Hé là, étrangère. Tu es arrivée à Mamook depuis un moment, il me semble. As-tu au moins pris le temps d'honorer nos monuments, ja ?
Chaque statue dans l'enceinte de notre ville abrite l'esprit d'un de nos vaillants guerriers du passé. Ces derniers veillent sur notre peuple et nous protègent des personnes malfaisantes. Tu ferais mieux de leur rendre hommage, si tu ne veux pas être prise pour l'une d'elles, ja...
Mais tu ne peux pas y aller comme ça. Tu dois d'abord récupérer deux choses très importantes : de l'herbe des Hoobigo et de l'herbe des Boonewa. Ces plantes poussent à l'extérieur de la cité.
Je vais te montrer sur ta carte les endroits où tu peux en cueillir. Tu trouveras plus facilement si tu cherches dans les zones baignées de lumière, ja. Ça ne devrait pas être trop difficile, même pour une étrangère comme toi.
Je t'ai indiqué sur ta carte les endroits où tu peux cueillir de l'herbe des Hoobigo et de l'herbe des Boonewa. Il faut chercher dans les zones baignées de lumière, ja. Ne me dis pas que c'est trop compliqué pour toi, étrangère ?
Alors, ja ? Tu as trouvé les herbes que j'ai demandées ?
Parfait. Il va maintenant falloir les broyer, puis les brûler pour en libérer le parfum. L'herbe bleue devant la statue du guerrier boonewa, et l'herbe rouge devant celle du héros hoobigo...
Autrefois, nous leur donnions de la nourriture en offrande. Cependant, lors des périodes de grande famine dues à la guerre, les plats étaient régulièrement volés. On dit même que certains extrémistes, outrés par un tel comportement, y ajoutèrent du poison pour punir les coupables.
Évidemment, cela n'eut pour conséquence que de plonger la ville dans le scepticisme et la méfiance... Si bien que le patriarche d'alors décida de remplacer la nourriture par de simples plantes gorgées de la lumière du jour, ja.
Quoi qu'il en soit, je suis impressionné que tu te sois acquittée de ta tâche sans broncher, étrangère. Je vais me charger de brûler les herbes, tu ne devrais plus t'inquiéter d'être prise pour une personne malfaisante par nos esprits gardiens.
Hey, you─outsider. You've been in Mamook for some time now, but have you paid the proper respects yet?
The spirits of our greatest warriors inhabit the guardian statues you see throughout the city. Fail to demonstrate your goodwill, and they're likely to brand you an enemy of the people.
You ought to make an offering before that happens. Go and bring me some of the Hoobigo leaf and Boonewa bramble that grows nearby.
I'll even mark your map with where to find them. They're easiest to spot where the light grows brightest─even an outsider like you couldn't miss them.
Do I really need to explain again? Go and fetch some Hoobigo leaf and Boonewa bramble from the spot I marked on your map. Even outsiders should be capable of that much...
Well? Did you find the right flora?
Good. With this, we make offerings of incense to the respective Hoobigo and Boonewa statues.
There was a time when we offered food, but scarcity from the war drove many to risk our guardians' ire for but an extra mouthful. Some of the more devout went so far as to lace offerings with poison to punish thieves.
Of course, this only quickened the seeds of mistrust amongst our people until the reigning Autarch declared that only smoke should be offered thereon.
...I underestimated you, outsider. In exchange for your efforts, I will personally ensure that your incense burns upon the plinths of our heroes, and your name is remembered as friend of Mamook.
He, du! Bist ja jetzt schon 'ne ganze Weile hier, hm? Aber unsere Schutzstatuen hast du noch nicht so richtig gewürdigt, was?
Diese steinernen Wächter sind Abbilder der Mamool Ja und an vielen Orten zu finden. Man sagt, ihnen würden Geister von Ahnen innewohnen, die die Lebenden beschützen. Du solltest ihnen also lieber den nötigen Respekt zollen.
Damit du ihren Groll nicht auf dich ziehst, solltest du außerhalb der Siedlung nach Hoobigo-Gras und Boonewa-Gras suchen und sie hierherbringen. Diese Pflanzen sind was ganz Besonderes, sie haben nämlich das Licht der Bäume in sich aufgenommen.
Hier, ich zeichne dir auf deiner Karte ein, wo sie ungefähr wachsen. Such dort einfach nach einem Ort, an dem es permanent leuchtet, dann bist du auf der richtigen Spur.
Wirf am besten einen Blick auf die Karte, wenn du wissen willst, wo Hoobigo-Gras und Boonewa-Gras zu finden sind. Immer schön nach einem Ort Ausschau halten, an dem es permanent leuchtet, klar?
Na, hast du das Gras gefunden?
Gut gemacht! So, das wird jetzt zerstampft und gehärtet. Und dann können wir das Hoobigo-Gras der Hoobigo-Statue und das Boonewa-Gras der Boonewa-Statue als Weihrauch darbringen.
Früher haben die Bewohner Mamooks den Statuen wohl Nahrungsmittel gebracht. Aber Hungersnöte und Kriege zwangen sie manchmal dazu, die Opfergaben heimlich zu stehlen. Das jedoch gefiel einigen Strenggläubigen gar nicht ... Es ging sogar so weit, dass sie Gift ins Essen mischten!
Es folgte eine schreckliche Zeit voller Misstrauen ... Damit sich solche Tragödien nicht wiederholen, wurde beschlossen, nur noch dieses Gras als Opfergabe zu benutzen, das man prima zu Räucherwerk verarbeiten kann. Es trägt die Kraft des Lichts in sich.
Ach, aber dass selbst jemand von außerhalb unseren Statuen den nötigen Respekt zollen würde, hätt ich ehrlich gesagt nicht gedacht. Überlass das Anzünden der Gräser ruhig mir. Ich bin mir sicher, unsere Ahnen haben deine Mühe mit Wohlwollen registriert.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
オイ、そこのアンタ。 もうマムークに来てから結構経ってるが、 外から来た者として、街の像に礼は尽くしたのか？
いたるところにある我らマムージャ族を模した石像には、 過去の英霊が宿り、街を護っているんだ。 礼を尽くさねば、像から悪しきものと認識されるかもしれん。
そうなる前に、やれることをしておくべきだ。 まずは集落の外に出て、樹木の輝きを浴びて育った、 赤い「」と青い「」を取ってこい。
そら、地図に印をつけておいてやる。 そこで「常に照らされし場所」を探せば、 きっと見つけることができるだろう。
地図につけてやった印を頼りに、 赤い「」と青い「」を取ってこい。 いいか、「常に照らされし場所」を探すんだぞ？
ちゃんと草は取ってきたのか？
ご苦労、我々はこれをすり潰して固めて供えるんだ。 の香は、青いブネワの像へ、 の香は、赤いフビゴの像へ……な。
昔、これらの像の台座には食べ物を供えていたらしい。 だが、戦争などで食糧難になった際に、盗み食いが頻発し…… 一部の過激な者が、「けしからん」と毒を仕込んだことがあった。
そのせいで、マムーク中が疑心暗鬼に陥ったそうでな……。 悲劇を繰り返すまいと、当時の族長が、 光の力を蓄えた草を焚き、供え物の代わりにすると決めたようだ。
しかし、よそ者でもしっかり働くとは見直したぞ。 お前が集めてきた草は、俺がきちんと焚いておいてやるから、 これで街の像も「悪しきもの」とは見做さんだろうさ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）