Pitié, aidez-moi ! Vous devez arrêter mon mari avant qu'il ne fasse une bêtise, ja... !
Lorsque notre chef a déclaré que nous allions abandonner les préceptes des sangs-mêlés, mon époux s'est mis à broyer du noir, ne pouvant accepter l'idée que tout ce que nous avons enduré jusqu'à maintenant n'avait servi à rien... Et depuis ce matin, il a disparu, ja !
Un témoin m'a dit l'avoir vu partir en direction du cénote Jayunja, mais je n'ai pas la vigueur nécessaire pour m'aventurer aussi loin dans la forêt...
Il faut que quelqu'un l'arrête avant qu'il ne franchisse le cénote. Sans quoi, j'ai peur qu'il lui arrive malheur... Si vous lui transmettez ces mots : “cherche le soleil”, cela devrait le sortir de sa torpeur, et il reviendra sûrement... Je vous en prie, ja !
Mon mari a disparu sans rien dire... Un témoin l'a vu partir en direction du cénote Jayunja, il faut l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard ! Transmettez-lui ces quelques mots : “cherche le soleil”, et il reviendra sûrement. Je vous en prie, ja !
Tu... tu es celle qui accompagnait la princesse Wuk Lamat, ja !
... N'essaye pas de m'arrêter, ja. Au-delà de cette étendue se trouve la porte vers le monde des morts... J'entends les voix de tous nos enfants sacrifiés qui m'appellent, et ce depuis que mes semblables ont décidé de se débarrasser des préceptes des sangs-mêlés.
Chaque jour, chaque nuit, les cris de leurs âmes en peine résonnent dans ma tête... Ils me demandent de les rejoindre au cénote des Cieux infinis !
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir une phrase contenant “cherche le soleil” et sortir le mari hoobigo de sa torpeur.
Chaque jour, chaque nuit, les cris de leurs âmes en peine résonnent dans ma tête... Ils me demandent de les rejoindre au cénote des Cieux infinis !
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir une phrase contenant “cherche le soleil” et sortir le mari hoobigo de sa torpeur.
cherche le soleil
C-comment connais-tu ces mots, ja... !?
Alors c'est ma femme qui t'envoie, ja ? J-je vois... Ainsi, elle...
Pour tout t'avouer, cette expression revêt un sens particulier pour nous autres Mamool Ja. Nous qui avons cherché pendant des siècles une terre ensoleillée et fertile, cela signifie “garde la tête haute, ne baisse pas les bras”. Ce que mon épouse essaye de me dire, c'est que je dois aller de l'avant...
... Je rentre à Mamook. Je dois d'abord m'expliquer avec elle...
Mon mari est revenu juste à l'instant, ja ! Merci infiniment de l'avoir arrêté avant qu'il ne commette une folie.
Je pense que vous avez dû le comprendre en nous voyant... Mon époux et moi-même nous sommes liés en suivant les préceptes des sangs-mêlés.
Tout ce temps, il a tenté d'assumer le poids de ses crimes... C'est probablement pour cette raison qu'il a cru entendre la voix des enfants qu'il aurait dû voir naître. Dorénavant, nous allons devoir porter ce fardeau à deux... Il le faut, ja.
Ne vous inquiétez pas, je continuerai de veiller sur lui. Nous allons discuter ensemble de notre avenir, afin de nous soutenir mutuellement. C'est aussi cela, être un couple, ja...
Please, miss... You have to stop my husband.
Ever since the Autarch declared an end to blessed siblings, my husband has been overcome with grief. When I woke this morning, he was nowhere to be found.
A neighbor saw him heading to Cenote Jayunja, but I am too weak to follow him.
Please, stop him from crossing the cenote. Find him and tell him to “seek the sun.” He'll remember himself, I'm sure.
I can't lose my husband, not after... Please, stranger. Find him and tell him to “seek the sun.” He was seen headed towards Cenote Jayunja.
You! Y-You're the Third Promise's...
Leave me be. I'm going to meet them. They're calling for me...
Ever since we decided to abandon our teachings, I've been able to *hear* them. Their young, bright voices... Calling me to the Skydeep Cenote...
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the words “seek the sun” to stop the despondent man from proceeding any further.
Wait for me, little ones. Father is coming...
The despondent man pays you no heed. With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the words “seek the sun” to stop him from proceeding any further.
seek the sun
H-How do you know that phrase...?
My wife? Of course.
In Mamook, the faithful tell each other to “seek the sun” during our darkest moments. As a reminder not to become discouraged, to look up to the light that awaits us in the forests above. Now my wife would have me lift my head again...
...I must return to Mamook. I need to speak with her.
My husband arrived home safely. Thank you, stranger. Thank you.
...I'm sure you noticed, but our union was arranged in accordance with the old teachings.
After everything we gave and everything we lost, the news that it would amount to nothing was too much for my husband to bear. The children he might have reared still haunt him...as they do me.
It is mourning we must endure together, as partners. I hope we can now at least put our grief to words...
O nein, was mache ich denn jetzt nur? Bitte, könntest du mir helfen? Ich suche meinen Mann!
Das Oberhaupt der Stadt hat verkündet, dass die Lehren des Zwillingsblutes von nun an nicht mehr praktiziert werden. Mein Mann war völlig am Boden zerstört, weil alle unsere bisherigen Bemühungen somit umsonst waren. Und seit heute Morgen ist er verschwunden!
Einige haben ihn wohl in Richtung des Cenote Jayunja laufen sehen. Doch ich bin viel zu schwach, um ihm selbst bis in die Tiefen des Waldes zu folgen.
Bitte, du musst meinen Mann aufhalten! Er darf nicht weiter als bis zum Cenote Jayunja laufen! Mit den Worten „Zur Sonne!“ solltest du ihn zur Umkehr bewegen können.
Ohne meinen Mann kann ich nicht leben. Bitte, du musst ihn aufhalten! Er ist in Richtung des Cenote Jayunja gelaufen, doch mit den Worten „Zur Sonne!“ solltest du ihn zur Umkehr bewegen können.
Oh, du warst doch mit Prinzessin Wuk Lamat zusammen ...!
Bitte versuch nicht, mich aufzuhalten. Hinter dem Cenote Jayunja gibt es einen Ort, der mit dem Jenseits in Verbindung steht. Ich höre schon die Rufe meiner Kinder von dort.
Ihre Stimmen ... Seit des Beschlusses, die Lehren des Zwillingsblutes nicht weiter zu verfolgen, habe ich sie die ganze Zeit im Ohr ... Sie sagen, ich solle zum Himmelstiefen Cenote kommen.
Gib im Chat-Modus „Sagen“ entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Zur Sonne!“ enthält, um den Hoobigo-Ehemann zur Umkehr zu bewegen.
Ich höre immerfort die Rufe meiner Kinder. Sie sagen, ich solle zum Himmelstiefen Cenote kommen ...
Gib im Chat-Modus „Sagen“ entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Zur Sonne!“ enthält, um den Hoobigo-Ehemann zur Umkehr zu bewegen.
Zur Sonne!
W-Was hast du da gerade gesagt ...? Woher weißt du denn ...?
Meine Frau hat dich also geschickt. Verstehe ...
Weißt du, für uns hier in Mamook haben diese Worte eine besondere Bedeutung. Sie sollen uns die Kraft geben, in schweren Zeiten nicht den Kopf hängen zu lassen, sondern stets die Sonne zu suchen. Meine Frau möchte, dass ich nach vorn blicke.
Und sie hat völlig Recht. Ich werde nach Mamook zurückkehren und mich mit ihr aussprechen.
Mein Mann ist zurück! Oh, ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir bin, dass du ihn aufgehalten hast.
Du kannst dir sicher denken, warum gerade mein Mann und ich vermählt wurden. Natürlich wegen der Lehren des Zwillingsblutes.
Doch da wir uns nun von ihnen abgewendet haben, wird er von Schuldgefühlen geplagt. All die Kinder, die wir gemeinsam hätten aufziehen können ... Der Gedanke daran hätte ihn fast um den Verstand gebracht. Doch wer kann dieses Leid besser nachvollziehen als ich, seine Frau?
Ich bin mir sicher, dass wir uns gegenseitig unterstützen und unseren Gefühlen damit Raum geben können. Gemeinsam werden wir einen Weg finden, wie es von nun an weitergehen soll.
ああ、どうしましょう……！ どうか、夫を止めるのを手伝ってください！
族長が、双血の教えを捨てると宣言されたことで、 夫は今までの苦難はなんだったのかと、酷く塞ぎこんでいました。 それで、今朝起きたらいなくなっていて……。
セノーテ・ジャユンジャのほうへ行っていたと、 目撃情報があったのですが…… 私は体が弱く、森の奥へは行けません。
夫がセノーテ・ジャユンジャを越えないよう、止めてください。 「太陽のもとへ」と伝えれば、きっと戻ってきてくれる…… どうか、あの人に届きますように。
夫まで失ってしまったら、私はどうしたら……！ どうか「太陽のもとへ」と伝えて、あの人を引き留めてください。 セノーテ・ジャユンジャのほうへ向かったそうですから……。
お前は、ウクラマト様の……！
……止めてくれるなよ。 このセノーテ・ジャユンジャの先は、死後の世界へ近づく場所。 子どもたちの声が、俺を呼んでいるんだ。
教えを捨てようと、皆が決めたあのとき以来…… ずっと、送ったはずの子どもたちの声が聞こえてくる。 今も、天深きセノーテへ来てと、俺を……！
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『太陽のもとへ』を含む、 好きな言葉を入力し、フビゴ族の夫に伝えましょう。
子どもたちの声が、ずっと俺を呼んでいるんだ。 天深きセノーテへ来て、って……！
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『太陽のもとへ』を含む、 好きな言葉を入力し、フビゴ族の夫に伝えましょう。
太陽のもとへ
なっ……なぜ、お前がその言葉を……！
妻から、そう伝えるように頼まれた？ そう、か……あいつが……。
「太陽のもとへ」は、日の当たる土地を求めた、 マムークの者にとって「諦めるな、下を向くな」という意味だ。 妻は俺に、嘆き深い場所ではなく、上を向けと……。
……俺はマムークに戻るよ。 妻ともよく話さねばな。
先ほど夫が帰ってきました……！ あなたが止めてくださったと、本当にありがとうございます。
……私たちの組み合わせでお察しいただいたかもしれませんが、 私と夫は、双血の教えに従って結ばれた夫婦です。
あの人は、これまで為してきたことへの深い罪悪感から、 己の手で育てるはずだった子の声が聞こえたのかもしれません。 その苦しみは、私も分かちあい、共に抱えていくべきもの……。
あの人の様子は引き続きよく見守って、 一緒にこれからのことを話しあっていこうと思います。 夫婦として、支えあっていけるように……。