Ah, quelle chance ! J'espérais justement vous rencontrer ! Je sais que c'est en partie grâce à vous si le vent du changement souffle à nouveau sur notre ville. Et c'est la raison pour laquelle j'aimerais vous demander un service...
Nous utilisons une certaine variété de papillons lors de nos cérémonies de mariage. J'aimerais que vous en capturiez trois et que vous me les rapportiez... Attention, pas les gros qui sont agressifs, mais les plus petits, inoffensifs.
Ils émettent une lueur bleue et vivent près d'ici, vers le cénote Jayunja. Ils sont plutôt vifs et agiles, je sais que ce ne sera pas facile d'en attraper, mais... Je vous en prie, je compte sur vous.
Ces papillons émettent une lueur bleue et vivent près d'ici, vers le cénote Jayunja. Ils sont plutôt vifs et agiles, je sais que ce ne sera pas facile d'en attraper, mais... Je compte sur vous.
Vous avez pu capturer des papillons, ja ?
Oui, c'est bien ceux-là, merci beaucoup ! En fait, nous les relâchons durant les noces, afin d'apporter bonheur et prospérité aux époux et de représenter le départ de leur nouvelle vie...
Pour nous autres gens de Mamook, le cénote Jayunja est un lieu sacré, vous savez. Nombre d'entre nous y font leur demande en mariage, ou même leur cérémonie. Quant aux papillons qui y vivent, ils ont eux aussi une symbolique forte, ja.
Leurs deux ailes contrastant l'une avec l'autre évoquent les deux mariés issus de clans différents. Lorsqu'elles se rejoignent pour n'en former plus qu'une, nous y voyons l'incarnation du nouveau lien éternel qui unit les amoureux...
Et puisque vous les avez attrapés, vous qui avez aidé notre ville à sortir de sa torpeur pour lui offrir un autre avenir... Nul doute que ces papillons seront de très bon augure, ja.
Je compte justement me servir de ces spécimens pour l'union de deux de mes connaissances. Merci infiniment, ja.
Oh, how fortuitous that we should meet! For you, who have heralded the winds of change for all Mamook, I have a favor to ask.
There are butterflies near Cenote Jayunja that glow a soft blue. Not the giant beasts, but rather small flittering creatures. Swift and clever.
Catching them may prove more taxing than you anticipate, but I would be eternally grateful if you could bring me three.
Would you be so kind as to catch me three butterflies from Cenote Jayunja? The small ones, mind─not the larger beasts.
Were you able to find the butterflies?
The very ones! We release a flutter of these during the exchange of matrimonial vows, to celebrate a couple's new journey together.
Cenote Jayunja in particular is regarded as sacred. The butterflies that live there are thus prized above all for such ceremonies.
They say the contrasting wings, when pressed together in rest, embody the joining of two lovers from different clans, and the everlasting devotion between them.
No symbol could be more auspicious, especially when delivered by the hands that have borne new possibility to our city.
You and the Third Promise have done more for us than you will ever know. These butterflies are sure to bring every happiness to the couple they bless.
Oh, du bist doch ...! Heute muss mein Glückstag sein! Du hast schon so viel für Mamook getan, doch ich würde dich gern um noch einen Gefallen bitten.
Wir benötigen für eine Vermählungszeremonie besondere Schmetterlinge, und zwar . Sie leben in den umliegenden Wäldern und sind leicht an ihrem blauen Schimmern zu erkennen. Keine Sorge, sie gehören nicht zu den riesigen, aggressiven Arten, sondern sind ganz klein und friedlich.
Allerdings sind sie so flink, dass sie wirklich schwer zu fangen sind. Und dazu kommt, dass ich ganze drei Exemplare brauche ...! Könnte ich dich wohl darum bitten, ja? Sie wären in der Nähe des Cenote Jayunja zu finden.
, die für die Zeremonie benötigt werden, sollten in der Nähe des Cenote Jayunja herumflattern.
Oh, konntest du fangen?
Ja, genau die meinte ich! Vielen herzlichen Dank! Du musst wissen, wenn man sie bei der Zeremonie alle auf einmal losfliegen lässt, soll das den Frischvermählten Glück bringen.
Für uns Bewohner von Mamook ist der Cenote Jayunja ein fast schon heiliger Ort. Nirgends werden mehr Hochzeitsanträge gemacht und Hochzeiten abgehalten. Und es kommt nicht von ungefähr, dass die Schmetterlinge, die dort leben, ebenfalls eine ganz spezielle Bedeutung für uns haben.
Sie sind das Symbol ewiger Liebe. Denn sitzen sie nebeneinander, sieht es durch ihr Flügelmuster so aus, als wären sie ein einziges Wesen mit zwei Köpfen. Genau wie auch Liebende zu einer Einheit verschmelzen.
Und dass gerade du, die so viel für Mamook getan hat, diese Schmetterlinge gefangen hast, macht sie noch einmal zu etwas ganz Besonderem. Deswegen bin ich mir sicher, dass diese Zeremonie der Beginn eines glücklichen Ehelebens sein wird.
Bei der anstehenden Hochzeit werden sie das Ehepaar und die Gäste sehr erfreuen. Dafür danke ich dir von Herzen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ、あなたは……お会いできて良かった。 この街が変わるきっかけをくださった、 あなたにぜひ、お願いしたいことがありまして……。
婚姻の儀に使う蝶を、捕まえてほしいのです。 この森に棲む、青く輝く「」…… 大きくて襲ってくる種ではなく、小さくておとなしい種です。
すばしっこくて捕まえるのは大変でしょうが、どうか3匹ほど……。 セノーテ・ジャユンジャ付近にいるはずですので、 よろしくお願いします。
婚姻の儀に使うため、 「」を捕まえてきてくれませんか？ セノーテ・ジャユンジャ付近にいると思います。
どうですか、は捕まえられましたか？
間違いありません、ありがとうございます！ この蝶は、婚姻の儀で一斉に解き放つことで、 新しい門出を祝福するためのもの……。
セノーテ・ジャユンジャは、マムークの者たちにとって、 求婚や婚姻の儀式を行う、聖なる場所。 そこに生息しているこの蝶にも、素敵な謂れがあります。
対照的な羽根がひとつになった姿に、 ふたつ別々の頭で生まれた恋人たちが、結ばれた姿を見る……。 蝶は、永久の愛の象徴なのです。
加えて、この閉ざされた街に変革を与えてくれた方々のひとりが、 捕まえてくださった蝶なんですもの…… きっと、とても縁起がいい儀式になるはずですわ。
これは、知人の婚姻の儀で大切に使わせていただきますね。 本当にありがとうございました。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）