Il va falloir que je me remémore en détail la strrructure des magicanons. Rien ne me ferait plus plaisir que de pouvoir contribuer grâce à mon savoir et mon expérience.
Je vérifie les matériaux que m'a indiqués Shenza. Faisons tout notre possible pour rendre ce train invincible !
Si nos camarades des Forges de Garlond étaient là, ce train serait déjà en train de voler dans le ciel à l'heure où on parle. Malheureusement, il est trop tard pour les appeler.
L'ennemi n'a pas l'air de vouloir bouger pour le moment. Je vous tiendrai au courant si jamais ça change.
Iyaate est certainement la personne la mieux placée dans le coin pour t'indiquer où trouver un cristal de feu d'une grande pureté. Je compte sur toi pour aller la voir !
Ah, ça y est, je m'en souviens maintenant !
De ce qu'on m'a dit, les analas céruliques qu'on trouve au sud de cette ville génèrent des cristaux de feu à l'intérieur de leur organisme.
Pour que ces formations soient très pures, il faut que ces créatures aient vécu longtemps et soient particulièrement imposantes. Ça les rend forcément plus féroces, mais ce ne sera probablement pas un problème pour toi.
Je pars devant, rejoins-moi là-bas. Comme tu devras abattre ces monstres toi-même, j'ai vraiment hâte de te voir en action !
J'ignore si c'est dû à la présence de céruleum dans le sol, mais on trouve ici des créatures montrant une grande affinité avec le feu.
Il faut toutefois avoir beaucoup de chance pour tomber nez à nez avec un des doyens qui mènent ces hordes.
Je te propose donc d'abattre des bêtes moins coriaces d'abord. Ça forcera un spécimen dominant à montrer le bout de son nez. Tu veux bien ?
Oh, tu as l'air très motivée ! Moi, je vais m'assurer qu'aucun marchand ne passe trop près d'ici par erreur. À toi de nous dégoter et de le tuer !
Abattre des monstres devrait forcer le chef de la horde à se montrer, à mon avis. À toi de jouer !
Il n'y a aucune des créatures que vous cherchez dans les environs. Allez un peu plus au sud.
Une créature plus grande et probablement dominante vous attaque !
Ouah ! Ça a été très vite, dis donc ! Tu es encore plus balèze que je le pensais !
Il faut remettre à Shenza, n'est-ce pas ? Je vais m'en occuper !
Laisse-moi te dire que même chez les Shetona, personne ne chasse avec autant d'efficacité que toi.
Quoi qu'il en soit, je te remercie. Non seulement pour cet exploit, mais aussi pour tout ce que tu fais dans l'intérêt des gens de notre continent.
J'ai appris que tes camarades et toi alliez pénétrer dans le dôme. J'admire vraiment votre courage et votre détermination.
Et puis, je compte sur toi pour veiller sur Elene'shpya.
Comme je te l'ai dit, je me charge d'apporter le cristal à Shenza. De ton côté, tu ferais bien de rejoindre Wuk Lamat. Il me semble l'avoir vue se diriger vers la gare.
Shenza m'a mise au courant. Merci de nous avoir obtenu un cristal de feu très pur !
Pour ma part, j'ai fini de prévenir les artisans. J'ai hâte de voir qui va se joindre à nous.
Moi aussi, j'ai accompli tout ce que je pouvais. Il ne reste plus qu'à attendre ces personnes.
À vrai dire, je suis tellement inquiet pour mon village natal et ses habitants que je ne tiens pas en place. Mais bon, je dois prendre mon mal en patience.
Je comprends parfaitement ce que tu ressens, Erenville. Je suis sûre qu'on retrouvera ta mère, là-bas.
La dernière fois que j'ai vu Cahciua, j'étais encore petite, et cette fois, j'espère bien pouvoir lui demander de me raconter le périple qu'elle a entrepris avec mon père il y a quatre-vingts ans !
Hmpf ! À mon avis, elle va te donner bien plus de détails que nécessaire. Elle a toujours eu tendance à s'emballer, indépendamment du sujet abordé.
Ça me dérangera pas du tout, bien au contraire !
Sur ce, retournons aider les autres. Les travaux d'amélioration du train commenceront vraiment après l'arrivée des artisans !
Merci infiniment d'avoir fait tout ce chemin ! Votre aide à tous est grandement appréciée.
Depuis l'attaque sur Tuliyollal, je cherchais justement un moyen de me rendre utile.
Étant donné les circonstances, j'ai immédiatement accepté lorsqu'on m'a contacté !
（★未使用／削除予定★）
Oui, tout à fait ! Et on boira du bon mezcal tous ensemble lorsqu'on aura rétabli la paix dans le royaume !
Quand j'y pense, j'ai juste envie de redoubler d'efforts pour que ce moment arrive le plus tôt possible !
La capitale a aussi subi d'importants DÉGÂTS et a besoin de bras pour les RÉPARATIONS. Gurfurlur est donc parti prêter MAIN-FORTE là-bas.
Merci beaucoup.
Je vous suis tellement reconnaissante pour l'immense soutien que chacun d'entre vous vient nous apporter.
Allez ! Je peux pas rester les bras croisés. Au travail ! On y est presque !
Moi aussi, je vais donner un coup de main !
Bien, je crois qu'on va s'arrêter là pour le moment ! Merci à tous pour vos efforts !
Nous avons fini de préparer le blindage et la tourelle du magicanon. Nous pouvons nous occuper du reste nous-mêmes. Reposez-vous, s'il vous plaît.
Je tiens moi aussi à tous vous remercier à nouveau d'avoir accepté de nous donner un coup de pouce.
Mais de rien ! Surtout n'hésitez pas à r'faire appel à moi, hein !
C'est normal de se serrer les coudes quand notre pays est menacé, après tout.
Exactement ! Et moi, je vous aime trop ! Je veux parler du Tuliyollal et de notre souveraine de la Force, Wuk Lamat, bien sûr !
Je vous promets que je ferai tout mon possible pour répondre à vos attentes ! Moi aussi, je tiens énormément à vous tous et à ce royaume !
Tu as fait du bon travail. Moi aussi, je viens juste de finir.
Grâce à vous tous, nous avons vraiment bien avancé dans nos travaux. Merci !
Nitowikwe, Shenza, Zawpya et moi allons nous charger du reste, maintenant que la plupart des artisans sont repartis. Profites-en pour reprendre des forces, toi aussi.
Right. Time to put my knowledge gained in the First to use.
Shenza has given me a list of materials. We'll see to it they have everything they need!
It's a shame Cid and his engineers aren't here to help. If they were here, I expect they'd turn it into a flying train.
Zoraal Ja's forces remain quiet for now. If there is any movement, I'll alert everyone immediately.
Iyaate is sure to get you all the fire crystals you'd ever want, and then some.
Now I remember─cerule analas!
You can find them to the south of town. They actually ingest fire crystals and keep them in their gut, if you can believe it!
If you want the purest crystals, though, you'll have to go after the oldest, toughest analas. Nothing you can't handle, right?
I'll show you where you can find some to hunt. Looking forward to seeing why Erenville thinks so highly of you.
There's quite a lot of fiery wildlife in these parts. We think it's due to the ceruleum, but no one can say for sure.
Still, it's not often that you see the bigger, dominating sort─and that's what you need.
What you'll have to do is hunt down a few of their kind. Establish yourself as a threat─that's known to draw out the leader.
That's the spirit! While you're on the hunt, I'll keep watch nearby to make sure no hapless travelers come stumbling in.
The leaders are certain to show up if you kill a few of the common ones. It's only a matter of when.
You see no signs of your prey. Perhaps you will have better luck to the south.
A hefty, cantankerous anala comes lumbering towards you with murderous intent.
Amazing! You dealt with the beasts in no time at all!
You need the crystals delivered to Shenza? I'll see that he gets it.
These fire crystals are for the train, aren't they?
I heard about your plans to enter the dome.
I want to thank you for going to such lengths to stop these invaders.
And though he'd grumble if he knew I was asking this, please take care of Elene'shpya.
Anyway, I'd best be on my way─and you as well. In case you're going to meet her, I saw Wuk Lamat heading for the station.
Shenza told me you got the crystals for him. Good work!
I've just returned from looking for extra help. We'll see in a moment who answers the call!
All will be in readiness for them when they arrive.
Dammit... I'm idle for a moment, and all I can think about is my home...
Keep your chin up, Erenville. We'll be on our way soon, and we'll find your mother.
It'll be good to see her after all these years. There's so much I'd like to ask her about her time together with Papa.
Oh, she'll talk your ears off. Once my mother starts, there's no stopping her.
I wouldn't want it any other way!
Right, let's return to helping where we can! The real work begins when the extra hands arrive!
Thanks for making the trek here. To be honest, I wasn't expecting so many of you!
Since the attack on Tuliyollal, I had been wondering if there was aught I could do to help.
So when I heard about the upcoming operation from Vow Koana, I leapt at the chance to do my part!
Peace will be restored, and then we can all enjoy a nice cup of mezcal!
This is our home, and we'll do whatever it takes to keep it safe.
While I assist with the efforts here, High Luminary Gurfurlur does the same at the capital.
I'm truly grateful!
With all of us working together, there's nothing we can't accomplish!
Let's get to it, my friends!
Yes. Let's get to it.
Alright, everyone! That'll do it!
You've done your part. Leave it to us to finish mounting the armor and cannons, and have yourselves a hard-earned rest.
Thank you all again for answering the call.
No need for thanks, now! Whenever you need help, just give us a holler!
Indeed. We must all do our part when our nation is imperiled.
Hear, hear! We love Tural, and we love you, Vow Wuk Lamat!
I love you all too! Your kindness and goodwill will not be in vain, this I promise!
Taken care of the crystals, have you? Things proceed apace here too.
Thanks again for all your help. Wouldn't have been able to finish so quickly without you.
Go and rest up, friend. Won't be long before the train's ready.
Jetzt muss ich mich nur noch an die genaue Bauweise erinnern ... Wer hätte gedacht, wozu mir dieses Wissen noch einmal nützen würde?
Ich kümmere mich gerade um die Materialien, von denen Shenza sprach. Wir alle müssen unseren Teil leisten, um dieses Projekt zu vollenden!
Wenn unsere Freunde von den Garlond-Metallwerken jetzt hier wären, hätten wir wahrscheinlich plötzlich einen Zug, der uns durch die Lüfte fliegen ließe. Da bleibe ich lieber am Boden der Tatsachen.
... Der Feind zeigt noch keine Aktivität. Ich werde Bescheid geben, sobald sich das ändert.
Vielen Dank noch mal! Für die Beschaffung des Kristalls wende dich bitte an Iyaate!
Jetzt erinnere ich mich wieder!
Angeblich sollen die Seim-Anala südlich von hier manchmal Feuerkristalle im Inneren ihrer Körper anhäufen.
Wenn es jedoch welche vom höchsten Reinheitsgrad sein sollen, muss man schon die besonders langlebigen und vor allem großen Exemplare ins Visier nehmen. Einfach wird das sicher nicht, aber bei dir muss ich mir ja keine Sorgen machen, oder?
Komm, ich zeig dir, wo du sie finden kannst! Könntest du mich wiederum auf dem Weg dorthin beschützen?
Hier in der Gegend trifft man öfter mal auf Kreaturen der besonders feurigen Art. Ob das wohl an dem ganzen Erdseim liegt?
Voll ausgewachsene Seim-Anala sind allerdings trotzdem äußerst selten ...
Dazu kommt, dass nicht jedes Exemplar einen geeigneten Kristall in sich tragen wird. Es kann also sein, dass du mehr als eines erlegen musst, um fündig zu werden.
Sehr gut! Ich werde dafür sorgen, dass kein fahrender Händler sich versehentlich in den Rachen eines der Viecher verirrt. Begib du dich dann auf die Suche nach !
Es kann etwas dauern, aber gib nicht auf! Du schaffst das!
Deine Beute scheint sich hier nicht aufzuhalten. Versuche es doch etwas weiter südlich.
Das Alphatier hat es auf dich abgesehen!
Oha, das ging aber schnell! Eine Jägerin erster Güteklasse, was?
geht an Shenza, richtig? Ich werde mich drum kümmern, keine Sorge!
Selbst die berühmt-berüchtigten Jäger der Shetona werden mit Biestern dieser Klasse nicht so geschickt fertig wie du.
Also, was ich sagen will, ist ... Danke! Nicht nur hierfür, sondern für alles, das du für uns tust.
Ich weiß Bescheid. Ihr ... Ihr werdet in die Kuppel eindringen, nicht wahr? Bei so viel Heldenmut ... da fehlen mir echt die Worte.
Und ... Bitte pass gut auf Elene'shpya auf, ja?
Nun denn! Überlass den Rest ruhig mir. Ich habe Wuk Lamat gerade eben in Richtung Bahnhof laufen sehen. Wie wär's, wenn du dich zu ihr gesellst, hm?
Ich hab schon von Shenza gehört! Danke für deine Hilfe bei der Beschaffung des Kristalls!
Ich war auch nicht ganz untätig und hab versucht, ein paar Helfer für unsere Sache anzuheuern. Wer wohl kommen wird?
Dann gibt es für uns erst einmal nichts mehr zu tun, bis alle Helferlein versammelt sind.
Wenn ich ehrlich bin, halte ich es nicht mehr aus. Ich würde am liebsten sofort in meine Heimat aufbrechen ... Aber uns bleibt wohl keine andere Wahl, als zu warten ...
He, Erenville ... Wir *werden* deine Mutter finden! Versprochen!
Ich habe Cahciua selbst schon seit Jahren nicht mehr gesehen ... Dabei muss ich sie so viel fragen! Über ihre Reise mit meinem Alterchen vor über achtzig Jahren, zum Beispiel!
Sei bloß vorsichtig bei ihr mit deiner Neugier. Eine einzige Frage und du kriegst tausend Antworten. Sie liebt es zu tratschen, als gäbe es kein Morgen.
Ach, du übertreibst! Ganz so schlimm ist es bestimmt nicht!
Kommt, helfen wir so gut wir können, bis der Rest eintrifft. Und dann packen wir alle zusammen an!
Danke, dass ihr die lange und mühsame Reise auf euch genommen habt! Das werde ich euch nicht vergessen.
Seit dem Überfall auf Tuliyollal hatte ich die ganze Zeit schon darüber nachgedacht, wie ich wohl am besten helfen könnte.
Als mir dann von Eurem Vorhaben berichtet wurde, wusste ich, was zu tun war!
（★未使用／削除予定★）
Wir holen den Frieden zurück und dann trinken wir, ja ja! Ganz viel leckeren Mezcal und Mate-Tee, jeder so, wie er mag!
Dafür kann man viel tun. Also ich werde alles tun!
Aufgrund des hinterhältigen Angriffs auf die Hauptstadt werden auch dort helfende Hände benötigt. Hohepriester Gurfurlur hat sich der Sache jedoch bereits angenommen.
Ich bin euch allen zu Dank verpflichtet!
Bei solch fähigen Helfern mache ich mir gar keine Sorgen, dass wir schnell fertig werden!
Und jetzt bin ich erst richtig motiviert! An die Arbeit, Freunde!
Ich helfe auch!
In Ordnung. Fürs Erste sind wir fertig! Danke für die harte Arbeit!
Die Vorbereitungen des Panzers für die Karosserie sowie der Geschützstände sind so weit erledigt. Den Rest könnt ihr also getrost uns Profis überlassen! Erholt euch gut!
Ich will mich auch noch mal bei euch bedanken. Ohne euren selbstlosen Einsatz wäre das alles nicht möglich gewesen!
Nicht doch! Ihr könnt jederzeit auf uns zählen!
Immerhin ist es unser geliebtes Tuliyollal, das in Gefahr ist. Dass wir helfen wollen, ist doch selbstverständlich.
Ich liebe sie doch, ja ja! Dieses Land und Königin Wuk Lamat, meine ich natürlich!
Eure Liebe für Tuliyollal soll mir die nötige Portion Mut mit auf meinen Pfad geben. Schließlich liebe ich dieses Land genau so sehr wie ihr!
Feierabend, was? Ich bin auch gerade fertig geworden.
Dein Einsatz soll natürlich auch nicht vergessen werden. Danke! Mit eurer Hilfe haben wir riesige Fortschritte gemacht!
Ein Großteil unserer Helferlein haben sich ja bereits aufgemacht und die übrige Arbeit solltet ihr besser uns Profis überlassen. Das ist also wahrscheinlich die letzte Gelegenheit, noch einmal in Ruhe durchzuatmen. Nutzt sie!
さて……記憶を引っ張りだしてこなくちゃな。 オレの経験が役に立つなら嬉しいよ。
シェンダさんに言われた素材を確認しているの。 列車の改造、頑張りましょうね！
ガーロンド・アイアンワークスのみんなが居たら、 空飛ぶ武装列車でも作りかねないわよね。 まあ、今から彼らを呼ぶ時間はないんだけどさ。
……今のところ、敵に動きはないようだ。 何かあればすぐに知らせる。
ほんとありがとう！ 火属性の高純度クリスタルの件、 「イヤーテ」さんに相談してみて！
そうそう、思い出した！
この町を出て南の方に現れる「セルリックアナラ」って奴が、 火属性のクリスタルを体内に溜め込む習性があるって、 聞いたことがあるよ。
ただ高純度となると、 それなりに長命で身体も大きな個体を狙わないと……。 かなり手強い相手だけど……あんたなら心配いらないか！
私が案内するから、魔物を倒す役目はお願いね。 腕っぷしが強いところ見せてよ！
この辺りって、青燐水が埋まってるからなのか、 火属性の力が強い魔物が湧くことがあるの。
ただ、群れを率いるような長命の個体となると、 なかなか出会えないから……
まずは、通常の個体を倒してみて。 そうすれば、親玉が怒って姿を現すと思うから……！
おお、頼もしいねぇ！ じゃあ、私は行商人がうっかり近づかないように見張ってるから、 「」の討伐よろしくね！
通常個体を倒せば、親玉が現れるはずだよ。 がんばってね！
この辺りには、対象の魔物はいないようだ……。 もう少し南の方へ行ってみよう。
親玉らしき大型個体が襲い掛かってきた！
うわあ、あっという間に倒しちゃったね！ ほんとにすごい人なんだ……！
はシェンダに渡せばいいんだよね？ それなら、私が渡しておくよ！
いやあ、シャトナ族の狩人たちでも、 あそこまで手際よく倒せないんじゃないかな。
……ありがとね。 このことだけじゃなくて、 私たちのためにいろいろしてくれてさ。
聞いたよ、ドームに乗り込んでいくんでしょ？ 本当に……あんたたちには頭が上がらないよ。
それから、私が言うのもなんだけど…… エレネッシパのこと……よろしくね！
さて、それじゃあ後は私に任せて！ さっきウクラマト様が駅に向かうのが見えたから、 合流してあげるといいんじゃないかな！
シェンダから聞いたぜ、 高純度クリスタルの調達に行ってくれたんだって？ ありがとよ！
アタシの方も、助っ人を募集してきたところだ。 誰が駆けつけてくれるかは、来てのお楽しみだな！
こっちも、準備は順調にいってる。 あとはとにかく、人手がそろえばって感じだな。
正直、故郷のことを考えると気が気じゃないが…… 今ばかりは待つしかない。
なあ、エレンヴィル…… お前のおふくろも、必ず見つけだすからな。
カフキワとは、アタシが小さいころに会ったきりだけど、 80年前にオヤジと一緒に旅したときの話とか、 いろいろ聞きてぇしよ！
ふっ……きっと、1聞けば100は答えが返ってくる。 おふくろはそんな奴だから、長話は覚悟しておけよ。
ああ、そいつは楽しみだ！
それじゃあ、手伝いに戻ろうぜ！ 助っ人たちがそろったら、本格的に作業開始だ！
遠いとこまでありがとな。 お前らが来てくれて大助かりだぜ！
トライヨラ襲撃の一件があってから、 何か力になれることはないかと思案していたのです。
そんなときにお声がけいただいたものですから、 まさしく渡りに船でしたよ。
（★未使用／削除予定★）
ういうい！ 平和を取り戻して、みんなに飲んでもらいたいからね！ 美味しいメスカルをさ！
そのためにできることなら、何だってするよ！
王都の方も、先の襲撃の痛手で人手が要るとのことでしたので、 そちらは、祭司長グーフールーがあたっております。
ありがてえ……！
こんなにも頼もしい奴らが協力してくれてるんだ。 百人力どころか、百万人力だぜ！
よっしゃ、アタシもこうしちゃいられねぇな！ みんな、もうひと踏ん張りだ！
……俺も、行ってくる！
よーし、作業は一旦ここまでだ！ みんなありがとう！
車体に取り付ける装甲や砲座の準備は完了したし、 あとはあたしたちに任せて、みんなは休んどくれ。
アタシからも改めて礼を言わせてくれ。 呼びかけに応じてくれて、本当に感謝してるぜ。
おう、いいってことよ！ 俺様の助けが必要な時は、いつでも呼んでくれ！
なに、自国の危機とあらば当然のことです。
ういうい！ みんな、大好きなんだよ！ この国と、武王ウクラマトのことが！
みんなの想いに、絶対に応えてみせるぜ。 アタシも、トライヨラとみんなのことが大好きだからな！
おつかれさん。 こっちも一段落したところだ。
お前さんたちも、手伝いありがとよ！ おかげでだいぶ捗ったぜ。
大半の助っ人にも帰ってもらったし、 あとの作業は俺たちに任せて、お前さんも少し休んでくれよな。