Hé, l'amie. J'aurais besoin de tes bras costauds, si t'es libre un moment, ja ?
Au beau milieu du cénote Neyozzote se trouve un arbre furoluminescent. Et au pied de celui-ci, on peut récolter des morceaux de cristal poli... Mais les personnes habituellement en charge sont trop occupées avec la réorganisation de la ville.
Quant à moi, je ne peux pas abandonner mon travail, alors je suis coincée ici, ja. Si je te prêtais un marteau de récolte, tu accepterais de t'en charger ? Il m'en faudrait au moins deux.
On peut récolter des morceaux de cristal poli près de l'arbre furoluminescent du cénote Neyozzote. Tu veux bien te servir de ce marteau et m'en apporter deux, s'il te plaît ?
Tu as terminé, ja ? Alors je veux bien que tu me rendes le marteau avec les morceaux que tu as ramassés, s'il te plaît.
Oui, c'est parfait, ja. En plongeant ces cristaux dans notre réservoir, ils augmentent les propriétés élémentaires de l'eau stockée et elle en ressort purifiée.
Peut-être est-ce dû à l'influence de l'arbre furoluminescent, mais lorsqu'on utilise cette eau pour la culture des najool, elles ont meilleur goût, ja ! Ça rend aussi leur peau fluorescente, mais bon...
Ce n'est pas un problème, puisqu'elles restent tout à fait comestibles, et sans danger pour la santé, ja. La preuve, nous en mangeons depuis des siècles, et nous sommes toujours vivants...
Il est vrai que leur aspect est intriguant, mais si ça permet de les rendre plus savoureuses, ce serait dommage de s'en priver, tu ne crois pas ? Quoi qu'il en soit, merci pour le coup de main, ja.
You look like you're not afraid of a little manual labor.
We need azure crystals from Cenote Neyozzote, but our usual helpers are busy reforming the city.
Regardless of what the city does, we've still got najool to grow. I'll lend you my hammer, so if you can go and break me two chunks of azure crystal, I'd be much obliged.
You'll find the crystals we need by the trees of living light. Oh, and don't even *think* about losing my hammer. It's worth more than you are.
Did you find the crystals? And I'll be taking my hammer back, please.
Perfect. Putting these crystals in our reservoir enhances the water's energies, resulting in sweeter najool.
Incidentally, enhanced water also makes the peels glow brighter. Could be the tree of living light's influence.
Outsiders can find the glowing peels unnerving, but they do you no harm. We've been eating najool for centuries without any adverse effects.
What's on the inside is more important than appearances anyway. And so long as we have little else to eat, my najool had better be as delicious as they come.
He, du da! Ja, genau du! Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Und zwar gibt es da einen blauen Kristall, der in der Nähe des Baum des Lebenden Lichts am Cenote Neyozzote zu finden ist. Normalerweise kümmert sich eine bestimmte Gruppe um den Abbau, aber die sind alle beschäftigt damit, die Zukunft von Mamook zu planen.
Ich selbst kann meine Arbeit leider nicht unterbrechen. Hier, ich leihe dir meinen Hammer. Wenn du damit vielleicht zwei besorgen könntest ...?
Ich bräuchte zwei . Suche sie in der Nähe des Baum des Lebenden Lichts. Mit meinem Hammer solltest du sie herausbrechen können.
Und, hast du ? Dann nehme ich meinen Hammer auch wieder an mich.
Ja, wunderbar! Vielen Dank! Wenn ich diese Splitter ins Wasserbecken des Hains lege, verstärke ich damit die elementaren Kräfte. So erhalten wir ganz reines, klares Wasser.
Ich weiß nicht, ob es am Baum des Lebenden Lichts liegt, aber die geernteten Najool schmecken dann noch viel süßer. Und sie strahlen förmlich von außen.
Dieses Strahlen kann einen schon etwas irritieren, aber schädlich ist es auf keinen Fall. Wir sind der lebende Beweis dafür! Schließlich essen wir diese Najool schon seit Hunderten von Jahren.
Vermutlich sind leuchtende Früchte zunächst etwas gewöhnungsbedürftig, doch der Geschmack überzeugt einen definitiv. Vielen Dank noch einmal für deine Hilfe!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ちょいと、そこのあんた。 少しだけ力仕事を頼まれてくれんかね？
セノーテ・ネヨーゾテの幻煌樹の近くで採れる、 碧きクリスタルがほしいんだが……。 いつも採集を頼んでた連中が、街の改革で忙しくなっちまってね。
蜜園の仕事を止めるわけにもいかないし、困ってたんだ。 このを貸すから、「」を、 ふたつほど採ってきてくれないかい？
セノーテ・ネヨーゾテの幻煌樹の近くで、 「」を、採ってきてくれないかい？ を使えば採れるはずだよ。
は採れたかい？ それなら、と一緒に貰おうかね。
ああ、これだよ、ありがとう。 蜜園では、貯水池にこの碧きクリスタルを入れて、 属性の力を高めて澄んだ水にしているのさ。
そうすると、幻煌樹の影響なのか、 ナジュールがより甘く育つんだよ。 ……代わりに、皮の発光も強くなるんだけどねぇ。
まぁ、どれだけ皮が光ろうが、食べても害はない。 ナジュールを何百年もずっと食べ続けてきた我々が、その証明さ。
発光するなんて風変わりだってわかっちゃいるが、 食べるなら、できるだけ美味しく育てたくてね。 手伝ってくれてありがとう、助かったよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）