Aurarque, même sous forme d'ombre, ja... Je t'avoue que tu as titillé ma curiosité !
Tous nos plus vaillants guerriers ont depuis longtemps quitté la ville pour gagner leur vie ailleurs, ja... Crois-moi, cet endroit a donné naissance à nombre de féroces combattants, et nous nous entraînons jour après jour dans l'espoir d'en voir apparaître à nouveau.
C'est justement là où j'aurais besoin de ton aide, ja... J'aimerais que tu nous affrontes afin de jauger nos résultats. Nous ne sommes peut-être qu'une bande de vieux croulants à tes yeux, mais je t'assure que nous avons de l'expérience. On a fait la guerre contre les Xbr'aal, nous !
Je vais me cacher avec mes comparses un peu plus au nord dans la forêt. Quand tu seras prête, viens nous trouver, et ne retiens pas tes coups ! On se retrouvera ici une fois notre joute terminée, ja.
À l'attaque, ja !
Ouille-ouille, mes cervicales...
Ne sous-estime pas les vieux, ja !
E-enfer et damnation, ja...
Ouille ouille ouille...
R-remarquable, ja...
Aïe, ouille... Tu ne nous as pas fait de cadeau, ja. Enfin, je n'en attendais pas moins de celle qui a remporté l'épreuve de Zereel Ja.
Nous avons nommé cet endroit “L'Aiguisoir”, car ceux qui s'étaient entraînés dur au sein de ce camp pouvaient se targuer d'avoir les écailles polies, ja. Malheureusement, les nôtres se sont ternies avec les années...
Toi, en revanche, tu n'en as peut-être pas beaucoup, mais elles sont rutilantes, ja ! C'est tout à fait admirable.
Ah là là... Comme je le craignais, nous avons malheureusement fait notre temps, ja. Si seulement nous pouvions entraîner de nouvelles jeunes recrues...
Néanmoins, je tiens à te donner un petit quelque chose pour te remercier d'avoir joué le jeu en acceptant d'être notre adversaire. Je vais réunir les autres pour aviser de la suite... et continuer de polir nos écailles.
You're part of the Third Promise's retinue, aren't you? Not many could stand a chance against Gulool Ja Ja in combat, shade or not. Been eager for a chance to take the measure of you.
The young warriors who once trained here have long since left the forest in search of work. But Whetstone still has plenty of fighting spirit.
Sure, we're all getting on in years, but we fought hand-to-hand with the Xbr'aal during the war. Our scales are stronger than steel.
Care to test your mettle against Mamook's finest? I'll gather my comrades and meet you north of here. When you're ready, come and find us─and once victory's been decided, we'll meet back here.
Come on, you softscale!
Oof, my back...
We're not dead yet!
Ugh... E-Enough...
Ow...
You've done well...
A victory worthy of your accolades, stranger. I only hope my hip makes a full recovery...
Whetstone was once a gathering of young blood eager to sharpen their scales. Ah, to be young again...
You've done an admirable job on your own scales, if I do say so myself. Does an old warrior proud.
I suppose our time on the field is well and truly done. Now, we must do what we can to pass on our knowledge to those who would learn it.
You have my thanks. My comrades and I will learn from our battle, and see that Whetstone hones the scales of many a young warrior to come.
Oh, du bist doch einer von denen, die die Prüfung von Mamook bestanden haben. Es mag ein Phantom gewesen sein, gegen das du gekämpft hast, doch du hast Gulool Ja Ja bezwungen ... Ich frage mich, wie stark du wirklich bist.
Die jungen Krieger von Mamook sind heutzutage nichts als Söldner. Ohne Bezahlung machen sie keinen Finger krumm. Zu meiner Zeit war das noch ganz anders. Wir waren noch handfeste Kerle! Ich wette, wir könnten auch heute noch in die Schlacht ziehen.
Meine Kumpanen und ich haben viel für den Ernstfall trainiert und würden nun gern sehen, ob sich unsere Anstrengungen ausgezahlt haben. Wir mögen ein paar Jahre auf dem Buckel haben, doch wir sind kampferprobt. Damals, vor dem Kampf gegen die Xbr'aal ...
Aber lassen wir das Gerede und gehen gleich zum Kampf über! Ich trommele jetzt meine Kumpanen zusammen - du findest uns im Norden. Anschließend treffen wir uns wieder hier ... wenn du danach noch laufen kannst, haha!
Auf in den Kampf!
Au, mein Kreuz!
Verlieren kommt nicht in Frage!
I-Ich sehe das Licht ...
Autsch, autsch, autsch, autsch ...
Die Jugend von heute ... hat es wirklich drauf ...
Autsch ... Das war eine Niederlage auf ganzer Linie. Kein Wunder, dass du die Prüfung bestanden hast!
Einst waren wir stolze Krieger, doch unsere Kräfte haben eindeutig nachgelassen ... Hach ja ...
Du magst noch jung sein, doch man sieht es deinen Schuppen an: Erfahrung hast du bereits gesammelt, und das nicht zu knapp. Beeindruckend, wahrlich beeindruckend.
Verletzungen und Altersschwäche kann man sich wohl nicht schönreden. Nun, vielleicht kann ich nicht mehr selbst in die Schlacht ziehen, doch ich kann mein Wissen weitergeben. So kann eine neue Generation mutiger Krieger heranwachsen.
Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast. Ich werde gleich einmal Kriegsrat mit meinen Kumpanen halten. Noch sind unsere Tage nicht gezählt!
おぬしは、マムークの試練を達成した一行のひとりじゃな？ 幻影とはいえ、グルージャジャ様を倒すほどの実力者…… どれほどのものか、興味がわいたんじゃ。
マムークで戦える者は、ほとんどが出稼ぎに行ってしまってのう。 じゃが、かつての猛者たちが切磋琢磨したこの場所から、 再び戦士となれる者を増やせないかと、日々奮闘しておる。
そこで特訓の成果を確認するため、わしらと戦ってほしいんじゃ。 老兵ばかりじゃが、かつてはシュバラール族との戦に備え、 鱗を……否、腕を磨いておった。
わしと仲間は、ここから北に行った場所に潜んでおくぞ。 おぬしも準備をし、向こうでわしらと戦ってくれ。 戦いが終わったらば、またここに戻ってこよう。
勝負じゃ！
ウッ！こ、腰が…！
負けんぞい！
や、やられた…
イテテテ…
お見事じゃ…
いててて……すっかりやられてしまったわい。 さすが、試練を達成した者じゃな。
かつては、この錬磨場で一人前の戦士になると、 「鱗を磨いてきた」と誇ったものじゃ。 じゃが、今の自分たちの鱗が輝いているかと言えば……ハァ。
おぬしの鱗は、枚数こそ少ないものの、 しっかりと磨かれておるようじゃな。 感心、感心じゃ。
やはり、怪我や老いには敵わんのじゃろうか。 ……後に続く若い戦士たちを、 なんとかして育てたいものじゃが。
ともかく、これは付きあってくれた礼じゃ。 わしは、さっそく皆と反省会でもして、 また鱗を磨いていくことにするわい。