Hé, aventurière. Tu comptes te rendre dans la forêt, ja ? Si c'est le cas, je te conseille de faire attention. J'y ai vu une étrange bestiole tout à l'heure... En vérité, je ne saurais te dire si cette chose est vivante ou non, mais ce qui est sûr, c'est qu'elle ne semblait pas de ce monde...
Il m'a même semblé qu'elle voulait m'attirer vers les profondeurs de la forêt, ja... Je vais t'indiquer où je l'ai vue, mais reste sur tes gardes. Je ne peux pas te garantir que c'est sans danger.
C'était au nord du bosquet de Golmajiik, un peu à l'ouest de la demeure d'Œil-d'azur. Dis-moi si tu parviens à comprendre ce dont il s'agit, d'accord ?
Je suis tombée sur l'étrange bestiole au nord du bosquet de Golmajiik, un peu à l'ouest de la demeure d'Œil-d'azur. Dis-moi si tu parviens à comprendre ce dont il s'agit, d'accord ?
Cette chose étrange semble être ce dont parlait Meerel Ja... On dirait qu'elle veut vous mener vers les profondeurs de la forêt.
Souhaitez-vous la suivre ?
L'esprit énigmatique va vous guider. Restez près de lui pour ne pas le perdre de vue.
L'esprit énigmatique s'est arrêté... Il semblerait que vous soyez arrivée à destination. Essayez donc de lui adresser la parole.
L'esprit énigmatique fixe le même endroit, sans dire un mot. Tout porte à croire qu'il veut que vous inspectiez le bord de l'eau, en contrebas.
L'esprit énigmatique fixe le même endroit, sans dire un mot. Tout porte à croire qu'il veut que vous inspectiez le bord de l'eau, en contrebas.
En examinant l'arbuste, vous y dénichez . On dirait que quelqu'un l'a perdue ici...
L'esprit énigmatique s'est évaporé. Il souhaitait certainement vous mener jusqu'à cet objet... Retournez voir Meerel Ja.
Oh, c'est toi ! Heureuse de voir que tu n'as rien, ja... Alors, tu as découvert ce que c'était ?
Ça alors, ja... C'est la bague qu'avait perdue mon papy !
Ce n'est plus qu'un hameau abandonné, mais mon papy vivait autrefois à Moxutural Zooj. C'est un fervent adepte des préceptes des sangs-mêlés, qui suit scrupuleusement même nos rites les plus anciens, ja.
Aujourd'hui encore, il continue d'effectuer des danses traditionnelles en se tenant face au cénote pour honorer nos dieux... Peut-être est-ce cela qui a attiré l'esprit ?
En tout cas, merci de m'avoir rapporté cette bague, ja ! Je vais la rendre tout de suite à son propriétaire !
I'd be wary of entering the forests right now if I were you. There's something strange on the loose out there─I saw it with my own eyes.
It had an otherworldly look to it, more spirit-like than anything. But when it motioned for me to follow it deeper into the trees, that's when I knew it meant trouble.
I encountered it north of Golmajiik Grove and west of the Blue-eyes' Abode. I wouldn't suggest following it...but if curiosity gets the better of you, let me know what you discover.
I saw that spirit-like creature north of Golmajiik Grove and west of the Blue-eyes' Abode. If you discover anything, let me know.
This must be the mysterious spirit Meerel Ja spoke of. It seems to be searching for someone to follow it...
Follow the mysterious spirit?
Follow the mysterious spirit and try not to fall behind.
The mysterious spirit stops, seemingly at its destination. Perhaps it will speak with you now.
The spirit says nothing, its gaze fixed upon the bottom of the cenote. Something must be down there.
The spirit's gaze is fixed upon the bottom of the cenote. Perhaps it seeks something hidden down there.
From the suspicious shrub you pull a jade ring, smeared with mud and marked with age. Someone must have dropped it.
You no longer feel the mysterious spirit's presence. You should tell Meerel Ja what you discovered.
Y-You didn't really follow that spirit, did you!? ...Did you learn anything?
Why, this is the ring my grandfather lost!
He used to live in Moxutural Zooj, before the village was abandoned. To this day, he remains devoted to the old teachings, including those regarding blessed siblings.
He still makes customary offerings of traditional dance by the same cenote, too. Perhaps he inadvertently called that spirit forth?
Regardless, I'm sure he'll be happy to have his ring back. Thank you, stranger.
Falls du vorhast, in den Wald zu gehen, solltest du dich lieber vorsehen. Ich habe dort eben etwas Ungeheuerliches gesehen. Es könnte auch nur ein Tier gewesen sein, doch es hatte eine sehr mysteriöse Aura ...
Es wirkte fast, als wolle es mich ins Innere des Waldes locken. Ich kann dir gern sagen, wo es war, doch solltest du dich entscheiden, dorthin zu gehen, tust du das aus eigener Verantwortung.
Es war im Norden des Golmajiik-Hains, westlich vom Haus des Blauauges. Falls du mehr über diese seltsame Erscheinung in Erfahrung bringen kannst, lass es mich doch wissen.
Diese seltsame Erscheinung, die ich im Norden des Golmajiik-Hains gesehen habe, will mir nicht aus dem Kopf gehen. Bitte lass es mich wissen, falls du mehr darüber in Erfahrung bringen kannst.
Das muss die seltsame Erscheinung sein, von der Meerel Ja gesprochen hat. Anscheinend will sie, dass du ihr ins Innere des Waldes folgst.
Der mysteriösen Erscheinung folgen?
Die mysteriöse Erscheinung eilt nun voraus. Verliere sie nicht aus den Augen und bleibe ihr dicht auf den Fersen.
Anscheinend seid ihr am Ziel, denn die mysteriöse Erscheinung hat angehalten. Sprich sie an.
Die mysteriöse Erscheinung schaut die ganze Zeit auf eine bestimmte Stelle. Es sieht aus, als wolle sie, dass du das Ufer untersuchst.
Die mysteriöse Erscheinung schaut die ganze Zeit auf eine bestimmte Stelle. Es sieht aus, als wolle sie, dass du das Ufer untersuchst.
Im Gebüsch findest du . Jemand muss ihn verloren haben.
Die Präsenz der mysteriösen Erscheinung ist nicht mehr zu spüren. Anscheinend wollte sie jemandem mitteilen, wo sich befindet. Berichte Meerel Ja von den Geschehnissen.
Oh, du bist doch die, der ich von dieser seltsamen Erscheinung erzählt hatte. Und, hast du sie auch gesehen?
Wa...?! Das ist ja der Ring, den mein Großvater verloren hatte!
Weißt du, mein Großvater lebte einst in Moxutural Zooj, in einem mittlerweile verlassenen Dorf. Er war schon immer ein großer Anhänger der Lehren des Zwillingsblutes und anderer Traditionen.
Auch heute noch gibt es den Brauch, in Richtung des Cenote einen rituellen Tanz aufzuführen. Ob er damit etwas heraufbeschworen hat ...?
Wie auch immer - ich danke dir, dass du den Ring wiedergefunden hast! Ich werde ihn gleich zu meinem Großvater bringen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
そこのあなた、森へ入るなら気をつけてね。 実は、さっき見たことのない不思議な存在を見かけたのよ。 生物かどうかもわからない、神秘的な雰囲気を持っていたわ……。
なんだか私のことを、 森の奥に招こうとしていたような……。 気になるなら場所は教えてあげるけど、安全は保障できないわよ。
私が見かけたときは、ゴルマジーカ蜜園の北、 碧眼の家の西のほうにいたわ。 ……もし何かわかったら、教えてちょうだいね。
ゴルマジーカ蜜園の北、碧眼の家の西のほうで、 神秘的な雰囲気を持った不思議な存在を見かけたの。 もしあれが何かわかったら、ぜひ教えてちょうだいね。
これがメーレジャが言っていた、 不思議な存在だろうか……。 どうやら、森の奥へとついてきてほしいようだ。
神秘的な精霊についていきますか？
（★未使用／削除予定★）
神秘的な精霊が立ち止まった。 どうやら、ここが目的地のようだ。 「神秘的な精霊」に話しかけよう。
神秘的な精霊は、じっと一点を見つめている。 崖下の水辺を調べてほしいようだ。
神秘的な精霊は、じっと一点を見つめている。 崖下の水辺を調べてほしいようだ。
茂みの中から「」が見つかった。 誰かの落とし物のようだ。
神秘的な精霊の気配が消えた。 のことを伝えたかったのだろうか……。 メーレジャに報告しよう。
あら、あなたはさっきの……。 どう？ 不思議な存在がいたでしょう？
これは……！ うちのおじいちゃんがなくした指輪だわ！
おじいちゃんは昔、今はもう廃村になった、 モシュトラル・ズージャに住んでいたのよ。 双血の教えと並行して、古い伝承も熱心に信奉している人でね。
今でも村の風習で、あのセノーテに向かって、 伝統の舞を奉納することもあったんだけど……。 もしかして、何か呼び出しちゃったのかしら？
とにかく、あなたが見つけてくれたこの指輪は、 私からおじいちゃんに渡しておくわね。 ありがとう！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）