Je suis irrécupérable... Je sais que je travaille bien trop lentement...
Ah, Player ! Tu tombes pile-poil au bon moment, je viens justement de recevoir une requête urgente.
Le commanditaire est un marchand pelupelu qui est de passage à Tuliyollal. Il m'a demandé de lui fournir autant de que possible avant son départ.
Il en gardera certaines pour lui, bien sûr, mais il espère pouvoir revendre les autres une fois de retour dans son village. Bref, je compte sur vous deux, une fois de plus.
Euh ! J'ai d'abord besoin de savoir... Ces lanternes sont-elles destinées à être accrochées au harnachement d'un alpaga ? Ou à être portées à la main ?
Selon le mode d'utilisation, je dois réfléchir à la taille de la lampe, de la poignée... Ça change tout, vous comprenez !
Toujours ta manie du détail... Te bile pas, je te dirai ce qu'il faut savoir pendant qu'on sera à l'œuvre !
Madame Player... Ça ne vous dérange pas, vous, de ne pas avoir tous les détails d'une requête avant de commencer à travailler ?
Que répondez-vous ?
J'ai déjà quelques connaissances sur le mode de vie des Pelupelu.
Pas besoin ! Je me fie à mon intuition !
Je comprends mieux... Il est vrai que je n'ai jamais eu l'occasion de voyager, et que je sais peu de choses du monde extérieur... Peut-être que je perdrais moins de temps si je parvenais à me mettre à la place des utilisateurs potentiels ?
Je comprends mieux... Maintenant que j'ai appris à utiliser les matériaux à bon escient, j'aurais sûrement intérêt à écouter davantage mon intuition, moi aussi...
Hmm... Cela dit, je ne vois toujours pas comment je pourrais m'améliorer... Non, le plus important, c'est de me concentrer sur la tâche qui m'attend...
Je vais m'occuper de lui enseigner ce qu'il faut, alors tu peux te focaliser sur ta part du boulot. Tu pourrais te charger de fabriquer six de ces ?
Si ces lanternes sont destinées à des Pelupelu, il faut prendre en compte leur praticité et leur solidité, mais aussi leur légèreté... Donc en fait, ce qu'il faudrait, c'est... Oh là là, tout se bouscule dans ma tête !
Il nous reste peu de temps avant le départ du client, j'aimerais donc que tu finisses le plus rapidement possible.
Splendide ! Ce sera suffisant pour pouvoir éclairer les sombres chemins de forêt. Ça fera parfaitement l'affaire.
Magnifique ! Ce sera parfait pour éclairer même les routes les plus obscures. C'est encore mieux que celles que j'ai fabriquées !
Ça y est ? C'est déjà l'heure du grand départ ?
Oui oui, je suis venu récupérer , puisque vous avez l'air d'avoir terminé.
En effet, vous tombez au bon moment. Player ici présente vient tout juste de me remettre les articles qu'elle a fabriqués.
Et je les trouve tout à fait remarquables. Merci merci d'avoir terminé la commande dans les délais !
De rien, j'ai conscience que pour les commerçants itinérants comme vous, le temps c'est de l'argent... Je suis heureuse que nous ayons pu vous livrer des produits satisfaisants avant que vous ne repreniez la route.
C'est très gentil de votre part. Sur ce, je dois y aller, hop hop. J'espère que nous aurons à nouveau l'occasion de faire affaire ensemble.
Une fois de plus, tu nous as sauvé la mise, Player. C'est grâce à toi si nous avons pu honorer cette commande.
Car de son côté... Papawni n'a pas réussi à fabriquer la moindre lanterne. Je n'aime pas remuer le couteau dans la plaie, mais...
Je croyais t'avoir prévenue que notre délai était très court cette fois-ci... Tu devais bien avoir conscience de ce qui pouvait arriver si notre client n'avait pas reçu sa commande à temps, non ?
Depuis le début, je te dis que la rapidité est cruciale pour ma boutique ! Si tu veux continuer de travailler avec moi, il va absolument falloir que tu te bouges ! Alors fais un effort, par pitié... !
Bouuuhouhou... Je suis... tellement désolée... !
Je n'ai pas le talent de Player pour concevoir avec autant d'aisance des outils peaufinés si rapidement...
Et pourtant, pourtant... ! Je n'arrive pas à me résoudre à sacrifier la qualité de mes créations ! Je veux qu'elles soient le plus adaptées possible aux personnes qui vont les utiliser !
C'était ma seule fierté en tant que main-du-pot ! Je ne peux pas tourner le dos à mes convictions ainsi ! D'ailleurs, je n'aurais pas dû quitter mon travail chez les Mobelins !
Je préfère retourner travailler avec eux !
Hé, mais attends... !
Bon sang... Qu'est-ce que les Mobelins ont à voir dans cette histoire ?
Je suis désolée de t'avoir mêlée à mes problèmes, Player...
C'est la première fois que je recrute quelqu'un pour m'épauler, alors je n'ai pas l'habitude de gérer des employés. Je n'ai sûrement fait que troubler encore plus cette pauvre Papawni... J'ai besoin de réfléchir un peu à tête reposée, tu peux revenir me voir plus tard ?
Votre rang de contribution a changé. Rral Soj vous considère maintenant comme une métallurgiste infaillible !
Rral Soj propose une nouvelle quête ! Parlez-lui pour la débuter.
If speed is such a priority, then... No, I mustn't think like that.
You're just the person I wanted to see, Player. An urgent order's come in.
Our client this time's a travelin' Pelupelu peddler, who needs as many lightweight lanterns as we can make before she departs the city.
While she'll use a number o' the lanterns herself during her travels, I understand she intends to sell the majority o' 'em to folk back home. I'll need you both workin' at a brisk pace today.
Y-Yes ma'am! Erm, will the lanterns be used on alpacaback? Or will they be carried by hand?
I-It's just that depending on how the lanterns will be used, their intensity, size, and practicality ought to be considered...
A slave to the minutiae as ever. Very well, I'll instruct you as we work.
Do you not wish to hear these details as well, Player?
What will you say?
I've spent some time with the Pelupelu, and have a grasp of their needs.
Nay. I need only my intuition!
Oh, I had no idea... I've seen little of the world for myself, so my outlook is probably narrower than most. Mayhap that is why it takes me so long to understand the needs of our patrons.
J-Just by your intuition alone!? Amazing... I've always had the desired materials and product laid out before me by someone else, so perhaps that is why I never developed such a sense. How liberating it must feel to act by your wits alone...
Maybe I should... No, no, this isn't the time. I must concentrate on completing the task set before me first...
I'll help her get started. In the meantime, I need you preppin' those lanterns as soon as able. If you can craft at least six, we should be in the clear.
If the lanterns are to be used for travel, they must be not only lightweight, but durable as well. Which materials would be best suited to accomplish such a feat...? Think, Papawni, think!
The client will be departin' before long, but I know I can count on you to have those lanterns ready.
Fine work, Player. One would have no trouble trekkin' through even the darkest forest with this.
Fantastic work, Player. One would have no trouble treadin' even the most poorly kept roads at night with this.
All ready to set off, then?
I am. I'll take whatever lanterns you were able to prepare.
Not a problem. It so happens Player here just finished craftin' a selection I daresay you'll be quite pleased with.
Splendid. Simply splendid. My thanks for preparing these in so short a time.
Of course. For a merchant like yourself, time is money. I'm pleased we were able to be o' service.
Oh, the pleasure has been all mine. Now, I'd best be setting off. I wish you all continued success.
Once again, I can't thank you enough for your aid, Player. We truly couldn't have done this without you.
No doubt Papawni understands this most keenly. She failed to craft even a single lantern, after all.
I told you this was an urgent request. Surely you can imagine what might befall a merchant travelin' without a lantern?
Damn it Papawni, you know my code! Never, ever, keep a customer waitin'! If you want to work here, then I'm beggin' you─pick up the pace!
I... I'm so sorry!
I'm not like Player... I can't make something of quality at the speed you require...
Y-Yet I also cannot simply forsake all else for speed. I want the things I make to be just right for the people who use them!
On my dignity as a former potsworn, and as an artisan, this is the one thing I cannot yield! I...I never should have come here!
I will return to Earthenshire, and renew my contract with the Moblins!
Papawni, wait!
Moblins...? Potsworn...? What was she talkin' about?
I'm sorry you had to see that, Player.
I'm still gettin' used to this whole business o' bein' an employer. I fear my inexperience may be to blame for settin' Papawni off like that. Give me a minute to process this, would you?
Rral Soj is overjoyed with your efforts. She now considers you a **Metal Miracle Worker**!
A new quest continuing the story of XRral Soj Metalwares is now available. Upon its completion, the Wachumeqimeqi Deliveries list for Rral Soj will be updated.
Wenn Schnelligkeit derart wichtig ist, dann ... Nein, so sollte ich das nicht angehen.
Du bist genau die Person, die ich sehen wollte, Player. Wir haben eine dringende Bestellung reinbekommen.
Unsere Kundin ist diesmal eine fahrende Pelupelu-Händlerin, die so viele leichtgewichtige Laternen wie möglich benötigt, ehe sie die Stadt wieder verlässt.
Einige der Laternen braucht sie wohl für sich selbst auf ihren Reisen, doch die Mehrzahl davon möchte sie an Kunden in ihrer Heimat verkaufen. Ihr müsst daher heute beide blitzschnell arbeiten.
J-Jawohl! Ähm, werden die Laternen verwendet, während man auf einem Alpaka reitet? Oder werden sie in der Hand gehalten?
E-Es ist nur so, dass wir abhängig von der Verwendung der Laternen ihre Leuchtkraft, Größe und Praktikabilität in Betracht ziehen sollten ...
Du verlierst dich wie immer in Kleinigkeiten. Na schön, ich werde dich bei der Arbeit anleiten.
Brauchst du auch ein paar Hinweise zur Herstellung, Player?
Was möchtest du sagen?
Ich habe einige Zeit mit den Pelupelu verbracht und verstehe ihre Bedürfnisse.
Schon gut. Ich verlasse mich auf meine Intuition!
Oh, das war mir nicht bewusst ... Ich selbst habe nicht viel von der Welt gesehen, daher mangelt es mir womöglich an Weitsicht. Vielleicht brauche ich deshalb so lange, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu begreifen.
D-Du verlässt dich einzig auf deine Intuition? Erstaunlich ... Ich habe mir stets die Materialien und das gewünschte Produkt genau beschreiben lassen, daher konnte ich so eine Intuition gar nicht entwickeln. Es muss befreiend sein, einfach seinem Bauchgefühl folgen zu können ...
Vielleicht sollte ich ... Nein, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. Ich muss mich zunächst darauf konzentrieren, die anstehende Aufgabe zu erledigen ...
Ich werde ihr zu Beginn unter die Arme greifen. Stelle du in der Zwischenzeit bitte so viele Laternen wie möglich her. Wenn du mindestens sechs schaffst, sollten wir genug haben.
Wenn die Laternen auf Reisen verwendet werden, sollten sie nicht nur leicht, sondern auch haltbar sein. Welche Materialien würden sich dafür am besten eignen ...? Denk nach, Papawni!
Die Kundin wird schon bald abreisen, aber ich weiß, dass ich darauf zählen kann, dass du diese Laternen fertigstellen wirst.
Gute Arbeit, Player. Damit kann man problemlos selbst durch den dunkelsten Wald wandern.
Fantastische Arbeit, Player. Damit kann man problemlos selbst unbekannte Straßen in der stockdunklen Nacht befahren.
Bereit für die Abreise?
Ja. Ich werde alles mitnehmen, was du vorbereiten konntest, also die Laternen.
Aber sicher doch. Player hier hat gerade eine Auswahl fertiggestellt, die dir sicher sehr gefallen wird.
Prächtig. Einfach großartig, ja ja. Ich danke euch, dass ihr die herstellen konntet, in so kurzer Zeit.
Gern geschehen. Für eine Händlerin wie dich ist Zeit Geld. Ich freue mich, dass wir zu Diensten sein konnten.
Oh, die Freude ist mein, ganz und gar. Ich mache mich besser auf den Weg, und zwar jetzt. Ich wünsche euch weiterhin viel Erfolg, ja ja.
Ich kann dir mal wieder gar nicht genug für deine Hilfe danken, Player. Ohne dich hätten wir es wahrlich nicht geschafft.
Papawni versteht dies zweifellos am besten. Immerhin hat sie es nicht vermocht, auch nur eine einzige Laterne herzustellen.
Ich hab dir doch gesagt, dass dies ein Eilauftrag ist! Du kannst dir sicher vorstellen, was einem fahrenden Händler ohne Laterne zustoßen kann, oder?
Verdammt, Papawni, du kennst mein Motto: Lass einen Kunden niemals warten! Wenn du hier arbeiten möchtest, dann musst du endlich einen Zahn zulegen!
Ich ... Es tut mir leid!
Ich bin nicht so wie Player ... Ich kann keine qualitativ hochwertigen Produkte in so kurzer Zeit fertigstellen ...
A-Aber ich kann auch nicht einfach schneller arbeiten und dabei alles andere außer Acht lassen. Ich möchte, dass die Dinge, die ich herstelle, genau richtig für die Leute sind, die sie benutzen!
Bei meiner Würde als ehemalige Topfwerkerin - und als Handwerkerin - kann ich nicht darauf verzichten! Ich glaube ... ich hätte nie hierherkommen sollen!
Ich werde nach Irdehalde zurückkehren und meinen Topfpakt mit den Moblins erneuern!
Papawni, so warte doch!
Was haben denn die Moblins damit zu tun ...?
Tut mir leid, dass du das mitansehen musstest, Player.
Die Rolle als Chefin ist immer noch neu für mich. Ich fürchte, es ist meiner Unerfahrenheit zu verschulden, dass Papawni so abgezogen ist. Gib mir doch bitte einen Moment, um die Sache zu verarbeiten, ja?
Rral Soj ist überglücklich über deine Bemühungen. Sie betrachtet dich nun als Metall-Wunderwerkerin!
Du kannst bei Rral Soj einen neuen Auftrag zu den Wunschlieferungen annehmen. Erst wenn du diesen Auftrag abgeschlossen hast, wird die Wunschliste aktualisiert.
（★未使用／削除予定★）
すみません、私どうしても作業が遅くて……。
Player！ 声をかけてくれて助かった、急ぎの仕事が入ったんだ。
依頼主は、行商でトライヨラを訪れているペルペル族だ。 出発までにできるだけたくさん、 「」を用意してほしいとのこと。
自分たちが使うのはもちろん、 里に持ち帰って、仲間にも売りたいらしい。 ふたりとも、よろしく頼むよ。
ええと……！！ その「」は、アルパカに下げて使うもの？ それとも、人が持つもの？
使い方によって要求される強度も変わるし、 大きさや持ちやすさも考えたくて……！
相変わらずの凝り性だな……。 わかったわかった、作業しながら教えるから！
Playerさん、あなたは…… 詳しい要件を聞かなくても大丈夫なの？
何と言う？
ペルペル族の暮らしを知っているので大丈夫
己の信念に従って作るのみ！
なるほど……。 私は外に出てなかったから、知見が足りないのかもしれない……。 だから使う人の目線がわからなくて手間取るんじゃ……？
なるほど……。 私は素材も作るべきものもお膳立てしてもらっていたから、 自分の信念というものが足りないのかも……。
いったいどうしたら……。 いや、でも、今は目の前の仕事に集中しないと……。
こいつに教えるのは、俺がやっとく。 すまんが、大至急「」を6つ頼む！
行商で使うということは、利便性と頑丈さを両立したうえで、 軽量にするのも大事だから、そのために必要なのは……。 うう、頭が混乱してきた……！
依頼人の出立まであまり日がない。 できるだけ急ぎで「」の製作を頼む。
ああ、充分に使いやすそうな、 立派な「」だ！ これがあれば、森の暗がりも安心して進めるだろう。
ああ、俺がつくるよりもずっと立派で、 使いやすそうな「」だ！ これがあれば、夜の悪路だって安心して進めるだろう。
おや、もう出立の時間か？
ういうい、もらっていくよ、 できあがっている分の「」を。
ちょうどよかった。 今しがた、このPlayerが、 仕上げたものを持ってきてくれたところだ。
素晴らしい品だね。 限られた時間で作ってくれて、とてもありがたい。
あんたたち商売人にとっては、時間は金も同然…… 出立前に、満足いく品を渡せてよかったよ。
ああ、助かるよ。 ではよい商いを、これからも。
Player。 あんたのおかげで、なんとかなってよかった。
それというのも…… 当の本人が一番わかっているだろうが、 今回パパーニはひとつも完成させられなかったんだ。
お客には時間がないことは伝えたはずだ。 行商にランタンがなければ、どうなるかくらいはわかるだろ？
できるだけ早く、依頼品を納めるのが信条だと伝えてるはずだ！ ここで働く気があるなら、頼むから、 手早く製作を済ませてくれ……！
うっ……ぐっ…… ごべんなざい……！！
Playerさんみたいに、 品質と仕事の早さを両立するなんて技術、私にはない……。
でも、でも……！ 私はどうしても、品質を無視することはできない！ 手にとってくれる人には、心地よく使ってほしいから！
それは元壺匠として、 そして職人として、譲れない私の矜持……！ 私は壺匠を辞めるべきじゃなかった！
やっぱりモブリン族のところに戻らせてもらいますっ！
なっ、おい……！！
モブリン族……？ どうして彼らの話がでてくる？
いやはや、Player。 うちの店のことですまねぇ……。
俺自身、人を雇うことに慣れてねぇから、 パパーニにも混乱させちまったのかもしれねぇ。 ちょっと頭を整理してから……改めて話をしていいか？
金荒物屋ラルソジの貢献ランクが上昇しました！ ラルソジはあなたのことを、 「信頼できる金荒物職人」と感じているようです！
また、「ラルソジ」から受注可能な、 万貨街取引のストーリークエストが発行されました！
（★未使用／削除予定★）