Dis, tu pourrais m'aider un moment, ja ? J'aimerais avoir l'avis des gens de Mamook sur l'avenir de notre champ. Désolé de te demander un tel service alors que tu n'es pas d'ici, mais... je pense qu'au contraire, mes congénères seront plus enclins à se confier à toi sans réserve.

Puisque la ville s'apprête à changer, rien d'étonnant à ce que ce soit aussi le cas du bosquet de Golmajiik. Mais mes pairs n'oseront pas dire ce qu'ils pensent vraiment à quelqu'un qui y a travaillé pour les nourrir pendant tout ce temps...

En revanche, je pense qu'ils auront moins de gêne à s'ouvrir à une tierce personne. Alors, tu veux bien discuter avec eux, ja ?

Je pense que mes pairs auront moins de gêne à donner leur véritable opinion sur l'avenir du bosquet de Golmajiik à une tierce personne. Alors, tu veux bien discuter avec eux, ja ?

Ce que va devenir le bosquet de Golmajiik, ja ? Eh bien, je pense que les najool ont encore un bel avenir devant elles. Outre le fait qu'elles soient délicieuses, leurs feuilles sont utiles dans bien des domaines.

Si nous parvenions à en augmenter la production, nous pourrions les exporter en tant que spécialités locales. Enfin, pour ça... il faudrait qu'on trouve un moyen de résoudre le problème du manque d'ensoleillement dans la forêt, ja.

Ce que je pense de l'avenir du bosquet de Golmajiik... ? Le problème est que, tant que nous ne parviendrons pas à trouver d'autres terres plus ensoleillées, nous ne pourrons pas agrandir nos cultures, ja.

Nous avons bien envisagé de couper des arbres pour dégager certaines zones, mais nous avons vite abandonné devant l'ampleur de la tâche : ceux de notre forêt sont bien trop grands et trop épais, ja...

Vous et vos amis nous avez promis une solution miracle, mais honnêtement, je ne vois pas comment nous pourrions résoudre une situation aussi complexe.

Hmm, l'avenir du bosquet de Golmajiik, hein... Si ce qu'ont dit tes amis est vrai, il doit être possible de faire pousser d'autres végétaux malgré l'influence des fragments de météorite, ja.

Hmm, l'avenir du bosquet de Golmajiik, hein... Eh bien, maintenant qu'il y a Gok Golma, nous pouvons espérer faire pousser toutes sortes de fruits et légumes ici même, à Mamook.

Dans ce cas, les con­nais­san­ces que nous avons acquises en cultivant des najool pourront aussi servir pour nos prochaines plantations. Alors je pense que nos agriculteurs n'ont pas de souci à se faire pour leur travail, ja !

Les najool ont un bel avenir devant elles. Outre le fait qu'elles soient délicieuses, leurs feuilles sont utiles dans bien des domaines. Le tout serait de parvenir à en augmenter la production pour en faire un produit local reconnu...

Tant que nous ne parviendrons pas à trouver d'autres terres plus ensoleillées, nous ne pourrons pas agrandir nos cultures, ja. Je ne vois pas avec quelle solution miracle nous pourrions résoudre une situation aussi complexe...

Les con­nais­san­ces que nous avons acquises en cultivant des najool pourront aussi servir pour nos prochaines plantations. Alors je pense que nos agriculteurs n'ont pas de souci à se faire pour leur travail, ja !

Alors, quels sont les résultats de ton enquête, ja ?

Tout le monde y a réfléchi à sa façon, à ce que je vois... En vérité, un accord très confidentiel a déjà été conclu depuis longtemps entre les chefs de Mamook et d'Iq Br'aax sur la mise en place d'un commerce de najool.

Lorsque notre ville subissait de grandes périodes de famine, nous pouvions subvenir à nos besoins grâce aux vivres apportées par les Xbr'aal. Tu imagines à quel point le manque de nourriture était important dans cette partie de la forêt, ja...

Quant à savoir ce que nous devons envisager en priorité pour nos cultures, je ne suis toujours pas parvenu à prendre une décision. Puisque tu as interrogé les habitants de Mamook, quelle serait la meilleure approche, d'après toi ?

Que répondez-vous ?

Augmenter la production des bananes et de leurs feuilles.

Trouver un moyen d'abattre quelques arbres.

Découvrir d'autres produits qui peuvent être cultivés ici.

Le plus important, c'est d'abord de mettre des sous de côté...

Intéressant, ja... Une fois que nous aurons acquis un capital de départ grâce aux échanges avec l'extérieur, nous aurons la possibilité de mettre de nouvelles idées en pratique. Je suis sûr qu'on trouvera bien de quoi permettre le développement du bosquet de Golmajiik.

Oui, c'est pas faux, ja... Puisque nous allons dorénavant pouvoir échanger avec les autres peuples, il peut être important de se constituer des économies. Nous avons encore le temps d'y réfléchir, j'en discuterai tran­quil­le­ment avec les autres.

En tout cas, merci de m'avoir écouté. Ta col­la­bo­ra­tion m'a été précieuse, ja. Je vais prendre en compte les avis que tu as recueillis et faire tout mon possible pour améliorer cet endroit.

I'm sorry to trouble you, but could I ask for your help?

As Mamook begins to tread a different path, so should Golmajiik Grove. Or so I think. Probably. The thing is, I'm not sure.

I'd like to hear what hopes the people have for the Grove's future, but I'm afraid they wouldn't be honest if I asked. No one wants to upset the najool keepers, after all. Do you think you could ask around for me?

I want to know what our people want from Golmajiik Grove going forward. In all honesty.

The Grove's future? Well...the najool they grow are instrumental to our society.

Both the fruit and leaves can be used for cooking and trade. So my only thought is that they should keep up the good work and grow lots of najool.

Golmajiik Grove? Hmm... On the one hand, I'd say they should expand their operations, but that would be more difficult than it sounds...

Even the smaller trees in this forest are nigh impossible to fell, so clearing more space would be difficult.

Not much of a suggestion after all, I'm afraid.

If the offer of foreign crops still stands, I think our grove workers should be the ones to cultivate them.

Now that we have foreign crops, I think our grove workers should collaborate with Gok Golma.

Their experience in growing najool makes them well suited to the job. None know our soil better, and I know they will do us proud.

Having plenty of najool on hand can never be a bad thing. Both the fruit and leaves are useful, after all.

Sorry I couldn't be more helpful.

I have high hopes for Golmajiik Grove and their role in Mamook's future.

So? What did they say?

People really do think about our future! That's heartening to hear.

Mamook's food supply can be a touchy subject. We're not supposed to talk about it, but in times of great shortage, the Autarch trades najool leaves to Iq Br'aax in exchange for provisions.

Going forward, I want to make sure Mamook always has plenty to eat, but...what piece of advice do you think I should prioritize?

What will you say?

Keep growing lots of najool, for both food and trade.

Maybe try to expand your operations?

Assist with growing foreign crops.

There's no need to decide just now.

I see... By engaging with others, Golmajiik Grove can find its own way forward alongside Mamook!

You're right... Maybe it's okay for Golmajiik Grove to move at its own pace.

Thank you for helping me. I feel a lot better about the future now.

Verzeih, aber ich hätte da eine Bitte. Ich würde gern wissen, wie sich die Bewohner Mamooks die Zukunft des Golmajiik-Hains vorstellen. Und ich denke, dass sie einer Außenstehenden eher ihre ehrliche Meinung anvertrauen.

In der Stadt wird sich in Zukunft sicherlich einiges ändern und so auch im Hain. Doch ich denke, die Leute würden sich wohl schwertun, mir offen zu sagen, was sie tatsächlich denken.

Aber einer Außenstehenden wie dir würden sie sich sicher anvertrauen. Könntest du dich bei den Bewohnern Mamooks bitte etwas umhören?

Damit die Leute ehrlich antworten, braucht es eine Außenstehende wie dich. Bitte frag die Bewohner Mamooks, wie sie sich die Zukunft des Golmajiik-Hains vorstellen.

Hm, die Zukunft des Hains ...? Tja, bisher haben wir immer nur die Früchte der Najool-Bäume selbst gegessen. Aber ich denke, es gäbe auch Verwendung für die Blätter. Also, zum Beispiel als Teller oder als Verpackung.

Wenn wir die Produktion noch etwas erhöhen könnten, sollte es doch sogar möglich sein, sie zu verkaufen. Allerdings weiß ich nicht, wie man das bewerkstelligen könnte, in dem düsteren Wald kann man ja schlecht was anbauen.

Wie's mit dem Golmajiik-Hain weitergehen soll ...? Gute Frage, schließlich fällt so wenig Licht auf die Plantagen, dass man die Anbaufläche nicht so recht vergrößern kann. Das ist schon problematisch.

Ich hatte mal vorgeschlagen, doch ein paar Bäume abzuholzen, aber das ist leichter gesagt als getan. Hast bestimmt schon selbst gesehen, wie dick die Stämme hier sind.

Hm ... Also mir fällt da keine Lösung ein. Hast du nicht vielleicht eine Idee? Du hast uns doch schon mal geholfen.

Was ich mir für den Golmajiik-Hain wünsche ...? Also, wenn es stimmt, was du und deine Freunde sagen, dann gibt es doch auch Pflanzen, die wir trotz des Einflusses des Meteoriten anbauen können.

Hm, was jetzt aus dem Golmajiik-Hain wird? Na, jetzt da es Gok Golma gibt, werden wir natürlich alle Arten von Obst und Gemüse hier in Mamook anbauen.

Und bei dieser Ernte sollte doch das Wissen um den Najool-Anbau etwas nützen. Für die Leute vom Hain gibt es also auch in Zukunft etwas zu tun!

Nicht nur die Früchte der Najool-Bäume, sondern auch ihr Blattwerk ist sehr wertvoll. Wenn man die Produktion etwas erhöhen und einen Teil der Ernte verkaufen könnte, ließe sich sicher ein gutes Einkommen erzielen.

Es fehlt uns einfach an sonnendurchfluteten Plätzen. Aber eine gute Lösung, wie man die Anbaufläche vergrößern könnte, will mir auch nicht einfallen ...

Das Wissen um den Najool-Anbau ist sicher nützlich für die Lebensmittel, die wir trotz der Meteoriten anbauen können. Für die Leute vom Golmajiik-Hain gibt es also auch in Zukunft etwas zu tun!

Wie sieht es aus? Konntest du mit den Leuten sprechen?

Verstehe ... Alle machen sich also so ihre Gedanken. Jetzt kann ich dir ja auch verraten, dass es ein geheimes Abkommen zwischen Mamook und Iq Br'aax gibt. Wir handeln mit Najool.

Sie haben uns ausgeholfen, als die Lebensmittel in Mamook zur Neige gingen. Jetzt kannst du dir sicher ausmalen, *wie* ernst die Lage in diesem Wald ist. Unsere Vorräte sind knapp.

Aber wir wissen nicht recht, wo wir ansetzen sollen. Was meinst du?

Was sagst du?

Mehr Najool ernten und auch die Blätter verwerten!

Größere und sonnige Anbauflächen sollten Priorität haben.

Sucht doch noch andere Lebensmittel, die in diesem Wald wachsen.

Zunächst muss man Kapital ansparen!

Verstehe ... Das sollten wir unbedingt einmal ausprobieren, nachdem wir durch den Handel mit Völkern von außerhalb etwas Kapital angespart haben. Damit ergeben sich sicher viele neue Möglichkeiten für unseren Hain.

Verstehe ... Wir können jetzt Handel mit Völkern von außerhalb treiben, das sollte uns einiges an Einnahmen bescheren. Und mit diesem Kapital können wir dann gemeinsam überlegen, was die nächsten Schritte sind.

Ich möchte dir noch einmal herzlich danken. Deine Meinung und die der anderen helfen mir sehr dabei, zu entscheiden, was das Beste für die Zukunft des Golmajiik-Hains ist.

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

すまない、外から来たあなたに頼みたいことがあるんだ……。 このゴルマジーカ蜜園の今後について、 マムークの住人から忌憚のない意見を聞きたくてね。

街のあり方が変わっていくのだから、蜜園のあり方も然りだ。 だが、俺が直接聞いたんじゃあ、みんな本音を言いづらいだろう？

だから、第三者のあなたに頼みたいのさ。 どうかマムークの住人たちから、 蜜園について思うことを、それとなく聞いてきてくれないか？

本音を聞くためにも、第三者のあなたに頼みたい。 どうかマムークの住人たちから、 この蜜園の今後について、意見を聞いてきてくれないか？

蜜園の今後か…… ナジュールは、実だけでなく葉も貴重な資源だろ？ 皿や調理用の包みなどに使えるからな。

収穫量が増えて余裕ができれば、特産品として売れそうだ。 ……とはいえ、この森は見てのとおり暗いままだし、 どうすれば収穫量が増やせるかは、とんと思いつかないな。

蜜園が、これからどうしていくべきか……ですって？ あそこは日の光が当たる場所が少なくて、 農地拡大もできず苦労しているのよねぇ！

いっそ木々を伐採しちゃえば、とも話したんだけどさ。 この森の木はやたら太くて立派だから、 そんなに簡単でもないのよ！

うーん、あなたたちが提案してくれたみたいに、 ぱっと解決できそうなものは、そうそう思いつかないわ！

ふむふむ……今後の蜜園か。 君の仲間たちが話していたことが本当であれば、 隕石の影響下でも育つ作物が、手に入るかもしれないんだったな。

ふむふむ……今後の蜜園か。 ゴクゴルマ農園もできて、これからはナジュール以外の作物も、 このマムークで、いろいろと育てていくことになるからね。

そうしたものの栽培でも、 きっとナジュールの育成で培ってきた知識が役立つはずだ。 蜜園の人たちには、今後も活躍してもらえるんじゃないか？

ナジュールは、実だけでなく葉も貴重な資源だろ？ 収穫量が増えて余裕ができれば、 特産品として、それなりの収入が期待できそうだ。

あそこは日の光が当たる場所が少なくて、 農地拡大もできず苦労しているのよねぇ。 でも、ぱっと解決できそうなものは思いつかないわ！

隕石の影響下でも育つ作物を栽培するときに、 きっとナジュールの育成で培ってきた知識が役立つはずだ。 蜜園の人たちには、今後も活躍してもらえるんじゃないか？

どうだい、みんなから話は聞けたかい？

そうか、みんなもいろいろ考えてくれているんだな。 ……実は、マムークとイクブラーシャの長の合意のもとで、 極秘にナジュールを取引しているんだ。

その縁で、マムークがひどい食糧難に陥ったときに、 イクブラーシャからもらった食料で凌いだりしてたんだよ。 それくらい、この森の食糧問題は根深くてね……。

どこから手をつけたらいいものか、なかなか決められなくて。 あなたはみんなの話を聞いて、どれを優先すべきだと思った？

何と言う？

バナナの実や葉の収穫量を増やそう

木々を伐採する方法を探そう

この森で育てられる作物を模索しよう

今はまず資金を貯めよう

そうか……外部との取引が始まることで資金が得られたら、 いろいろと試してみなきゃな。 この蜜園をより豊かにしていくためにもさ。

そうだね……これからは外部とも取引できるようになるし、 まずは余裕ができるくらい資金を貯めよう。 時間はあるから、みんなと一緒にゆっくり考えていくよ。

話を聞かせてくれてありがとう。 もらった意見を参考にして、 この蜜園を、これからも改善していけるように努力するね。

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）