Ah, tu es l'artisane que nous a présentée Ropli ! T'imagines pas à quel point ta venue nous sauve la mise !
Je suis Rral Soj, la gérante de la quincaillerie du même nom. Comme tu peux t'y attendre, je fabrique et vends toutes sortes d'outils en métal utiles au quotidien : des poêles, des couteaux, des pioches, et j'en passe.
En bref, des articles indispensables à la vie de tous les jours, et dont les clients ont généralement besoin très rapidement. C'est pourquoi j'ai pour principe de livrer leurs commandes le plus vite possible.
Forcément, ça veut aussi dire que j'ai pas trop le loisir de fignoler la qualité des produits...
Il fut un temps où je rêvais de travailler pour la cour et de fabriquer des outils réputés... Ah là là, j'étais jeune et insouciante, à l'époque...
Manque de bol, les Mobelins étant bien plus doués pour créer des objets raffinés, ce sont finalement eux qui ont obtenu ce privilège. Enfin, je ne vais pas me plaindre non plus. C'est tout aussi noble de soutenir mes compatriotes dans leur quotidien, pas vrai ?
Bref, peu importe. Ce qu'il faut retenir, c'est que j'ai forgé la réputation de mon commerce sur la célérité de mes livraisons.
Bref, peu importe. Ce qu'il faut retenir, c'est que j'ai forgé la réputation de mon commerce sur la célérité de mes livraisons. D'autant plus qu'en ce moment, la ville est sens dessus dessous, et beaucoup de gens ont besoin de se fournir en matériel.
Et tu dois bien te douter que si j'ai demandé à ce qu'on me présente quelqu'un, c'est que j'ai un petit souci...
J'ai embauché récemment une employée qui m'a assuré avoir pas mal d'expérience dans le domaine. Du coup, avec cette nouvelle main-d'œuvre, j'ai accepté une commande plus importante que d'habitude, mais...
Cette Papawni... Elle a beau donner l'impression d'être sérieuse, en vérité elle n'a pas l'air douée pour grand-chose.
En temps normal, ce ne serait pas trop grave, mais là... j'ai peur de prendre du retard sur ma commande et de décevoir ma cliente. Alors j'ai besoin de toi pour régler ce problème et sauver ma boutique ! Je te rémunérerai comme il se doit, promis !
Que dites-vous ?
Aucun souci, je m'en occupe !
Si vous me payez, je n'ai pas de raison de refuser.
Merci, tu m'enlèves une sacrée épine du pied ! Je vois que je peux compter sur toi, au moins...
Voilà une réponse rassurante. Au moins, tu sembles sûre de tes capacités.
Bien, tu pourrais peut-être commencer par aller saluer mon employée ? J'ai envoyé Papawni se procurer des matériaux pour une marmite à la Baie commerçante, mais je ne l'ai pas vue revenir depuis...
Pour commencer, va donc saluer mon employée Papawni. Je l'ai envoyée se procurer des matériaux pour une marmite à la Baie commerçante, mais je ne l'ai pas vue revenir depuis...
Tiens... ? Mais vous êtes la personne que j'ai vue avec la princesse !
Vous ne vous souvenez pas de moi ? Je travaillais pour les Mobelins, nous nous sommes croisées à La Fournée !
Quand j'y repense, je me dis que je vivais vraiment la belle vie avec eux : j'étais nourrie, logée, blanchie ; ils étaient aux petits soins avec moi. Je n'avais pas besoin de m'occuper des tâches ménagères, je pouvais me concentrer pleinement sur mon artisanat...
Malheureusement, à cause de la violente tempête qui nous a touchés récemment, les Mobelins se sont retrouvés en manque de vivres et de personnel... Ils ne pouvaient plus m'offrir des conditions de travail idéales, alors je me suis résignée à rompre mon contrat avec eux.
Et vous ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
V-vous avez été embauchée comme artisane par madame Rral Soj !?
Aaaah, tout est de ma faute ! Je suis profondément, sincèrement désoléééééée !!!
Je n'ai pas réussi à satisfaire la moindre de ses demandes jusqu'à présent... Elle doit se dire que je suis une bonne à rien...
Je pensais que mon expérience en tant que main-du-pot me serait utile, mais en réalité, la conception d'outils du quotidien n'a rien à voir avec le travail de haute précision auquel j'étais habituée...
Je ne sais même pas quel genre de matériaux sont nécessaires pour fabriquer une marmite ! Je suis restée plantée devant la boutique, incapable de choisir quoi que ce soit, et je n'ai pas vu le temps passer... Finalement, ne sachant plus quoi faire, j'ai échoué ici...
Non seulement je n'ai pas pu lui montrer mon talent, mais en plus, je passe pour le dernier des boulets ! Si vous saviez comme j'ai honte de moi...
La plupart des gens connaissent encore très mal les mains-du-pot comme moi, beaucoup ignorent même notre existence. Alors quand je suis arrivée ici en vendant mon expérience à mes futurs employeurs, je n'avais pas beaucoup de crédibilité à leurs yeux...
Madame Rral Soj est la seule à m'avoir accordé sa confiance et à avoir accepté de m'embaucher, alors qu'elle n'en savait pas plus que les autres sur mon ancienne vocation. Croyez-moi, je souhaite de tout cœur lui rendre sa générosité...
Cela dit, je sens que les choses vont s'améliorer maintenant que vous êtes là. Ça ne sert à rien de se morfondre ici... Il va bien falloir que j'apprenne à connaître les matériaux si je veux pouvoir lui être utile, de toute façon.
Bon, retournons la voir avant qu'elle ne s'impatiente !
Alors comme ça, parmi les matériaux qu'on trouve à Tuliyollal, ce sont les lingots d'“acier turalien” qui sont les mieux adaptés à la fabrication des marmites... !
Merci pour ton aide, Player. J'étais loin de m'imaginer que Papawni ne savait même pas quels matériaux utiliser pour son travail...
Enfin, oublions ça pour le moment. Puisque vous êtes là toutes les deux, j'aimerais qu'on revoie ensemble la commande qu'on a sur les bras. Player, je te laisse te préparer, reviens me voir dès que tu seras prête, d'accord ?
Vous pouvez à présent vous charger des livraisons de la quincaillerie de Rral Soj. Parlez à cette dernière pour en savoir plus.
Ah, must be my lucky day. You're Player, the artisan Ropli roped in, aren't you?
It's a pleasure. Name's Rral Soj, and I'm the proprietor of this here shop. From pots to knives, if it's used on the daily and made o' metal, I smith it.
There's one code I live by, and it's to never keep a customer waitin'. Soon as an order comes in, I do my damndest to have it ready soon as able. Can't have folks livin' their lives without the proper utensils, see?
Won't say that speed don't come at a price. My goods come quality assured, but they ain't always pretty to look at.
Once upon a time, might be that I aspired to meld metalware even a Dawnservant would be proud to use...but that was the childish dream o' a childish lass.
Reality ain't so sweet. Better to leave the fancy fineries to the Moblins. I ain't ashamed to admit their craftsmanship knows no equal. But I ain't ashamed o' what I do either─knowin' that my goods are needed is what gets me up in the mornin'.
What I'm tryin' to say is, I win my custom by providin' fast and reliable service.
What I'm tryin' to say is, I win my custom by bein' fast and reliable. With the state o' the city, and everythin' folks've lost, they need dependability now more than ever.
And I need your help to give 'em that. I have a bit of an embarrassin' problem on my hands, see...
I had a young lass come to me askin' for work a little ways back. She claimed to have experience workin' metal, so I figured why not. With a new hire, I thought I could start acceptin' bulk orders.
But that Papawni, bless her heart... She's earnest to a fault, but the girl barely knows her way around a pitchfork, let alone a forge.
I've already accepted a hefty order, and I'm afraid we won't have it ready in time. I don't wanna let any one o' my customers down. So I ask you, will you lend me a hand? You'll be well compensated for your work, promise.
What will you say?
Of course!
I'll hold you to the “well compensated” part.
A heartenin' reply! Thank you. I can already sense you've the confidence o' a none-too-shabby artisan.
The response I'd expect o' any artisan worth their salt. My thanks.
We'd best begin with introductions, then. Might I trouble you to fetch Papawni? I sent her to Bayside Bevy to purchase materials for pots some time ago, but she hasn't returned.
I gave her the simple task o' purchasing supplies, but she's been gone for quite some time now. Bring her back with you if you see her in Bayside Bevy, would you?
Wait... You're one of the Third Promise's companions, aren't you?
You may not recall, but we actually passed by one another in Earthenshire! I'm Papawni, a former potsworn. I'm honored to finally meet you!
Gosh, do I miss how the Moblins spoiled us artisans. They provided every luxury you could imagine─a cot fluffier than alpaca fleece, platters of delectable food...best of all, they took care of all the cleaning, letting us focus wholeheartedly on our work!
Alas, the storm left them short of supplies and helphands. I realized that the environment I once enjoyed there would not soon return, and made the hard choice to end my potpact and journey here for work.
Ah, but look at me─we've hardly met and I'm already talking your ear off! Excuse me. What brings *you* to this corner of Tural?
M-Mistress Rral Soj requested your assistance with the shop!?
Oh forgive me, forgive me! My ineptitude has inconvenienced even you!
Since the day I started working for her, I can't seem to fulfill a single one of Mistress Rral Soj's requests properly...
As a potsworn, my work was quite intricate, you see. The Moblins desired only the most lavish and ornate novelties, so that is what I made. I can't even imagine where to begin making *household goods*...
Not even a pot. I spent more time than I care to admit in front of the supplier, trying to guess which materials might be appropriate for forging one until I just felt utterly overwhelmed...and wound up here.
Ugh, confounded by a *pot*. I'm no artisan─I'm a fraud.
You know, most people aren't even aware that the potsworn exist. Even bringing it up as a credential here only seems to garner doubt. I feel as if I've begged for work from every shop in Tuliyollal, but none would hire me.
No one but Mistress Rral Soj... She knew no more of the potsworn than anyone else, but she welcomed me with open arms instead of disbelief. I want to repay her compassion─her faith in me.
So I will! This isn't the time to be moping! I even have a new friend beside me! I can simply relearn the basics─starting with the materials for a pot!
But first things first: we should return to Mistress Rral Soj as she requested!
I see... Among the materials available in Tuliyollal, ingots smelted from Turali iron ore are most suitable in the forging of a pot!
Thanks for bringing her back, Player. To think Papawni didn't even know the makings of a pot...
But that can come later. Now that you're both here, I'd like to discuss the bulk order we have lined up. I'll fill you in once you're ready, so just give me a shout.
You may now undertake deliveries for XRral Soj Metalwares. Speak with Rral Soj to learn more.
Ah, heute muss mein Glückstag sein. Du bist Player, diese Handwerkerin, die Ropli an Land gezogen hat, nicht wahr?
Es ist mir eine Freude. Meine Name ist Rral Soj und ich bin die Besitzerin dieses Geschäfts. Von Töpfen bis zu Messern stelle ich allerlei Metallwaren für den alltäglichen Gebrauch her.
Einer meiner Grundsätze ist es, Kunden niemals warten zu lassen. Sobald eine Bestellung eingeht, gebe ich meine Bestes, sie so schnell wie möglich zu erfüllen. Wir wollen schließlich nicht, dass die Leute ohne vernünftige Haushaltswaren dastehen, oder?
Diese Geschwindigkeit hat jedoch ihren Preis. Meine Waren sind zwar gut verarbeitet, aber ich kann nicht behaupten, dass sie besonders schön anzusehen sind.
Es gab mal eine Zeit, da träumte ich davon, eine Hoflieferantin der Königsfamilie zu werden ... doch das war der Traum eines naiven Mädchens.
Die Realität sieht ganz anders aus. Extravagantes und Raffiniertes überlasse ich daher lieber den Moblins. Ich gebe gerne zu, dass meine Produkte ihrer Handwerkskunst nicht das Wasser reichen können. Aber auch das, was ich tue, ist nicht zu verachten. Die Leute brauchen meine Waren, und das treibt mich morgens aus dem Bett.
Kurzum: Die Leute kommen zu mir, weil ich schnell und zuverlässig bin.
Kurzum: Die Leute kommen zu mir, weil ich schnell und zuverlässig bin. Angesichts des Zustands der Stadt und all dessen, was ihre Bewohner verloren haben, haben sie das nun nötiger denn je.
Und ich brauche Hilfe, um ihnen das weiter bieten zu können. Beziehungsweise noch *mehr* Hilfe ...
Vor kurzem kam eine junge Frau zu mir und fragte nach Arbeit. Sie behauptete, Erfahrung in der Metallbearbeitung zu haben, also dachte ich: „Warum eigentlich nicht?“ Dank dieser Neueinstellung glaubte ich, auch größere Aufträge annehmen zu können.
Doch die gute Papawni ... Sie ist eine ehrliche Haut, aber kaum dazu in der Lage, eine Besorgung zu machen - und wenn es darum geht, etwas schnell zu schmieden, ist auch Amboss und Blasebalg verloren.
Wenn das so weitergeht, geraten wir mit dem Großauftrag in Verzug. Ich will keinen meiner Kunden enttäuschen. Also frage ich dich: Kannst du mir bitte aushelfen? Du wirst auch anständig für deine Arbeit entlohnt, versprochen!
Was möchtest du sagen?
Aber gerne doch!
Sicher, solange die Bezahlung stimmt.
Welch eine aufmunternde Antwort! Ich danke dir. Du strahlst die Selbstsicherheit einer fähigen Handwerkerin aus, das spüre ich sofort.
Die Antwort, die ich von jedem Handwerker, der etwas auf sich hält, erwarten würde. Ich danke dir.
Dann sollte ich euch am besten erst mal einander vorstellen. Würde es dir etwas ausmachen, Papawni zu holen? Ich habe sie vor einiger Zeit zur Küstenkolonie geschickt, um Materialien für Töpfe einzukaufen, doch sie ist noch nicht zurückgekehrt.
Ich habe ihr die einfache Aufgabe gegeben, Materialien einzukaufen, aber sie ist jetzt schon seit geraumer Zeit weg. Kommt doch einfach zusammen zurück, wenn du sie in der Küstenkolonie siehst, ja?
Moment mal ... Du bist doch eine von Wuk Lamats Weggefährten, oder?
Du erinnerst dich vielleicht nicht, aber wir sind uns in Irdehalde begegnet! Ich bin Papawni, ich war früher Topfwerkerin. Es ist mir eine Ehre, dich endlich zu treffen!
Hach, ich vermisse es, wie die Moblins uns verwöhnt haben. Sie boten uns Handwerkern jeglichen Luxus, den man sich vorstellen kann - ein Bett, das flauschiger war als ein Alpakafell, Speisen, die so köstlich sind, dass mir schon beim Gedanken daran das Wasser im Mund zusammenläuft ... Und das Beste war, dass sie uns allerlei Besorgungen abgenommen haben, sodass wir uns voll und ganz auf unsere Arbeit konzentrieren konnten!
Leider gingen ihnen sowohl die helfenden Hände als auch die Vorräte aus, nachdem der Sturm die Siedlung verwüstet hatte. Ich erkannte bald, dass mein verwöhntes Leben dort nicht so schnell wiederkehren würde, und beendete widerwillig meinen Topfpakt mit ihnen, um auf der Suche nach Arbeit hierher zu reisen.
Oh, aber wir haben uns gerade erst getroffen, und ich kaue dir bereits ein Ohr ab! Entschuldige. Was führt *dich* denn hierher?
R-Rral Soj hat um deine Hilfe im Laden gebeten!?
Oh, verzeih mir bitte! Meine Unbeholfenheit hat sogar dir Umstände bereitet!
Seit ich für sie arbeite, scheine ich nicht eine einzige von Rral Sojs Bitten anständig erledigen zu können ...
Als Topfwerkerin war meine Arbeit nämlich äußerst filigran. Die Moblins wollten nur die aufwändigsten und kunstvollsten Werke, und die habe ich dann auch gefertigt. Ich habe keinen blassen Schimmer, wie man einfach nur Haushaltswaren herstellt ...
Ich weiß nicht einmal, was die richtigen Materialien zum Schmieden eines Topfes sind ... Ich habe endlos viel Zeit vor dem Laden verbracht und versucht, die geeigneten Materialien zu finden, bis ich mich völlig überfordert gefühlt habe ... und schließlich hier endete.
Uff, ich kann nicht einmal eine einfache Besorgung machen. Ich bin keine Handwerkerin, sondern eine Niete.
Die meisten Leute wissen nicht einmal, was sie sich unter einem Topfwerker vorzustellen haben. Wenn man das als Arbeitsnachweis anführt, weckt es nur Zweifel. An wie viele Geschäfte und Werkstätten ich mich auf der Suche nach Arbeit auch wandte, niemand wollte mich einstellen.
Niemand außer Rral Soj ... Obwohl sie nichts über meine vorige Erfahrung wusste, empfing sie mich mit offenen Armen statt mit Misstrauen. Ich möchte ihre Großzügigkeit und ihr Vertrauen in mich zurückzahlen.
Und das werde ich auch! Es hat keinen Sinn, Trübsal zu blasen! Ich habe sogar dich, eine neue Freundin, an meiner Seite! Ich kann die Grundlagen einfach neu erlernen - angefangen mit den Materialien für einen Topf!
Aber alles der Reihe nach: Wir sollten erst mal wie von Rral Soj gewünscht zu ihrem Laden zurückkehren!
Verstehe ... Barren aus geschmolzenem Tural-Eisen eignen sich also am besten zum Schmieden eines Topfes!
Vielen Dank, dass du Papawni zurückgebracht hast, Player. Kaum zu glauben, dass sie nicht einmal wusste, welche Materialien für einen Topf benötigt werden ...
Die Beschaffung von Materialien können wir aber auch auf später verschieben. Da ihr nun beide hier seid, würde ich gerne den anstehenden Großauftrag mit euch besprechen. Ich werde euch alles darüber erzählen, sobald ihr bereit seid, also sagt mir einfach Bescheid.
Du hast die Aufträge von XRral Soj Metallwaren freigespielt. Sprich mit Rral Soj, um deinen ersten Lieferauftrag anzunehmen.
（★未使用／削除予定★）
ん、ローペリの紹介で来てくれた金属加工の職人か？ いやあ、助かった……！
俺はラルソジ、この「金荒物屋 (かなあらものや)ラルソジ」の店主だ。 鍋やら包丁やら、とにかく金属製の日用品なら、 なんでも作る街の鍛冶屋と思ってもらえればいい。
それも、日々の暮らしに支障が出ないように、 頼まれたら、できるだけ「早く」仕上げるのがうちの信条だ。
まぁ、その分、品質重視の高級志向とは縁遠いがね。
俺も昔はこの分野で、 王宮の御用達になりたいと思っていたこともあったが…… それは、若気の至りってやつだな。
繊細で豪華な金銀細工なんかは、 もっぱらモブリン族たちの領分さ。 だが、日用品で民の暮らしを支えることだって立派な仕事だろ？
とにかく、うちは「仕事の早さ」を売りにしてるってわけだ。
とにかく、うちは「仕事の早さ」を売りにしてるってわけだ。 街が襲われたせいで、 今は生活必需品が足りてないお客も多いから、なおさらな。
あんたを紹介してもらったのは、ほかでもない。 そんな仕事で、ちょいと困ったことが起きててな……。
最近、ここで働きたいという奴が来たから雇ったんだ。 金属加工の経験者だという、そいつの働きを期待して、 普段は受けない大口注文も受けるようにしたんだよ。
しかしな、その新入り「パパーニ」が…… 真面目な態度とは裏腹に、上手く仕事が回せていない。
このままじゃ、注文をしてくれた客に迷惑をかけちまう。 もちろん、然るべき報酬は渡すから、 どうかうちの店を手伝ってほしい……！
何と言う？
任せて！
報酬がもらえるなら
ありがとう、助かるよ。 その頼もしさ、そんじょそこらの職人じゃなさそうだな。
ああ、職人として信頼できる返答だ。 ありがとう、助かるよ。
じゃあ、挨拶がてら「パパーニ」を呼んできてくれないか？ ベイサイド・ベヴィーに、鍋の素材を仕入れに行かせたんだが、 なかなか戻ってこないんだよ。
挨拶がてら「パパーニ」を呼んできてくれないか？ ベイサイド・ベヴィーで仕入れをしてるはずなんだが、 なかなか戻ってこないんだよ。
あれ……？ あなたはウクラマト様と一緒にいた……！
どうも、私は元壺匠 (つぼだくみ)のパパーニ！ 覚えてないかもしれないけど、 アースンシャイアであなたたちとすれ違ってたんだ。
思えば、モブリン族の人たちが提供する環境は最高だったなぁ。 寝床はふかふかだし、ごはんも美味しいし、家事を一切任せて、 ものづくりに没頭できたから……！
でも大嵐のせいで、物資や世話係の手が足りなくなっちゃって、 仕方なく壺匠の契約を破棄して、トライヨラにきたの。 あの環境はもう、しばらく得られないみたいだったから……。
あなたは、どうしてここに？
金属加工の職人として、 ラルソジさんのお店を手伝ってくれる……！？
すみません、すみません！ 自分のせいだぁーーーーーー！！
私が、ラルソジさんからの依頼を、 全然上手にこなせないばっかりに……！
さっき言ったとおり、私は壺匠だったでしょ？ モブリン族の人たちが求めるのは、豪華な金銀細工だから、 いざ日用品を作れと言われても……
鍋に使う素材にはなにが最適かわからなくて、 店の前でずっと悩んでたら、もうこんな時間で、 途方に暮れて、ここに……。
お使いひとつ満足にこなせないなんて…… これじゃあ、職人失格だぁ……。
あなたはご存じのようだけど、壺匠の存在を知らない人も多い。 だから職人としての実績を信じてもらえなくて、 トライヨラでの仕事が決まらないなか……
ラルソジさんは……あの人だけは、 壺匠のことは知らなくとも、雇ってくれた。 そんな恩情に報いたい……。
そんなところにあなたが来てくれたし、 鍋に使う素材についても、改めて教わらないと。 くよくよしている場合じゃなぁい！
まずは「ラルソジ」さんのお店に戻らなきゃ！
なるほど、トライヨラで手に入る素材のなかで、 鍋作りに使えるのは「トラル鉄鉱」からできるインゴット、 と……！
Player、すまなかった。 まさか、パパーニが鍋に使う素材すら知らなかったとはな……。
まあいい、素材の仕入れは後回しにするとして、 ふたりが揃ったところで、大口注文の話を進めよう。 準備が整い次第、改めて声をかけてくれるか？
「金荒物屋ラルソジ」の、 ワチュメキメキ万貨街取引が開放されました！ 「ラルソジ」に話しかけて、納品を開始しましょう！
（★未使用／削除予定★）