Nous devons pénétrer dans le dôme par n'importe quel moyen et nous assurer que les gens de la Yyasulani sont sains et saufs !

J'ai dit que je restais ici, mais je vais devoir recueillir autant d'in­for­ma­tions que possible pour nous prémunir d'une nouvelle attaque ennemie.

Je me demande pourquoi ce reflet inconnu est entré en contact avec notre monde à ce moment précis.

Une chance qu'Ojika Tsunjika ait accepté de rrrester à Sharlayan pendant notre absence. À nous de faire tout notre possible pour élucider ces mystères.

J'ai encore du mal à croire que je viens d'un autre reflet. Est-ce que cela signifie que mon âme est moins dense ?

Non, si c'était le cas, Y'shtola l'aurait im­mé­dia­te­ment remarqué. Aaah ! Il y a tellement de choses qui me turlupinent que j'en ai la tête qui tourne !

Pourvu que mon village natal soit intact !

Je vous en prie, veuillez entrer. Leurs Majestés vous attendent.

Aller dans la salle de l'Aurore ?

Je suis désolée de vous retenir alors que nous nous apprêtons à nous aventurer en territoire ennemi, mais j'ai cette obligation d'informer nos sujets.

Leurs vies ont été chamboulées et de menaçants vaisseaux volent au-dessus de leurs têtes. J'aimerais donc que Koana et moi leur transmettions ce que nous savons et ce que nous allons faire afin de remédier à cette situation.

Pour cela, je veux rassembler autant de gens que possible à La Juchée.

J'ignore toutefois combien viendront. Nul doute que ceux qui ont été le plus frappés par les récents événements n'auront pas cœur à répondre à une convocation générale.

C'est justement ces citoyens-là qu'il faut atteindre. Afin de les aider à reprendre espoir et courage.

Si tu le veux bien, j'aimerais te prêter main-forte et informer les personnes les plus bouleversées de tes intentions, Lamaty'i.

Dans ce cas-là, vous pouvez compter sur moi aussi ! Le plus nous contacterons d'habitants, le mieux ce sera !

Et toi, Player, tu veux bien nous aider ?

Je vous propose que pendant ce temps, Erenville et moi-même nous occupions d'obtenir le matériel dont nous aurons besoin lors de notre excursion vers le dôme.

Bonne idée ! Je vous remercie tous pour votre soutien ! Bien, je vais donner l'ordre à la Légion de l'Aurore de rassembler la population. Si certains ont l'air *perdus*, je vous prie de leur adresser la parole !

Dans ce cas, Player, je te propose de t'occuper de La Nuée bigarrée puis de la Baie commerçante. Alisaie et moi, nous allons faire le tour des autres quartiers.

Je vais moi aussi jeter un œil à cette sentinelle mécanique qu'Alisaie et toi avez examinée.

J'aimerais contacter Thancred et Urianger, mais j'ignore s'ils sont toujourrrs au Tural.

Je dois acheter autant de nourriture et de rrremèdes que possible ! Et ensuite, voyons, voyons...

Quelque chose va avoir lieu à La Juchée ? Je sais, mais je n'ai pas de temps pourrr ça !

Ces assaillants pourraient revenir à tout moment ! Je dois acheter autant de vivres et trouver un endrrroit sûr où me cacher !

Leurs Majestés désirent nous parler directement ? À nous, leurrrs sujets ?

Cela n'augure rrrien de bon, mais je ferais sans doute mieux d'écouter ce qu'ils ont à nous dire.

Vous ne voyez pas que je suis occupé !? Mon chariot a été endommagé et je dois le réparer rapidement, ja !

Je vais en avoir besoin si je veux pouvoir fuir avec tous mes biens les plus précieux, ja !

Wuk Lamat et Koana sont encore jeunes. Ils ne se soucient guère des pauvres hères comme moi. Par conséquent, c'est à chacun d'entre nous d'assurer sa propre survie, ja.

Hein ? Notre reine compte s'aventurer en personne en territoire ennemi, dis-tu !? Je vois... Elle est donc prête à tout pour nous protéger, ja.

Dans ces cir­cons­tan­ces, nous devons nous aussi faire preuve de courage et nous entraider les uns les autres. Je vais me rendre à La Juchée. Merci, ja !

Désolée, mais je ne suis pas d'humeur à parler, ja !

Mon père a été tué. Veuillez ne pas me déranger.

Je vois... Nos souverains ont eux aussi perdu leur père, et malgré cela, notre sécurité passe avant tout à leurs yeux, ja.

Très bien, j'ai compris. Je vais aller écouter ce qu'ils ont à nous annoncer plutôt que de me morfondre sur mon sort ici.

Tout est perdu ! Il n'y a plus rien que je puisse faire ! Je ferais sans doute mieux de dire au revoir au Tural une bonne fois pour toutes.

Dis, tu ne saurais pas où je pourrais aller m'installer ? Tout ce que je veux, c'est pouvoir vivre pépère avec mes alpagas.

Je sais bien que je le regretterai si je me fais la malle ! C'est que j'aime cette ville.

Et tu me dis que notre reine et notre roi sont prêts à mettre leurs vies en jeu pour défendre le Tuliyollal ?

D'accord ! Je vais aller à La Juchée ! Merci de m'avoir mis au courant !

Si le Tuliyollal tombe entre les mains de nos ennemis, on me prendra forcément les légumes que j'ai cultivés à la sueur de mon front, ja.

Quand je réfléchis à cette possibilité, j'ai tout bonnement envie de tout laisser tomber. Je sais bien que nos souverains veulent nous parler à La Juchée, mais à quoi bon y aller, ja ?

Tous mes efforts peuvent être réduits à néant en un rien de temps, ja.

Tu prétends que Wuk Lamat et Koana sont prêts à tout pour nous défendre ? Ils ont perdu Gulool Ja Ja... et malgré ça, ils renoncent pas, ja ?

Je ferais bien d'en prendre de la graine, plutôt que de rester ici à me plaindre de ma situation, ja !

Je vais aller écouter ce qu'ils ont à nous dire, même si tout est pas rose. Merci de m'avoir un peu remonté le moral, ja !

Qui sait quand ces soldats mécaniques vont revenir nous attaquer !? Je ne partirai pas d'ici tant que je n'aurai pas le cœur net que cette menace est écartée !

Je me demande ce que sont ces vaisseaux qui volent au-dessus de nos têtes. C'est tellement inquiétant !

En effet, écouter les ex­pli­ca­tions de notre reine me rassurera sûrement plus que de rester ici à observer la situation.

Vous avez raison. Je vais me rendre à La Juchée.

Merci, en tout cas. Vos paroles m'ont un peu rassurée.

Hou-ouf ! Ma marchandise est quasiment intacte. J'avais pas besoin de m'inquiéter. Il faut que je prévienne mes clients au plus vite.

Hou-oui ? Je peux t'aider, jeune femme des plaines ? Je suis en train de vérifier mes réserves avant d'aller écouter ce que nos souverains ont à nous annoncer.

Toi aussi, tu ferais bien d'aller à La Juchée, hou ! On va sûrement nous communiquer quelque chose d'important.

Cette personne n'a clairement pas besoin d'être convaincue.

Je dois dire que j'ai de la chance d'avoir quelque chose à faire, hou ! Lorsque j'aurai terminé, j'irai à La Juchée !

J'ai fait pas mal de rangement, alors j'me repose un peu, là.

Toi aussi, tu as apporté de l'aide aux gens, pas vrai ? C'est généreux de ta part !

La situation est difficile pour tout le monde, mais le Tuliyollal tiendra l'coup, j'en suis sûr.

Nos deux souverains sont les enfants de Gulool Ja Ja, alors j'suis persuadé qu'ils f'ront tout ce qui est en leur pouvoir pour nous protéger !

Cette personne n'a clairement pas besoin d'être convaincue.

Leurs Majestés vont nous annoncer quelque chose à La Juchée, pas vrai ? J'irai écouter ça quand j'aurai fini d'me reposer.

Moui ? T'es venue voir si tout allait bien pour moi ?

Je ne peux pas dire qu'il y a pas de problème, mais c'est pas la peine de t'inquiéter pour moi. Je me concentre sur ce que j'ai à faire pour ne pas trop penser à ce qui est arrivé.

Et puis, je suis sûre que Wuk Lamat et Koana s'efforceront à nous redonner courage.

Cette personne n'a clairement pas besoin d'être convaincue.

Bon, je crois que je ne vais pas tarder à me diriger vers La Juchée, moi !

Je n'arrive toujours pas à croire que notre ville a été attaquée !

J'ai de la chance que ma famille soit saine et sauve, mais si c'était pas le cas, je serais com­plè­te­ment abattu à l'heure qu'il est.

À ce propos, il paraît que nos souverains veulent nous annoncer quelque chose à La Juchée. J'ai bien l'intention d'aller écouter ça, moi.

Cette personne n'a clairement pas besoin d'être convaincue.

Est-ce que tu m'as adressé la parole par crainte que je sois abattu par les récents événements ? C'est sympa de ta part. Merci !

Tu es allée prévenir les citoyens, à ce que je vois. Je t'en remercie.

J'en reviens, moi aussi. Quant à Alisaie, lorsqu'elle a appris que tu étais encore en train de parler aux habitants, elle y est retournée im­mé­dia­te­ment.

Nous vous sommes re­con­nais­sants de donner autant de votre personne pour le Tuliyollal.

Nous avons tissé des liens avec les différents peuples et tribus qui vivent au Tural lors du rite de succession, et ce qui vous arrive nous touche aussi.

Et puis, cette affaire ne concerne pas que le Tuliyollal. Si Zoraal Ja projette de conquérir le monde entier, il cherchera forcément à attaquer les autres nations un jour ou l'autre.

En conclusion, nous souhaitons nous battre à vos côtés pour ces mêmes raisons.

Merci infiniment pour ces paroles. Nous ne les oublierons pas.

Mais dites-moi, êtes-vous sûrs tous les deux de ne pas vous surmener ? Vous n'avez pas eu le moindre instant de répit.

Moi, ça va, en grande partie grâce au soutien de Player.

Ne vous inquiétez pas pour moi non plus. Papa... euh, je veux dire notre père nous a légué un précieux héritage.

J'ai de nombreuses personnes à protéger. Même s'il me reste du chagrin, je dois aller de l'avant.

J'utiliserai tous les moyens à ma disposition pour ramener la paix dans notre pays. C'est là la meilleure manière d'honorer la mémoire de Gulool Ja Ja.

Et pour commencer, il nous faut expliquer aussi bien que nous le pourrons la situation à notre peuple.

Koana... T'as bien raison frangin !

Il est temps que nous nous préparions. Je vous prie d'attendre à La Juchée.

Ce sont tous les deux de braves jeunes gens.

Oui.

Merci infiniment pour ton aide. Si nous voulons pouvoir expliquer la situation aux habitants, il faut que le plus grand nombre soit présent.

Ah, te revoilà ! Ketenramm était en train de me décrire ce qu'il sait au sujet de la cité d'or.

Krile et Erenville ne sont toujourrrs pas revenus. Ils sont pro­ba­ble­ment encore en train d'acheter le nécessaire pour notre incursion dans le dôme.

Les Sharlayanais ne manqueront jamais de m'impressionner. Tout comme Galuf en son temps, ils me posent question après question.

Dis, tu n'aurais pas croisé Alisaie en revenant, par hasard ?

Écouter le discours de Wuk Lamat et de Koana m'a rappelé le temps que j'ai passé dans le prrremier reflet.

En tant qu'exarque du Cristal, je n'étais pas à prrroprement parler un roi, mais j'avais souvent l'occasion de m'adresser aux habitants de Cristarium et ils répondaient à mes appels par les actes.

La réaction des Tuliyollois m'a donné la même impression. Ils sont la force et la dignité de ce rrroyaume.

Les habitants du Tuliyollal sont prêts à combattre tous ensemble pour leur pays. À nous d'accomplir notre devoir afin que cette cohésion ne soit pas vaine.

Je dois dire que je suis im­pres­sion­née par l'union des habitants de ce royaume, malgré le fait qu'ils appartiennent à des tribus aussi différentes les unes des autres.

Hmpf ! Wuk Lamat a désormais l'étoffe d'une véritable souveraine.

Je suis contente qu'autant de gens soient venus. Il faut dire que j'étais tellement inquiète que j'ai fait le tour des quartiers de la ville jusqu'à la dernière minute. En tout cas, nous aussi, nous devons persévérer pour réussir.

C'était vraiment un discours émouvant et galvanisant. J'ai ressenti plus que jamais le besoin d'agir pour protéger le Tuliyollal en écoutant leurs paroles.

We'll find a way to breach the dome, and we'll make sure everyone inside is safe.

I fear we need to know more if we're to defend against another assault.

Another reflection encroaches upon our own, but how, and why now?

I'm indebted to Ojika for overseeing our operations in my absence. I will endeavor to make myself as useful as I can here.

I struggle to believe I am from another reflection. I wonder, does this mean my soul is thinner than a native of the Source?

Surely not. Y'shtola would have noticed. Gods, there's so much I don't understand, my head is ripe to burst...

Please be safe...

Vow Wuk Lamat and the others are waiting for you. Right this way.

Enter Sunperch?

I know we're in a hurry to set off. But before we do, I need to address my people.

The peace we swore to uphold has been shattered. They need to understand what's happened and how we intend to fix it.

So I want to call an assembly at the Winged Walk and assure them that all will be well.

But as shaken as they are, I don't know how many will come...

It's those who are most distressed that truly need hear your words...

If you like, I shall seek out such souls and encourage them to attend.

I'll help too. This is an important step in the city's recovery.

Care to join us, Player?

While you handle that, Erenville and I will see to provisions for the expedition.

Thank you... I'll go ahead and have the Landsguard announce the address. People must first know there's going to be one before they can decide whether or not they want to hear it.

If you could see to the Resplendent Quarter and Bayside Bevy, Alisaie and I will split the rest of the city between us.

I shall have to examine one of these mechanical soldiers later.

I have a mind to inform Thancred and Urianger as well, but they may have already left Tural.

I need to stock up food and medicine. As much as I can. And what else is there? I can't afford to forget anything...

Sorry, miss, but I'm busy. Too much to do and too little time.

There's no telling when those stone men will return. I have to get out of here, find somewhere safe.

Vow Wuk Lamat wants to speak to us?

Perhaps she has a plan, then. I suppose there's no harm in hearing what she has to say.

Whatever it is, I don't have time. I have to finish repairing this cart.

There's only so much I can carry on my back. When those hollow devils come again, I need to be ready.

Vow Wuk Lamat and Vow Koana mean well, but they're young and inexperienced. They can barely look after themselves. If we're to survive, I do not know if we can count on them.

They're going to strike back at the enemy? So they're resolved to face this...

Maybe it is too early to be thinking of running... Alright, I'll go and hear their address.

Please, leave me be.

My father is gone. Leave me to mourn.

Gulool Ja Ja is slain? And yet Vow Wuk Lamat and Vow Koana still fight for our nation. For us...

Very well. If they would speak, the least I can do is listen.

It's not safe here, not anymore. I could try to leave Tural, but...where else is there to go?

You look like the well-traveled sort. Please, I can't stay here─but I fear nowhere in Tural is beyond the enemy's reach. What of the lands across the salt?

I know, I know. Even if I ran, I know I'd regret it in the end.

I love Tural. This is my home, and I know the Dawnservants would give their lives to defend her.

I will put my faith in them, and listen to what they have to say.

If Tuliyollal falls to the enemy, what will happen to us? To our homes, our farms─everything we've worked so hard to build?

Lives and communities and histories, all reduced to ash by these merciless villains...

I heard Vow Wuk Lamat is planning to address the people, but what's the point? What can she and her brother possibly have to say?

Really? The Dawnservants have a plan already? They've lost so much, yet they're prepared to carry on.

And standing around worrying about what's to come will change nothing...

It would be a lie to say I'm hopeful for the future, but I will go hear what they intend to do.

I can't leave now. What if those soldiers come back?

And what are those strange machines looming overhead? Gods, I have so many questions.

I see... It would put my mind at ease to learn something─anything─of the threat we face.

All right, then. I'll go to the Winged Walk.

Thank you. I feel better already, and likely better still once I hear what the Dawnservants have to say.

Whew, the wares are mostly intact. Glad tidings for my clients.

Oh! Sorry friend, but I've no time to spare. Vow Wuk Lamat and Vow Koana will soon be giving a public address, and I have to finish taking inventory before then.

Given the circumstances, it must be quite important. You'll want to be there as well.

This person does not need to be persuaded to attend Wuk Lamat's address.

Only a few more crates and I'll be on my way to the Winged Walk.

Phew. Cleaning up is tiring work.

You've been busy helping as well, I'm guessing?

Right now it's tough for everyone, but Tuliyollal won't succumb to this.

With the new Dawnservants to protect and lead us, we'll get through it together.

This person does not need to be persuaded to attend Wuk Lamat's address.

Vow Wuk Lamat has asked we gather at the Winged Walk, yes? I'll be on my way after a short rest.

Hm? Checking on everyone, are you?

The city's definitely seen better days, but we can only spare so much time for mourning. Only by looking to the future can we overcome this crisis─and we'll all need to do our part.

I've no doubt Vow Wuk Lamat and Vow Koana will share similar sentiments at their address.

This person does not need to be persuaded to attend Wuk Lamat's address.

It's about time I was on my way to the Winged Walk.

I still can't believe we were attacked...

For a mercy, my family was spared. I don't know what I would've done had they come to harm.

I understand Vow Wuk Lamat is going to make an address soon. I'll be there, of course.

This person does not need to be persuaded to attend Wuk Lamat's address.

If you were coming to ask after us, you needn't be concerned. My family is thankfully unharmed.

It looks like you've brought quite a few people. Thank you.

Alisaie had actually returned ahead of you, but upon hearing that you were still out there, she decided she was unsatisfied with her own efforts and left again.

My apologies for involving you all in Turali affairs.

We are simply helping dear friends in need. Having traveled the lands of Tural, sharing in the rich cultures of your people, I can see it no other way.

What's more, Zoraal Ja and his army pose a threat not only to Tural, but to the star as a whole.

We will stand with you, to protect what you hold dear.

Thank you.

I don't expect you've had much, if any, rest. How are you holding up?

I'm fine, thanks to a little encouragement from Player.

You needn't worry about me either.

Whatever weariness I feel is no match for my desire to protect my people.

We will restore peace to the nation and preserve our father's legacy...

And it begins by speaking to the people from our hearts.

Right!

We need to see to a few things first, but feel free to go ahead to the plaza and wait.

Their father raised them well.

That he did.

Thank you again for spreading word of our address. I fear those who needed assurance most would not have been present otherwise.

I was just discussing the gate to the golden city with Ketenramm. He has been patiently answering my few questions.

It seems Krile and Erenville have yet to return. Still busy making preparations for our expedition, I presume.

"A few questions“? More like a bleedin' broadside of 'em. Took me back to me time with Galuf, it did. Sharlayan scholars, I swear...

Did you not see Alisaie on your way here?

Listening to Wuk Lamat and Koana, I was reminded of my time in the First.

While the Exarch was no king, I often found myself speaking before the people of the Crystarium in like manner. And through their deeds, they answered me.

The people of Tural, too, will rise to the occasion. This I can tell.

The people of Tural have come together for this fight. We must endeavor not to fail them.

It is inspiring to see such diverse peoples rally as one.

...She did well.

I'm glad to see so many people came. I wasn't sure how many I had won over, so I decided to keep at it.

That was a rousing speech, was it not? Let us do our part to ensure that the Dawnservants can fulfill their promise to the people.

Dann sind wir jetzt wohl an der Reihe! Wir müssen herausfinden, was aus den Leuten in Yyasulani geworden ist!

Ich sagte zwar, ich würde hierbleiben, einen kurzen Ausflug in Richtung Kuppel zur Informationsbeschaffung muss ich aber trotzdem tätigen. Schließlich wollen wir ja wissen, worauf genau es sich vorzubereiten gilt.

Eine unbekannte Welt verbindet sich mit dem Ursprung ... Aber warum gerade jetzt ...?

Dafür, dass Ojika im Annex bestimmt gerade arbeitet bis zum Umfallen, sollten wir uns später erkenntlich zeigen. Nur dank seines unermüdlichen Einsatzes ist es mir möglich, jetzt hier zu sein.

Ich ... Ich kann es einfach nicht fassen. Komme ich wirklich aus einer anderen Welt? Und meine Seele ... Ist sie dann weniger dicht als eure?

Hmm ... Aber dann wäre das Y'shtola sicherlich bereits aufgefallen ... Jetzt habe ich nur noch mehr Fragen.

Bitte ... Bitte sei am Leben ...!

Bitte tretet ein. Die verehrten Kronen erwarten Euch bereits.

Den Sonnensitz betreten?

Ich weiß, ihr würdet am liebsten sofort aufbrechen, aber ... Ich kann nicht gehen, ohne vorher den Bürgern Tuliyollals Frage und Antwort zu stehen.

Ihnen wurde ihr Alltag ohne Warnung geraubt. Und jetzt schweben auch noch diese Schiffe wie Schwerter über ihren Köpfen. Sie haben es verdient, zu erfahren, was wir bisher herausgefunden haben und was wir zu tun gedenken.

Darum will ich so viele Bürger wie möglich am Fiederplatz versammeln und zu ihnen sprechen. Nicht nur als Krone des Mutes, sondern als eine von ihnen.

Und ja, mir ist klar, dass nicht alle meinem Ruf folgen werden. Gerade diejenigen, die der Angriff am härtesten traf, haben wahrscheinlich Besseres zu tun, als meinen Worten zu lauschen.

Und doch sind genau sie es, denen eine solche Ansprache zu neuem Mut verhelfen könnte ...

Wie wäre es, wenn wir versuchen würden, die besonders hart Betroffenen unter ihnen zu überzeugen und zum Fiederplatz zu lotsen?

In dem Fall bin ich mit von der Partie. Je mehr wir versammeln können, desto besser!

Und was ist mit dir, Player?

Dann werden Erenville und ich uns in der Zwischenzeit um die Vor­bereitungen für unsere Mission kümmern.

Ich danke euch allen vielmals. Der Landsgarde werde ich auftragen, möglichst viele Bewohner zu versammeln. Wenn ihr mit den besonders Besorgten unter ihnen reden könntet, wäre das eine Riesenhilfe!

Können wir dir die Gegend vom Glanzfeder-Viertel bis zur Küstenkolonie überlassen, Player? Alisaie und ich über­nehmen den Rest!

Dieser mechanische Soldat, den Alisaie und du untersucht habt ... Ich werde ihn mir später ebenfalls einmal ansehen.

Ob Thancred und Urianger sich wohl noch auf Tural befinden? Oder sind sie vielleicht bereits auf einem Schiff nach Hause ...?

Medizin! Vorräte! Ich muss alles aufkaufen! Alles horten! Und dann! Und dann ...

Was soll denn schon am Fiederplatz los sein? Ach egal! Ich hab Wichtigeres zu tun!

Sie könnten jederzeit wieder angreifen! Ich muss alles aufkaufen und mich dann in Sicherheit begeben.

Die Kronen wollen *uns* etwas mitteilen?

Hmm ... Sie wissen bestimmt mehr als wir einfachen Bürger. Ein wenig Zuhören sollte ja nicht schaden. Danke für die Information, meine Gute!

Siehst du etwa nicht, dass ich beschäftigt bin?! Mein treuer Karren ... Er ist völlig hinüber!

Mein Hab und Gut ... Ohne meinen Karren muss ich alles zurücklassen!

Wuk Lamat und Koana sind noch jung, von Krisen und Kriegen ungezeichnet! Wie sollen sie Herr einer solchen Lage werden? Nein - wir sind auf uns allein gestellt!

Wie bitte?! Die Krone des Mutes höchstselbst will sich ins Feindesgebiet begeben? Was für eine Ent­schlos­sen­heit!

Wenn das so ist, ist es unsere Pflicht als stolze Bürger Tuliyollals, sie zu unterstützen. Vielen Dank für deinen Appell. Ich werde mich umgehend zum Fiederplatz aufmachen.

Lass mich bloß in Ruhe ...

Warum? Mein Vater wurde umgebracht ... Und jetzt verschwinde!

Hmm ... Die Kronen des Mutes und der Weisheit haben ebenfalls ihren Vater in dem Angriff verloren, nicht wahr? Und doch sorgen sie sich auch weiterhin mit Hingabe um die Bevölkerung Tuliyollals ...

Ich werde mir die Ansprache anhören. Hier in meiner Trauer zu versinken, ist schließlich auch keine Lösung.

Das war's, alles ist vorbei, ja ja. Mir bleibt wohl nichts anderes übrig, als Tural den Rücken zu kehren.

Kennst du zufällig ein schönes Plätzchen, also egal wo auf dieser Welt? Einen Ort, der noch verschont ist, ja ja. Verschont von den Schrecken des Krieges! Und an dem ich zusammen mit meinen Alpakas in Frieden leben kann, ja ja.

Ja, ich weiß ... Am Ende würde ich es doch nur bereuen.

Ich mein ... Ich liebe sie, diese Stadt. Und auch die Tapferkeit der Kronen in ihrem Bestreben, Tuliyollal zu verteidigen, ist bemerkenswert.

Hach ... Danke für deine Worte. Ich werde es mir mal anhören. Also, was die beiden so zu sagen haben, ja ja.

Ich mag mir gar nicht ausmalen, was mit all meinem mühsam gezüchteten Gemüse geschehen wird, sollte Tuliyollal in Feindeshände fallen ...

Und je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr verliere ich die Lust an allem. Selbst die Ansprache unserer beiden Kronen am Fiederplatz könnte mir egaler nicht sein ...

Hach. Dass uns unser Alltag so mir nichts, dir nichts entrissen werden sollte ...

Dann ist der Mut unserer Kronen also ungebrochen? Und das, obwohl sie doch ihren Vater bei dem Angriff verloren haben ...

Dann ... Dann will auch ich mich nicht in Selbstmitleid verlieren. Nein, ich werde wieder lernen, dem Morgen mit Zuversicht zu begegnen.

Es wird sicherlich nicht all unsere Probleme lösen, aber ich werde mir ihre Ansprache am Fiederplatz anhören. Danke für das Mutmachen, meine Freundin.

Niemand weiß, wann sie das nächste Mal angreifen könnten. Bis ich wieder ohne Bedenken meinem Alltag nachgehen kann, werde ich nicht einen Schritt aus den Schatten der Häuser wagen!

Und ... was hat es bloß mit diesen ... *Dingern* auf sich, die da am Himmel schweben?! Da wird man ja ganz verrückt vor Sorge!

Ja, du hast schon Recht. Mich hier zu verkriechen, bringt mich auch nicht weiter. Und vielleicht schaffen es die Kronen wirklich, uns diese Bedrohung vom Hals ich meine Himmel zu schaffen.

Ich habe mich entschieden. Ich werde mir ihre Ansprache anhören!

Dank dir konnte ich einen kühlen Kopf bewahren. Du hast einen gut bei mir!

Sehr gut. Die meiste Ware scheint unbeschadet. Dann kann ich meine Kunden ja beruhigen.

He, brauchst du etwas von mir? Die Ansprache der Kronen müsste gleich losgehen. Ich muss noch kurz das Lager prüfen und dann werde ich mich aufmachen.

Komm doch auch zum Fiederplatz. Wenn du mich fragst, wird es sicherlich um etwas Wichtiges gehen!

Es scheint, als müsse diese Person nicht mehr überzeugt werden ...

Wir sollten alle dankbar für unsere Arbeit sein. Und ich für meinen Teil werde mich, sobald ich hier fertig bin, zum Fiederplatz für die Ansprache begeben.

Meine Güte, ich bin ganz schön kaputt von den ganzen Aufräumarbeiten.

Du bist doch die, die so vielen Leuten nach der Schlacht geholfen hat! Ich danke dir aufrichtig für deine Mühen!

Jedem in dieser Stadt steckt der Schock in den Knochen. Und doch ... Wir Bürger Tuliyollals werden niemals aufgeben!

Ich glaube fest daran, dass Wuk Lamat und Koana alles für unser Wohl geben werden. Schließlich sind sie Gulool Ja Jas Kinder, nicht wahr?

Es scheint, als müsse diese Person nicht mehr überzeugt werden ...

Am Fiederplatz soll doch eine Ansprache gehalten werden, richtig? Noch eine kurze Pause, dann mach ich mich auf den Weg!

Oh? Wolltest du hier nach dem Rechten sehen? Das ist sehr nett von dir.

Mir geht es ... Nun ja, zumindest bin ich unversehrt, und dafür bin ich dankbar. Genau in solch schwierigen Zeiten müssen wir stolze Bürger uns aufraffen und den wirklich Bedürftigen zur Seite stehen. Und es gibt sooo viel zu tun!

Mit ihrer Ansprache wollen Wuk Lamat und Koana sicher jenen, die den Mut verloren haben, wieder zurück auf die Beine helfen. Die beiden sind echt ein fantastisches Herrscherpaar.

Es scheint, als müsse diese Person nicht mehr überzeugt werden ...

Dann will ich mich mal langsam in Richtung Fiederplatz aufmachen.

Ich kann immer noch nicht glauben, was passiert ist. Ein Angriff? Auf Tuliyollal?

Was für ein Glück, dass meine Familie unversehrt geblieben ist. Ich will gar nicht dran denken, was ihnen alles hätte zustoßen können ...

Am Fiederplatz soll ja eine Ansprache von den Kronen höchstselbst abgehalten werden. Das werde ich mir selbst­verständ­lich anhören.

Es scheint, als müsse diese Person nicht mehr überzeugt werden ...

Hast du mich etwa aus Sorge angesprochen? Das ist aber nett. Vielen Dank!

Ihr scheint ja ganze Arbeit geleistet zu haben. Ich danke euch vielmals!

Wir sind auch gerade eben erst wiedergekommen. Doch als Alisaie hörte, dass du da draußen noch immer dein Bestes gibst, ist sie sofort wieder losgestürmt!

Es mag zwar bereits etwas zu spät dafür sein, aber ich möchte mich trotzdem dafür entschuldigen, dass ihr in Tuliyollals An­ge­legen­heiten verwickelt worden seid.

Wir haben durch unsere Teilnahme am Ritus der Thronfolge den Kontinent bereist und neue Bande geknüpft. Die Leute sind uns ans Herz gewachsen. Dass wir sie jetzt nicht im Stich lassen, ist doch selbst­verständ­lich!

Und dies ist auch nicht nur Tuliyollals Angelegenheit. Zoraal Ja hegte schon seit jeher den Wunsch, die Welt zu einen, nicht wahr? Wenn wir ihn gewähren lassen, wird er seine Klauen früher oder später auch nach Ländern jenseits der See ausstrecken.

Wir alle wollen dasselbe: den Frieden bewahren. Und zusammen lässt sich das noch immer am besten bewerkstelligen!

Vielen Dank für die ermutigenden Worte ... Wir werden sie nicht vergessen.

Ihr beiden müsst fürchterlich erschöpft sein. Meint ihr nicht, dass ihr euch etwas zu *sehr* anstrengt?

Danke, aber mir geht es gut. Nicht zuletzt wegen Player.

Um mich müsst ihr euch ebenfalls keine Sorgen machen. Schließlich weiß ich Vater in meinen Gedanken stets an meiner Seite.

Ich habe jetzt ein Volk ... Leute, die ich beschützen will. Und auch wenn meine Trauer nicht verfliegen mag und sie beizeiten droht, mich zu lähmen ... Für die Bewohner Tuliyollals werde ich stets voranschreiten.

Alles in unserer Macht Stehende zu tun, um den Frieden wie­der­her­zu­stel­len. Dies ist unser Gedenken an Gulool Ja Ja ... an unseren Vater.

Und unsere Ansprache an die Leute da draußen soll ein erster Schritt auf diesem steinigen Pfad sein.

Recht hast du, Koana ...

Dann sollten wir uns wohl langsam vorbereiten. Wartet doch auf dem Fiederplatz, ja?

Hach. Das lodernde Feuer der Jugend.

In der Tat, meine Gute. In der Tat.

Vielen Dank noch mal für deine Unterstützung. Eine Ansprache ohne Publikum wäre doch eine sehr traurige Angelegenheit.

Willkommen zurück. Ich habe gerade Ketenramm bezüglich der Pforte zur Stadt aus Gold ausgefragt.

Krile und Erenville sind noch nicht zurück. Ob sie bei der Vorratsbeschaffung wohl aufgehalten worden sind?

Sharlayans Exegeten überrumpeln mit einem nimmer endenden Strom aus Fragen. Eine nach der anderen kommen sie angeschossen, ohne Ende in Sicht. Beim guten Galuf war es damals ganz ähnlich.

Alisaie ist dir nicht zufällig über den Weg gelaufen, oder?

Wuk Lamats und Koanas Ansprache hat mich an meine Tage als Kristall­exarch im ersten Splitter zurückdenken lassen.

Ich war per Definition zwar kein König, aber auch ich durfte des Öfteren vor die Bewohner Crystariums treten. Ich hoffe inständig, dass ich damals zu ihnen durchdringen konnte. Eines kann ich mit Gewissheit sagen, sie ließen mich nie im Stich.

Die Leute Tuliyollals scheinen da ganz ähnlich zu sein. Es ist die tiefe Hingabe an ihr Land, die sie eint.

Tuliyollal stellt sich vereint einer ungewissen Zukunft entgegen. Also lasst uns auf unserer Mission unser Bestes geben. Das sind wir seinen Bewohnern schuldig!

So viele grundverschiedene Völker und doch sind sie in ihrer Liebe für ihr Land vereint. Was Besseres kann einer Nation nicht passieren!

Sie wird immer mehr zu einer richtigen Königin ...

Schön, dass so viele vorbeigekommen sind, um der Ansprache zu lauschen. Und jetzt sind wir dran. Tun wir, was wir am besten können!

Was für eine wundervolle Ansprache. Jetzt liegt es an uns, das Versprechen der beiden zu bewahrheiten und Tuliyollal vollends zu beschützen.

何とかしてドームに乗り込んで、 巻き込まれた人の安否を確認しましょう！

残るとは言ったものの……敵の攻撃に備えるためには、 少しでも多く情報を集めたいところだね。

未知の鏡像世界…… なぜ、このタイミングで接点ができたのか……。

留守を預かってくれたオジカには感謝するしかない……。 そのぶん、しっかり働いてみせないとな。

自分が鏡像世界の生まれだなんて、まだ信じられない。 でも、それなら私の魂は薄いってことなのかしら……。

ううん、もしそうだったとしたら、 ヤ・シュトラが真っ先に気付くはずだし……。 ううっ、わからないことだらけで頭が爆発しそう……。

どうか、無事であってくれ……。

どうぞ、お入りください。 連王様方がお待ちです。

「金凰の間」へ移動しますか？

これから敵地に乗り込もうってときに、悪いな。 けど……トライヨラのみんなには、 きちんと向き合って伝えなきゃならねぇ……。

……突然日常が壊されて、空には敵船が浮かんでる。 そんな状況だからこそ、今わかっていることや今後について、 アタシたちの口からみんなに説明してぇんだ。

だから、羽毛広場にトライヨラのみんなを集めて、 できるだけ多くの人たちに言葉を届けたいと思ってる。

まあ、みんながみんな、集まってくれるかはわからねぇけどな。 動揺している人ほど、他人の声が耳に入らないかもしれねぇ……。

そういった人にこそ、 心を落ち着かせるために耳を傾けてほしいものだが……。

よければ、私に手伝わせてもらえないだろうか？ 大きく動揺している人たちに声をかけて、 ラマチの話を聞くように促してみるんだ。

なら、私も手伝うわ！ ひとりでも多くの人に呼びかけた方がいいでしょうし！

Playerも一緒にどう？

それなら、その間に私とエレンヴィルさんで、 遠征に備えて物資を調達しておきましょうか。

みんな……助かるぜ……！ アタシは勇連隊に人を集めるように指示を出してくるから、 「動揺している人」がいたら声をかけてあげてほしい！

では、Playerには、 翼鏡の街からベイサイド・ベヴィー周辺にかけて任せていいかい？ 私とアリゼーで、それ以外の場所を担当しよう。

あなたとアリゼーが観察したという機械仕掛けの兵士、 私もあとで見せてもらうことにするわ。

サンクレッドたちとも連絡を取っておきたいが……。 すでにトラル大陸を出てしまったのだろうか。

今のうちに薬や食料を買い込んでおかないと…… それから、それから……！

羽毛広場で何かあるみたいですが、 今はそれどころじゃないんです……。

いつまた襲われるかわからないんですから、 物資を買い占めて、どこか安全なところに避難しなければ……。

……新連王が、私たちに直接話を？

そうなってくると、今後の見通しも少しは…… まあ、話だけでも聞いてみるか。 報せてくれてありがとう。

見てわかるだろ？ 今は修理で忙しい……大事な荷車がやられちまったからな。

家財道具を積み込んで逃げだすとなると、 どうしても、コイツが必要なんだよ。

ウクラマト様もコーナ様も、まだ若い。 どうせ、俺たちのことなんて頭が回らないだろうから、 身を守るためには自分でどうにかしないと……。

……え、武王自らあの敵地に乗り込んでいくって？ そうか……そこまでの覚悟が……。

それなら、俺たちも覚悟を決めて向き合わなきゃならねえな。 教えてくれてありがとう、羽毛広場に行ってみるよ。

……今は誰とも話す気分じゃないよ。

父さんを殺されたんだ……。 察してくれ。

そうか……武王と理王も、父親を殺されたんだもんね。 そんなときに私たちの心配までしてくださるなんて……。

わかった……ここに居たって気が沈むだけだし。 話を聞きに行ってみるよ……。

もうダメだ……この先どうしたら……。 こうなったらトラル大陸を出るしかないのか……。

あんた、いい移住先があったら教えてくれよ。 平和で争いがなくて、アルパカとのんびり暮らせるような……。

……いや、困らせてすまない。 わかってるんだ、どこへ逃げても後悔するだろうって。

俺は、この街が好きだから……。 トライヨラのために命がけで戦おうっていう、 新連王たちのことだって……。

はあ……羽毛広場に行ってみるよ。 声をかけてくれてありがとう。

もしもトライヨラが敵の手に落ちれば、 一生懸命育ててきたこの野菜だって、 誰かのものになってしまうんですよね……。

そう考えたら、もう何もかもどうでもよくなってしまいました。 羽毛広場で新連王から説明があると聞きましたが、 行く気にすらなれません……。

こんなに簡単に日常が壊されてしまうなんて……。

新連王の心は折れていないって？ そうか……グルージャジャ様を殺されたのに、 それでも諦めていないのか……。

なら……ここで立ち尽くして、 明日を悲観していても仕方ありませんね。

楽観したくはありませんが、 話だけでも聞いてみることにします。 ありがとうございます……。

いつまた敵が攻めてくるかわからないんだ……！ 安全が約束されるまで、この場から離れるつもりはないよ！

それにしても、空に浮かぶアレはいったい何なんだい？ もう、気が気じゃないよ……！

まあ……たしかに状況がわからないまま警戒しているよりは、 説明を聞いた方が安心できるかもしれないけどさ……。

うん……そうだね。 あんたの言うとおり、話を聞きに行ってみるよ。

おかげでちょっと冷静になれたよ。 ありがとうね！

よし、商品への被害は少ないみたいだ。 心配する必要はないって、得意先に連絡を入れなくちゃ。

おっと、何か用かい？ もうすぐ新連王からの説明があるっていうから、 その前に在庫の確認を終わらせようと思ってね。

あんたも、羽毛広場に行ってみな。 きっと大切な話があるはずだからな！

この人物には、説得の必要はないようだ……。

こんな風に、やるべきことがあるのは有難いことさ。 これが片付いたら俺も羽毛広場に行くよ！

ぶっ通しで片づけをしていたら、さすがに疲れてさ。

あんたも、一生懸命救助活動をしてくれてただろ？ 本当にありがとな……。

今は誰だってつらい…… それでも、トライヨラは屈しねえさ。

グルージャジャ様の子である新連王のふたりなら、 きっとこの国を守ってくださるって、俺は信じてるぜ。

この人物には、説得の必要はないようだ……。

羽毛広場で説明があるんだろ？ もうひと休みしたら向かうとするよ！

ん……？ もしかして、様子を見にきてくれたのかな？

大丈夫……とは言えないけど、心配はいらないよ。 こんなときだからこそ、落ち込んでいられないからさ…… やれることを粛々とやるだけ。

ウクラマト様とコーナ様も、 きっと私たちを励ましてくださるつもりに違いないね。

この人物には、説得の必要はないようだ……。

さーて、そろそろ羽毛広場に向かおうかな！

……トライヨラが襲撃に遭ったこと、いまだに信じられん。

幸いウチの家族は無事だったが、 そうでなかったら、取り乱していたことだろう。

そういえば、羽毛広場で新連王から話があるそうだね。 私も向かってみるつもりさ。

この人物には、説得の必要はないようだ……。

もしかして、心配して声をかけてくれたのかな？ 優しいんだな……ありがとうよ。

声、かけてきてくれたみたいだな……。 ほんとにありがとよ。

私も今しがた戻ってきたところだけど…… アリゼーは君がまだ粘っていると聞いて、 またすぐに飛びだしていったよ。

……トライヨラの問題にあなた方を巻き込んでしまって、 今更ながら申し訳ありません。

私たちも継承の儀を通じて、トラル大陸の各所を巡ってきたんだ。 そして、そこで生きる人々と出会ってきた…… 他人事と思えるはずもないさ。

なにより、これはトライヨラだけの問題ではないはずだ。 かねてから世界統一という野望を抱いていたゾラージャのことだ、 放置すれば、いずれは大陸の外も狙うはずだからね。

だから、君たちが護りたいものを…… 私たちにも、ともに護らせてほしい。

ありがとうございます……。 この御恩は、きっと忘れません……。

それよりも、君たち自身は無理してないかい？ 休む間もなかっただろう。

……あたしは、もう大丈夫だ。 Playerのおかげでな。

僕の方もご心配なく。 父さん……いえ、父上から大切なものを受け継ぎましたから。

今の僕には、護るべき大切な人たちがいる……。 悲しみは癒えずとも、立ち止まることはありません。

あらゆる手段を駆使して、この国に平和を取り戻す……。 それが父上にできる弔いなんです。

その一歩として…… まずは今の僕たちの精一杯の言葉を、みんなに届けてこよう。

コーナ兄さん……！

それじゃあ、そろそろ準備してくるぜ。 始まるまで羽毛広場で待っててくれ！

いい若者たちね。

……ああ。

ご協力ありがとうございます……。 より多くの民に想いを伝えようにも、 話の場にいてくれなければ、届けようがありませんから……。

おかえりなさい。 ケテンラムから、黄金郷の扉について聞いていたところよ。

買い出し組のクルルとエレンヴィルは、 まだ戻ってきていないようだな。

ヤ・シュトラたちは、まさしくシャーレアンの賢人だな。 ガラフもそうだったが、矢継ぎ早の質問で圧倒されたぞ。

おや、アリゼーとすれ違わなかったかい？

……ウクラマトとコーナの演説を聴いて、 第一世界での日々を思い出したよ。

水晶公は王だったわけじゃないが、 それでもクリスタリウムのみんなに語りかける機会は多かったし、 彼らは言葉で、行動で応えてくれた。

トライヨラの人々からも、同じ気風を感じたんだ。 ……いい国だな。

トライヨラのみんなが、ともに立ち向かおうとしている……。 彼らの決意を無駄にしないためにも、 私たちもしっかりと役目を果たしましょう。

これだけ多くの種族が集まっているのに、 国のために一致団結できるのは素晴らしいことだわ。

……あいつも、王様らしくなったもんだ。

みんなが集まってくれて良かった…… 心配だったから、ギリギリまで走り回っちゃったわよ。 さあ、私たちもできることをやりましょう。

素晴らしい演説だったね。 彼女らの言葉を嘘にしないためにも、 必ずトライヨラを護り抜かなければならないと、改めて感じたよ。