Dis-moi, aventurière... Aurais-tu un peu de temps pour m'aider, ja ? J'aimerais que tu me rendes un service que je ne peux demander à mes pairs...

D'ailleurs, il vaut mieux aller ailleurs pour en discuter. J'aurais trop peur que quelqu'un nous entende, ja... Alors, si ce n'est pas trop te demander, retrouve-moi derrière le bosquet de Golmajiik.

Merci d'avoir répondu à mon appel, ja. J'en viens au contenu de ma requête... As-tu déjà entendu parler des sangfeuilles bleus, ces êtres tapis dans les profondeurs de la forêt ?

Au sein de Mamook se transmet depuis des décennies une vieille légende sinistre : selon celle-ci, ces monstres seraient en réalité des Mamool Ja... victimes d'un maléfice. Alors forcément, les plus su­per­sti­tieux d'entre nous n'osent pas s'en approcher, ja.

Moi, j'ai jamais cru à ces histoires à dormir debout, ja. Mais mes camarades de chasse, oui... Et s'ils apprennent que je me suis approché un peu trop près d'une de ces créatures, ils vont me fuir comme la peste, de peur que je ne leur refile la malédiction.

D'habitude, elles restent terrées au fond des bois, alors nous n'avons pas à nous inquiéter. Mais ces derniers temps, j'en ai vu un rôder près d'ici...

C'est là que tu entres en scène : tu veux bien t'en charger à ma place ? Si tu observes les environs, tu devrais tomber rapidement sur l'un d'eux. Je suis sûr que tu n'en feras qu'une bouchée, ja !

Si tu observes les environs, tu devrais tomber rapidement sur l'un d'eux. Je suis sûr que tu n'en feras qu'une bouchée, ja !

Je vois que tu lui as réglé son compte, ja. Mes camarades vont enfin pouvoir sortir chasser sans craindre la malédiction. Tu as toute ma gratitude.

Et si seulement cela pouvait aussi nous débarrasser de ces légendes de malheur, ja... Tout le monde affirme que ces créatures étaient au départ de pauvres Mamool Ja, mais personne n'est d'accord sur l'origine du mal.

Certains pensent qu'il s'agit d'un Doppro puni pour avoir coupé des arbres trop pro­fon­dé­ment dans la forêt, d'autres que c'est à cause d'un Boonewa qui en aurait brûlé parce qu'ils étaient gênants... Bref, chaque clan rejette la faute sur son voisin, sans que le problème ne soit résolu.

Une chose est sûre, c'est une façon de dissuader les imprudents de s'aventurer trop loin dans la forêt. D'ailleurs, j'y pense... Un de mes compagnons de chasse, un Hoobigo comme moi, a tenté un jour de poursuivre une énorme proie, mais n'est jamais revenu depuis, ja.

Et si le sangfeuille bleu que tu as tué était... ?

Non, il vaut mieux ne pas y penser, ja. Ça ne sert à rien de se torturer l'esprit.

Quoi qu'il en soit, merci encore pour ton aide, ja. Grâce à toi, je vais pouvoir reprendre la chasse... et partir à la recherche de mon compagnon. Je ferai attention, promis.

You're a traveler, are you? Could I ask for your help with something?

There are too many prying ears here─come and meet me on the other side of Golmajiik Grove.

Good, you made it. I need your help handling a small but quite irritating problem. Have you heard of blue leafkin?

They supposedly were once Mamool Ja who were cursed for some misdeed or another. Those who believe in that sort of thing are terrified to make any contact, for fear they'll be cursed as well.

I personally don't believe there's any truth in it, but that wouldn't stop people from thinking I was contaminated for crossing paths with one.

For a blessing, blue leafkin generally keep to themselves, deep in the forest. But recently one's been spotted wandering around these parts.

That's why I need someone unbeholden to Mamook's superstitions to dispose of it, and to speak not a word of the deed.

The blue leafkin wanders through here regularly. You shouldn't have to wait long for it to appear.

Thank you, traveler. Now we'll be able to hunt these forests without fear.

We have many stories of the blue leafkin, but none agree on who among the Mamool Ja was cursed first or for what misdeed.

Some say it was a Doppro punished for felling trees, others say it was a Boonewa punished for burning them. Each clan insists the blame lies with another, of course.

Honestly, I think it's just a tale to keep people away from the dangerous and forbidden areas of this forest. Just the other day, one of our own went and pursued a mark in that direction, and he hasn't been seen since.

That blue leafkin just now. Could it have been...?

...No. It's just a story after all.

Anyway, you've done us a great service. We'll be sure to keep to our normal hunting grounds...and see if we can't find our missing friend.

Sag, du bist doch eine Reisende, oder? Ich hätte da eine Bitte. Allerdings möchte ich nicht, dass irgendein anderer Hoobigo davon erfährt.

Selbst hier könnte uns jemand belauschen ... Bitte komm hinter den Golmajiik-Hain, auch wenn es etwas weiter entfernt ist.

Du bist wirklich gekommen! Ich danke dir. Sag, Reisende, hast du schon mal von einem blauen Blättrich gehört? Diese Wesen hausen tief in den Wäldern.

Es heißt, sie seien in Wahrheit verfluchte Mamool Ja. Die Abergläubigen unter uns würden sich niemals in ihre Nähe wagen, damit sie nicht das gleiche Schicksal ereilt.

Natürlich ist nichts dran an diesen Schauermärchen! Aber falls die anderen Mamool Ja davon Wind bekommen würden, dass ich mit diesen Wesen zu tun hatte, würden sie garantiert glauben, der Fluch wäre auf *mich* übergegangen.

Es ist nämlich so, dass ich letztens eins von ihnen hier in der Nähe gesichtet habe. Obwohl sie eigentlich nur tief im Inneren des Waldes leben ...

Deswegen möchte ich dich als Ortsfremde gern darum bitten, diesen blauen Blättrich zu erledigen. Leg dich dort hinten auf die Lauer.

（★未使用／削除予定★）

Warte einfach einen Moment dort hinten. Sobald der blaue Blättrich auftaucht, erlegst du ihn an meiner Stelle, ja?

Du hast es wirklich geschafft! Ich danke dir. Endlich können meine Jägerfreunde und ich wieder auf die Pirsch gehen, ohne uns fürchten zu müssen.

Es gibt zahllose Geschichten von verfluchten Mamool Ja - eine schauriger als die andere.

Zum Beispiel von einem Doppro, der sich bei der Erschließung des Waldes zu tief ins Innere gewagt hat und so zu einem blauen Blättrich wurde. Oder von einem Boonewa, den beim Holzfällen das gleiche Schicksal ereilt hat. Verständlicherweise war es nie jemand vom eigenen Klan, du kennst das sicher.

Früher dachte ich, dass diese Geschichten die Leute bloß davon abhalten sollten, zu tief in den Wald hineinzugehen. Doch letztens ist einer meiner Jägerkumpanen bis weit ins Unterholz vorgedrungen, um ein riesiges Ungeheuer zu verfolgen - und niemand hat ihn je wieder gesehen.

Könnte es sein, dass dieser blaue Blättrich ...?

Ach, ich will gar nicht weiter drüber nachdenken. Lassen wir das.

Auf jeden Fall möchte ich dir noch einmal für deine Hilfe danken! Nun können wir wieder jagen, doch natürlich bleiben wir vorsichtig. Und wer weiß, vielleicht finden wir ja sogar unseren Kumpanen wieder.

なあ、そこの旅人さん……。 同族には知られたくない頼みごとがあるんだが、 力を貸しちゃくれねぇか。

ここで話すと、誰かに聞かれちまうかもしれねぇからな……。 ちと遠いが、ゴルマジーカ蜜園の先のほうまで来てくれや。

来てくれたか、ありがてぇ……。 旅人さんは、森の深くに棲んでいる、 ブルーリフキンという魔物を知っているか？

実は、あの魔物には、 「呪いを受けたマムージャ族の姿だ」って伝承があってな。 迷信深い連中は、関わることを極端に恐れるんだよ。

もちろん俺は、そんな怪談話は信じちゃいねぇ。 だが、あの魔物に関わったと仲間たちに知られると、 呪いが移るとか言われて面倒でよ。

森の奥にいるうちは関わらなくても大丈夫なんだが、 最近この近くをうろついてるヤツがいるようでな……。

そんなわけで、旅人さんに退治を頼ませてくれねぇか？ この先で待ち構えて「ブルーリフキン」が現れたら、 ちゃちゃっと倒してほしいのさ。

（★未使用／削除予定★）

この先で待ち構えてりゃ、 「ブルーリフキン」が現れるはずだ。 俺の代わりに、ヤツを倒してきちゃくれねぇか。

追い払ってきてくれたか、ありがてぇ。 これでブルーリフキンを怖がる仲間たちも、 問題なく狩りに出てこられるだろう。

呪いをかけられたというマムージャ族の怪談話には、 さまざまな逸話が残ってるんだ。

森を切り拓こうと奥地へ踏み入りすぎたドプロ族がそうなったとか、 邪魔な樹々を焼き払おうとしたブネワ族がそうなったとか……。 部族同士で責任を押し付けあうようなものが多い。

うかつに森の奥へ踏み入らせないための、方便だとは思うが……。 実は最近、同じフビゴ族の狩人仲間のひとりが、 大型の獲物を深追いして、そのまま帰ってこねぇんだ。

もしかしたら、あのブルーリフキンは……。

いや、こんなこと考えても仕方ねぇな。 やめておくか。

ともかく、協力してくれて助かった。 引き続き注意しつつ、狩りを続けるとするさ…… 帰ってきてねぇ仲間の行方も探しながら、な。