Madame Rral Soj compte sur moi ! Pas question de se laisser aller... !
Bien, puisque tout le monde est prêt... permettez-moi de vous expliquer un peu plus en détail en quoi consiste cette commande importante.
Une cliente hanu hanu est venue récemment me demander des faux dont elle a besoin pour récolter les roseaux.
Bien que ce soit des plantes fines, leur tige n'en reste pas moins solide. Il faut donc des outils dont la lame est bien aiguisée. N'oubliez pas non plus que les Hanu Hanu ont de grandes mains, alors la taille des poignées doit être adaptée en conséquence.
La saison de la récolte approche, alors répartissons-nous le travail pour en finir au plus vite. Player, tu pourrais te charger de fabriquer six ? Pour le reste, on devrait arriver à se débrouiller, Papawni et moi.
Je sais que je peux te faire confiance !
Vous pouvez désormais livrer des objets à la quincaillerie de Rral Soj. Apportez-lui ce qu'elle vous demande et aidez-la à atteindre son but !
Une valeur de collection minimale est requise pour la livraison, mais les objets ayant une valeur supérieure vous rapporteront une plus grande récompense ! Commencez par jeter un œil à ce dont elle a besoin !
Les Hanu Hanu ont non seulement de grandes mains, mais aussi des serres affûtées. Ne vaudrait-il pas mieux repenser la forme des faux plutôt que d'adapter seulement la taille de leurs poignées... ?
Alors, tu as pu avancer sur les faux que je t'ai demandées ?
Parfait, merci ! La lame semble bien tranchante, et les poignées assez épaisses. Tu n'as pas usurpé tes talents d'artisane, à ce que je vois !
Parfait, merci ! Waouh, quelle finesse... On doit pouvoir faucher des bottes entières de roseaux avec ça. Tu ne serais pas une artisane un peu célèbre dans ton pays, par hasard ?
Rral Soj est satisfaite de votre première livraison et apprécie vos efforts envers sa quincaillerie.
Continuez à lui livrer des objets pour augmenter votre niveau de contribution et découvrir la suite de l'histoire !
Vous avez bien bossé, toutes les deux. J'ai mis nos ouvrages respectifs côte à côte pour comparer, et je pense que ça fera parfaitement l'affaire.
J'ai recompté le tout. Avec celles qu'on a déjà emballées, ça nous fait trois faux que j'ai fabriquées, deux conçues par Papawni et six apportées par Player... On devrait en avoir assez.
Je suis désolée... Je n'aurais pas dû m'attarder sur leur qualité et passer autant de temps à chercher un moyen de les rendre plus facile à manier !
Au contraire, ça t'a permis de revenir à une forme plus épurée et simple à fabriquer, sans en faire trop. Je suis certaine que la cliente appréciera ton attention.
Je vais d'ailleurs la chercher tout de suite. C'est une habituée, ça ne devrait pas être compliqué de la faire venir. Ne bougez pas d'ici en attendant.
Voilà tes faux, ma belle. Désolée pour l'attente.
Que les flots te bénissent, hou ! J'ai eu raison de venir faire mes achats en ville. Grâce à toi, la récolte des roseaux cette année sera une vraie partie de plaisir !
Tu n'imagines pas à quel point cette activité est importante pour nous autres Hanu Hanu. Les roseaux sont une ressource indispensable à notre quotidien. Les plus robustes nous permettent de construire nos maisons, et les plus tendres finissent... dans nos assiettes, hou hou !
Vous aussi vous avez participé à la conception de ces merveilleux outils, n'est-ce pas ? Vous avez fait un travail remarquable, je vous remercie du fond du cœur !
Euh, c-ce n'est rien, vraiment... J-je veux dire, merci beaucoup !
Eh bien ? On croirait que tu n'as jamais reçu de compliments de ta vie ! Pourtant, on a bien dû t'en faire quand tu travaillais avec les Mobelins, non ?
P-pas vraiment... Je fabriquais certes des outils pour eux, mais c'était toujours quelqu'un d'autre qui se chargeait de les vendre. Alors c'est la première fois qu'un client me félicite directement...
Et ça me fait vraiment... vraiment très plaisir ! Alors, je veux vous remercier, vous aussi !
Quel enthousiasme ! Je comprends mieux pourquoi cette chère Rral Soj s'extasiait d'avoir pu recruter une nouvelle employée, elle qui a tenu si longtemps sa boutique toute seule !
N'exagère pas, non plus... !
En tout cas, compte sur moi pour te faire de la publicité, hou ! Je m'en vais de ce pas dire à tout le monde que tes produits sont aussi légers que l'écume, et tes livraisons aussi rapides que le vent !
C'est très gentil à toi, ma chérie. Merci pour ta fidélité sans faille.
Je sens que je vais bientôt recevoir d'autres commandes, et c'est grâce à vous deux. Cela dit, je crois que Papawni a besoin d'encore un peu de temps pour être parfaitement rodée.
Bref, ça m'arrangerait si tu pouvais nous aider encore un peu. Tu veux bien ?
Votre rang de contribution a changé. Rral Soj vous considère maintenant comme une métallurgiste talentueuse !
Rral Soj propose la prochaine quête aux forgerons, armuriers ou orfèvres de niveau 93.
A large order... I'll do my best!
I take it you're ready. I'll elaborate on the details o' the order then.
A Hanuhanu farmer requested a large supply o' scythes to be used for harvestin' reeds.
Though reeds are relatively light, they're deceptively firm. That bein' the case, the both of you'll need to take special care that the blades have a sharp edge, and also make sure the handles have enough girth for the hefty hands of the Hanu.
Harvest season draws near and time's tight, but if you could prepare 'bout six scythes, Papawni and I can handle the rest.
I'm countin' on you. Now let's get to work.
You may now undertake deliveries for XRral Soj Metalwares. By delivering the requested items to Rral Soj and raising yourself in her esteem, you can ensure her clients receive their orders in a timely manner.
Items with a higher collectability will result in greater rewards upon delivery. Speak to Rral Soj to view the deliveries list.
Not only do the Hanu possess large palms, but their claws are sharp as glass. Perhaps not only the girth, but also the shape of the scythe handles must be given special care...
The sooner we can have those scythes ready, the better.
Thank you, this is a great help─exactly what I asked for, in fact. You're clearly an artisan o' talent.
Thank you. This is fine work─even better than what I hoped for, in fact. You must be an artisan o' some renown abroad.
In making your first successful delivery, you have begun to earn Rral Soj's trust.
Deliver the items Rral Soj needs, and deliver them often to improve the prospects of XRral Soj Metalwares!
Had a look at each o' the scythes, and I'm pleased to say the quality's up to par. Good work, both of you.
As for quantity, we've the six Player prepared, two made by Papawni, and three by yours truly. With a grand total o' eleven, we've the amount requested by the client.
I'm sorry... I was so fixated on coming up with a design that was easy to use and maintain, that I barely had time to make them. If I'd been faster, perhaps I could've reduced Player's burden...
Well, in the end your design was elegantly simple. That'll come in handy if we ever have to make more, and if our customers have an easier time maintainin' their tools, all the better.
I'll inform the client that the scythes are ready to be picked up. Won't be a moment.
Sorry for the wait. I have the scythes you requested here.
Marvelous! It was worth coming all the way to the city for such craftsmanship. Now we'll have a much easier time with the harvest!
For we Hanuhanu, the harvest is an immense task, and crucial to our way of life. The softer reeds are used as food, while the sturdier ones are used to thatch the rooves of our homes and more. You could say our livelihoods are built on reeds!
You both assisted in crafting the scythes, yes? Thank you so much for putting such care in your work!
Oh, stop it! I-It was our pleasure!
Heh, you act as if it's the first time you've ever been thanked for a job well done. You had plenty o' experience as an artisan before coming to work for me, didn't you?
I did, but an intermediary took care of transactions, so I never actually met a customer face-to-face. B-Believe it or not, this is the first time...
And I must say, the feeling is amazing! Really, really amazing! In fact, I should be thanking *you*, miss!
Oh dear! She really is as sweet as you said, Rral. I see why a longtime loner like you would speak so fondly of your new hand!
I-I told you that was jus' between you an' me!
I'll be letting everyone back home know that XRral Soj Metalwares is the best place to buy their supplies. You'll be hearing from me again before long!
I appreciate it. Do come again soon.
With a little word o' mouth, another order may come in before we know it. That said, Papawni, you clearly still need more practice with craftin' the essentials.
And until she has a proper handle on things, I hope I can continue to rely on your help.
Rral Soj is pleased with your efforts. She now considers you a **Mettlesome Metalworker**!
The next request will be available from Rral Soj upon reaching level 93 as a blacksmith, armorer, or goldsmith.
Eine große Bestellung ... Ich werde mein Bestes geben!
Wie ich sehe, bist du bereit. Dann werde ich dir mal mehr über den Großauftrag erzählen.
Eine Hanuhanu-Bäuerin hat um eine große Menge an Sensen gebeten, um Schilf zu ernten.
Obwohl Schilf relativ leicht ist, ist es trügerisch fest. Daher müsst ihr besonders darauf achten, dass die Klingen scharf und die Griffe groß genug sind für die kräftigen Hände unserer Kundin.
Die Erntesaison rückt näher und die Zeit ist knapp, aber wenn du sechs Sensen herstellen könntest, werden Papawni und ich uns um den Rest kümmern.
Ich zähle auf dich. Machen wir uns an die Arbeit!
Die Lieferungen für XRral Soj Metallwaren wurden freigespielt! Liefere die gewünschten Gegenstände bei Rral Soj ab, um deinen Beitragsrang zu erhöhen und zu gewährleisten, dass ihre Kunden ihre Bestellungen zeitnah erhalten.
Für die Abgabe der Auftragsgegenstände muss ein bestimmter Sammlerwert erreicht werden. Bei hochwertigen Gegenständen erhältst du zusätzliche Belohnungen. Wirf zunächst einen Blick auf die Liste der Auftragsgegenstände!
Die Hanuhanu haben nicht nur große Handflächen, sondern auch Krallen, die so scharf sind wie Glasscherben. Vielleicht sollten wir nicht nur besonderen Wert auf die Größe, sondern auch auf die Form des Griffes legen ...
Je schneller wir diese Sensen liefern können, desto besser.
Vielen Dank, das ist eine große Hilfe. Du verfügst ganz offensichtlich über handwerkliches Talent.
Sieh sich das einer an ... Du musst ein hohes Ansehen als Handwerkerin genießen.
Rral Soj ist zufrieden mit dir, weil du die gewünschten Produkte abgeliefert hast.
Bringe Rral Soj weitere Gegenstände, um deinen Beitrag stetig zu erhöhen!
Ich habe die Sensen genauestens unter die Lupe genommen und kann mit Freuden sagen, dass das echte Qualitätsarbeit ist. Gut gemacht, ihr beiden.
Was die Menge angeht, haben wir die sechs von Player, zwei von Papawni und drei von meiner Wenigkeit. Also insgesamt elf, womit wir die von der Kundin gewünschte Anzahl erfüllt hätten.
Es tut mir leid ... Ich war so darauf fixiert, die perfekte Sense herzustellen, dass ich gar nicht bemerkt habe, wie viel Zeit vergangen ist. Wenn ich schneller gewesen wäre, hätte ich Player vielleicht ein wenig entlasten können ...
Aber letztendlich hat dich deine sorgfältige Herangehensweise dazu gebracht, ein Werkzeug zu entwickeln, das leicht zu pflegen ist. Und dank des einfachen Konzepts wird es in Zukunft auch schneller nachzubauen sein.
Ich werde die Kundin davon in Kenntnis setzen, dass die Sensen zur Abholung bereitstehen. Das sollte nicht allzu lange dauern.
Entschuldige die lange Wartezeit. Hier sind die Sensen, die du bestellt hast.
Ausgezeichnet! Es hat sich gelohnt, den weiten Weg in die Stadt auf sich zu nehmen, um sie in großen Mengen zu bestellen. Das wird die Ernte deutlich erleichtern!
Für uns Hanuhanu ist die Ernte eine gewaltige Aufgabe und enorm wichtig für unsere Lebensweise. Das Schilf dient uns nicht nur als Nahrung, sondern wir verwenden es unter anderem auch für die Dächer über unseren Köpfen. Es ist großartig, dass uns solche wunderbaren Werkzeuge zur Verfügung stehen.
Ihr beide habt bei der Herstellung der Sensen geholfen, nicht wahr? Vielen Dank für die sorgfältige Arbeit!
Ach, ist schon gut! E-Es war uns ein Vergnügen!
Du benimmst dich ja, als wäre es das erste Mal, dass man dir für deine Arbeit dankt. Dabei hattest du doch jede Menge Erfahrung als Handwerkerin, bevor du für mich gearbeitet hast, oder?
Die hatte ich. Aber ein Zwischenhändler hat sich um die Lieferung der Waren gekümmert, daher hatte ich nie direkten Kontakt zu den Kunden. O-Ob du es glaubst oder nicht, dies ist das erste Mal ...
Und ich muss sagen, es fühlt sich großartig an! Einfach fantastisch! Eigentlich sollte ich *dir* dafür danken!
Herrje! Solch eine liebenswerte Handwerkerin arbeitet für dich, Rral. Kein Wunder, dass eine langjährige Einzelgängerin wie du so liebevoll von ihrer neuen helfenden Hand spricht!
I-Ich habe dir doch gesagt, dass das unter uns bleiben sollte!
Ich werde alle zu Hause wissen lassen, dass XRral Soj Metallwaren der beste Laden für ihre Bedürfnisse ist. Du wirst schon bald wieder von mir hören!
Das weiß ich sehr zu schätzen. Bitte komm bald wieder.
Mit ein bisschen Mundpropaganda könnte uns schon bald wieder eine Bestellung ins Haus stehen. Allerdings benötigst du eindeutig noch immer mehr Übung bei der Herstellung von Alltagsgütern, Papawni.
Ich hoffe, ich kann auch weiterhin auf deine Hilfe zählen, bis sie den Dreh raushat.
Dein Beitragsrang bei XRral Soj Metallwaren ist gestiegen! Rral Soj hält dich jetzt für eine mustergültige Metallhandwerkerin.
Sobald du als Grobschmiedin, Plattnerin oder Goldschmiedin Stufe 93 erreicht hast, kannst du von Rral Soj einen neuen Auftrag erhalten.
（★未使用／削除予定★）
大口注文、がんばらないと……！
じゃあ、改めて…… うちの店が受けてる大口注文について、説明させてもらいたい。
今回、注文があったのは、 ハヌハヌ族が葦の収穫に使う「」だ。
葦は、軽い割に堅いから、 刃の斬れ味には、気を配ってほしい。 それにお客の大きな手に合わせて、握りは太めにな。
葦の収穫期は近いが、 Playerが6本ほど作ってくれれば、 あとは俺とパパーニで、どうにかなるだろう。
どうか、よろしく頼む。
「金荒物屋ラルソジ」への納品が開始されました！ 依頼されたアイテムをラルソジに納品し、 貢献していきましょう！
なお、依頼品の納品には一定の収集価値が必要となり、 価値が高いアイテムの場合は、報酬にボーナスがつきます。 まずは依頼品リストを確認してみましょう！
ハヌハヌ族は、手のひらが大きい上に爪も鋭い。 握りの太さだけじゃなく、 形にもひと工夫したほうがいいのかな……？
ハヌハヌ族が葦を収穫するための、 「」を頼めるか？
ありがとう、助かる。 刃の鋭さも、握りの太さも十分なようだ。 あんたは優秀な職人なんだな。
ありがとう、助かる。 この刃の鋭さ……束ねた葦をまとめて斬り落とせそうだ。 あんた外つ国じゃ、さぞ有名な職人だったんじゃないか？
依頼品を納品したことで、 ラルソジはあなたの貢献を実感し始めました。
今後も積極的に依頼品の納品を行い、 貢献度を蓄積させていきましょう！
ふたりともご苦労だった。 こうしてそれぞれが作ったものを並べてみたが、 うん、十分な出来だ。
箱の中の本数も確認したが…… Playerが納品してくれた6本と、 俺が作った3本とパパーニの2本で、数も足りるな。
ごめんなさい、もっとも葦を刈りやすい形状と、 長く使えるような「品質」にこだわっていたら、 時間がかかってしまって……！
結果、単純な構造に立ち返ったというわけだな。 その方が「早く」作れるし、使う側の手入れも楽だろうし、 それに越したことはない。
さっそく依頼主に取りに来てもらうから、ここで待っててくれ。 常連だし、すぐに連絡がつくはずだ。
待たせたな、これが依頼の品だ。
とても、とても、感謝します！ 街まで買い付けにきた甲斐あって、 これで葦の収穫もぐんと楽になります！
私たちにとって、葦の収穫は大仕事なんです。 柔らかいものは食料に、しっかりしたものは建材に使われる、 生活に無くてはならない大切な作物ですから！
あなたがたも職人さんですね？ 素敵なお仕事、ありがとうございます！
いや、その、どういたしまして……！
なんだいあんたは、 まるで、生まれて初めて礼を言われたようじゃないか。 ここに来る前も職人をしてたんだろう？
そうだけど販売は他人任せだったから、 お客さんからのお礼を直接聞いたのは初めてで……
すごく……すごく嬉しい！ こちらこそありがとうございます！
あらあら、気持ちのいい職人さんだこと！ ずっとひとりでやってきたこのお店に職人さんが増えるって、 ラルソジさんが嬉しそうに話すわけだわ！
言うんじゃない……！
「金荒物屋ラルソジ」は手早く素敵なお店だと、 知り合いにも宣伝しておきます！ これからも、これからも、よろしくお願いしますね！
ああ、ありがたいよ。 また御贔屓に。
おかげで、また注文が入るかもしれない。 とはいえパパーニは、まだまだ日用品作りに慣れが必要そうだな。
Player。 あんたも引き続き手伝ってもらえると助かるよ。
金荒物屋ラルソジの貢献ランクが上昇しました！ ラルソジはあなたのことを、 「腕の立つ金荒物職人」と感じているようです！
次のクエストは「鍛冶師／甲冑師／彫金師」の、 いずれかがレベル93以上になると、 ワチュメキメキ万貨街の「ラルソジ」から受注可能です。
（★未使用／削除予定★）