(soupire) Contente de voir que tu es toujours dans les parages. Il n'y a rien de pire que de déprimer seule dans son coin et de n'avoir personne à qui parler.
Ça te dérange pas si on papote un moment ? J'ai besoin de ton aide pour m'éclaircir l'esprit, afin de savoir si je dois partir à la recherche de Papawni ou non...
Merci. Malgré ce que je lui ai dit, je t'assure que j'ai beaucoup d'estime pour elle.
Lorsque Papawni est venue me voir la première fois, elle semblait très déprimée. Mais ça ne l'a pas empêchée de me dire qu'elle voulait absolument travailler pour moi. Et puis, je sentais aussi chez elle cette volonté de ne pas abandonner l'artisanat.
Je ne pense pas m'être trompée, d'ailleurs. Je vois bien avec quelle passion elle s'investit dans sa tâche. Le problème, c'est que son besoin de perfectionnisme ne colle pas avec les impératifs de célérité que nécessitent mes commandes.
Enfin, je dis ça... C'est vrai que je pourrais gérer mon commerce autrement... Mais j'ai fait ce choix puisque je me suis révélée incapable de proposer à la fois vitesse et qualité.
Je t'admire, tu sais. Tu es capable de produire en un rien de temps de véritables œuvres d'art, sans faire la moindre concession. Contrairement à moi, qui me suis formée sur le tas...
C'est vrai que je ne t'ai pas beaucoup parlé de moi, jusqu'à maintenant...
Quand j'étais plus jeune, je fabriquais des outils de chasse dans un village éloigné. Avec le temps, je me suis dit que je voulais poursuivre dans cette voie. Alors je suis partie m'installer là où je pouvais croiser du monde, c'est-à-dire à Tuliyollal.
Je me suis ensuite rapprochée des Mobelins pour me faire embaucher. Je savais qu'ils étaient réputés pour leurs ouvrages issus de la métallurgie, et j'espérais pouvoir parfaire mes techniques sous leur tutelle.
À force de supplications, ils ont fini par accepter de me prendre... à une condition : celle de venir travailler à Kozama'uka.
Je ne voulais pas, alors j'ai refusé. Je préférais rester près des gens pour qui je fabriquais des outils.
Voilà comment, finalement, j'ai dû apprendre le métier sans l'aide des Mobelins et faire une croix sur leurs méthodes de création de pointe. J'ai ainsi ouvert mon commerce en me focalisant sur les outils du quotidien, avec pour credo la rapidité de fabrication.
Que dites-vous ?
Les Mobelins sont surtout doués pour l'approvisionnement, et pour s'occuper de leurs artisans...
Ce ne sont pas les Mobelins qui fabriquent leurs produits, mais les mains-du-pot.
Je ne suis pas sûre de bien comprendre... Papawni a dit quelque chose de semblable avant de partir en trombe. Tu veux bien m'expliquer ?
C'était donc ça... Et moi qui croyais que les Mobelins créaient toutes ces merveilles de leurs propres mains...
Alors s'ils m'ont demandé de partir avec eux à Kozama'uka à l'époque, c'était pour faire de moi une apprentie auprès d'une de leurs “mains-du-pot”, si je comprends bien.
Et puisque Papawni était l'une d'entre elles, ça explique pourquoi elle n'avait jamais reçu de remerciements de la part de ses clients jusqu'à maintenant...
Elle a dit qu'elle voulait retourner travailler auprès d'eux, pourtant il y a bien une raison pour laquelle elle les avait quittés, non ? Et puis, j'imagine qu'ils ne vont pas la réembaucher si facilement...
Je t'avoue que je m'inquiète un peu pour elle. Il faut que j'aille rendre visite aux Mobelins pour en avoir le cœur net. Tu veux bien m'accompagner jusqu'à leur village... La Fournée, c'est ça ?
Voilà donc à quoi ressemble le village où les Mobelins vivent avec leurs mains-du-pot ! Reste à retrouver Papawni...
Oui, je comprends... Vous avez trouvé quelqu'un d'autre...
Hein !? Madame Rral Soj, Madame Player... Q-que faites-vous ici ?
Elle m'a tout raconté au sujet des Mobelins et de la relation avec leurs mains-du-pot. C'est ce qui m'a donné envie de partir à ta recherche.
J'ai compris pourquoi la qualité de tes créations était si importante à tes yeux. C'est comme ça que tu as toujours travaillé, en donnant le meilleur de toi-même.
Tu... Tu retournes chez les Mobelins, du coup ?
Eh bien, en fait... Je viens de discuter avec mon ancien employeur, mais il vient de me dire qu'il avait déjà signé un contrat avec une nouvelle main-du-pot, et qu'il était trop occupé pour s'occuper d'une autre...
Alors rien ne t'empêche de revenir bosser avec moi ! Avec l'expérience que tu as, je pourrais te filer des commandes qui mettent l'accent sur la qualité des produits et correspondent plus à ton profil.
M-mais enfin, cela va à l'encontre de la façon dont vous fonctionnez !
J-je suis désolée, je ne peux pas accepter ! Je ne ferais que gêner votre commerce !
Que dites-vous ?
Vous pourriez juste travailler de façon complémentaire...
Parlez-vous et apprenez à vous connaître, bon sang de bois !
Bssshh... Bssshh... L'aventurière a raison. Il existe toutes sortes d'artisans, le Mobelin en sait quelque chose. Papawni et Rral Soj sont très différentes. Chakune a ses forces et faiblesses.
Mais ce n'est pas forcément un handikap, au kontraire. L'une peut kombler les lakunes de l'autre. En s'entraidant, tout est possible. L'aventurière est d'akkord, n'est-ce pas ?
Bssshh... Bssshh... Pourquoi ne pas essayer un peu ? De travailler tous ensemble ?
Le Mobelin a justement besoin de quelqu'un pour réparer sa balance. Le fléau est tordu et les plateaux n'arrêtent pas de bouger, c'est trop difficile de mesurer avek !
Si tout le monde œuvre de koncert, elle pourra être remise en état ! Rral Soj travaillera les matériaux, et Papawni peaufinera l'ensemble !
L'aventurière sera aussi là pour aider ! Elle fera le lien entre les deux artisanes et leur permettra de reprendre konfiance l'une en l'autre !
Je vois... Plutôt que de laisser une seule personne s'occuper de la fabrication de bout en bout, on pourrait se répartir les tâches de façon complémentaire...
En effet, ça peut se tenter. D'autant plus si ça nous permet de dépanner un Mobelin. Tu veux bien qu'on essaie, Papawni ?
O-oui !
Parfait. Je vais m'occuper de réunir les matériaux nécessaires, si vous voulez bien m'attendre ici un moment.
Se répartir les tâches... Je n'y avais pas pensé mais... je vais faire de mon mieux !
Me revoilà, j'ai pris ce qu'il nous faut. Si tu veux bien, Player, je te demanderai de te servir de ce que j'ai ramené pour fabriquer de qualité supérieure.
Ensuite, tu donneras ton ouvrage à Papawni, qui se chargera du remplacement des pièces défectueuses et des finitions. Ça me paraît être la façon la plus efficace d'accomplir cette tâche.
Si tu viens à manquer de matériaux, n'hésite pas à me demander. Je pourrai toujours t'en fournir d'autres.
En attendant que vous ayez terminé, je vais examiner la balance à réparer et réfléchir à un moyen de la réajuster !
Bssshh... Bssshh... Si Rral Soj travaille les matériaux, Papawni peut peaufiner l'ensemble ! Ce serait dommage de rompre le kontrat maintenant... Très très dommage !
Je compte sur toi pour fabriquer de qualité supérieure. Si tu as besoin d'autres matériaux, n'hésite pas.
Tu as déjà terminé ? Décidément, tu ne lambines pas, toi ! Apporte-le vite à Papawni, elle a l'air d'avoir hâte de réparer cette balance.
Je ne peux rien faire pour réparer cette balance tant que je n'ai pas de de bonne qualité... Madame Player, vous avez avancé dessus... ?
Oh, m-merci ! Je vais pouvoir le remplacer avec le fléau actuel et me mettre au travail tout de suite !
Et voilà, une balance toute neuve ! L'ancien fléau avait dû se tordre à force d'utilisation... J'ai aussi huilé les parties amovibles, tout devrait fonctionner à merveille !
Bssshh... Bssshh... Splendide ! Une réparation rapide, minutieuse et précise ! Des matériaux parfaits, ouvragés parfaitement !
Le Mobelin est très kontent de sa nouvelle balance ! Merci, grand merci aux gentilles artisanes !
C'est moi qui vous remercie. Vraiment, quel plaisir de recevoir les compliments directement du client...
Le Mobelin est spécialisé dans la préparation d'environnements de travail, alors il sait que ces derniers doivent s'adapter à chaque ouvrier. Après tout, chakun a ses préférences !
Papawni a besoin d'entendre les remerciements du klient, pas vrai ? Maintenant qu'elle a trouvé ce qui la motive, elle doit choisir l'endroit qui lui konvient le mieux pour s'épanouir ! Bssshh...
Eh bien... Si je peux recevoir des tâches qui me permettent de laisser parler mon attachement aux détails, alors...
J'aimerais travailler à nouveau avec vous, Madame Rral Soj !
Tu sais, Papawni... Tu incarnes le rêve que je n'ai jamais pu accomplir. Incapable de concevoir des outils de haute qualité, je m'étais résignée à baser les commandes de mon magasin sur la rapidité de livraison.
Mais avec toi à mes côtés, je pourrais enfin allier les deux. Alors moi aussi, je te le demande : tu veux bien continuer de bosser pour moi ?
B-bien sûr... ! Avec plaisir !!
Bssshh... Tout est bien qui finit bien ! Papawni ne travaillera plus chez les Mobelins, mais elle va pouvoir donner le meilleur d'elle-même !
Player... Si j'ai pu discuter avec Papawni et lui dire ce que j'avais sur le cœur, c'est parce que tu as été là pour nous aider.
Plus que jamais, je réalise que, pour un artisan, se confronter aux méthodes et aux talents des autres est le meilleur moyen d'évoluer. L'expérience des relations que tu as acquise au cours de tes voyages nous a bien dépannées, cette fois-ci.
Je sais que je ne devrais pas te retenir plus longtemps... Mais j'ai encore besoin de ton aide, au moins jusqu'à ce qu'on arrive à trouver notre rythme de travail, Papawni et moi... !
Merci. Allez, retournons à la boutique.
Je suis désolée de vous avoir causé du souci à cause de mon indécision... J'espère que vous me pardonnerez.
J'étais loin de m'imaginer que madame Rral Soj avait développé un tel complexe d'infériorité vis-à-vis de mon travail, moi qui suis si lente... En tout cas, c'est un vrai bonheur qu'elle ait tenu à me réembaucher !
Le Mobelin soutient Papawni de tout son kœur ! Il sait que la jeune main-du-pot va akkomplir des mirakles sur son nouveau lieu de travail !
Être nourri, logé, choyé par les Mobelins, ce doit être une vie de rêve pour n'importe quel artisan... Mais moi, c'est quand même dans mon atelier que je me sens le mieux.
Tout à fait. Travailler à La Fournée est plein d'avantages, mais votre boutique a ses bons côtés aussi !
J'ai beaucoup apprécié ma vie en tant que main-du-pot, je l'admets... Cependant, je crois qu'il est plus important pour moi d'être en relation directe avec les clients.
Alors tu es la bienvenue ici, Papawni. Je compte sur toi à l'avenir.
On va prendre le temps de se concerter un moment sur notre méthode de travail. Tu veux bien patienter un instant, Player ?
Rral Soj propose la prochaine quête aux forgerons, armuriers ou orfèvres de niveau 98.
Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La force d'un peuple uni” pour entamer la suivante.
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
I appreciate you bein' here, Player. Could really use someone to talk to right now.
Don't even know where to start. Should I chase after Papawni, or leave her be...? Hope you don't mind if I ramble a bit. Might help me to clear my head.
Thanks. Might not be obvious, but the truth is, I think the world o' Papawni.
When she first came to my shop, she was like a pup that lost its bark─head hangin', ears droopin' and all. But that pup had determination. I could see in her eyes when she told me she wanted to work here, she meant it.
I knew then, and I know now her devotion to the craft is the real deal. Ain't no denyin' it. But the fact is, her approach is time-consumin'─and that runs counter to the core tenet o' my shop.
That said, I'm the one who decided to run things this way. And the reason I did...well, let's just say I lack the talent to craft quality items at a pace I'm comfortable with.
I'm in sheer awe of the way you're able to make veritable works of art with such efficiency. You're leagues above someone like me. Everythin' I know about metallurgy, I learned on my own.
Come to think of it, even though I've been hirin' your services all this time, I've told you little and less about myself. That's about to change.
In my youth, used to be that I put together equipment for the local hunters in a village far removed from here─or any other signs o' civilization, for that matter. Developed a love for the craft in those days, and decided to pursue it. Followed where the people were, which led me here, to Tuliyollal.
First thing I did when I arrived was look for the nearest Moblin willin' to hire me. Even where I come from, everyone knows nobody forges finer metals than them. Figured I could learn from 'em on the job.
I pleaded with 'em till they finally offered me a chance...on the condition that I moved to Kozama'uka.
I refused. I wanted to be near the people I craft for.
And that was that. I gave up my opportunity to learn under the Moblins and founded my shop specializin' in daily necessities, with the promise o' a swift delivery.
What will you say?
The Moblins are masters not of metallurgy, but caretaking.
The Moblins hire artisans to craft for them.
Judgin' by what Papawni said before she left, I reckon there's much about the Moblins I don't know. Mind fillin' me in?
So that's the way o' it, eh... All this time, I thought those metal marvels were made by the Moblins themselves.
When they agreed to hire me way back when, must be that they wanted me to move so I could learn under the other “potsworn” in their care.
Potsworn like Papawni, who'd never been thanked by a customer once in their life...
She said she was gonna return to the Moblins and work for 'em again, but she must've cut ties for a reason. Not so sure her former employers will take her in so easily...
I'll admit it─I'm worried about her. I want to see if she's all right...and I want to see what sort o' environment the Moblins prepared for artisans like her. Would you mind taggin' along with me to Earthenshire?
So this is where the Moblins and the potsworn live... Now, where do you reckon Papawni might be?
Is that so... Are you sure there's no room for another artisan?
My goodness! Mistress Rral Soj, Player! What are you doing here?
I didn't want to leave things between us as they were. And... Player told me about the potsworn.
I knew you cared deeply about the quality o' your work, but I didn't understand just how much until coming here. This place is filled with masterpieces─I can see how makin' 'em would be much more fulfillin' than my borin' old tools.
So... Will you become a potsworn again?
O-Oh, no... My former helphand has already welcomed someone else.
Then come back with me! Now that I've seen firsthand what kind of work you were involved in, I can give you qualitative tasks you'll excel at. I'm sure of it.
But... That would go against your code!
No, I mustn't return. I refuse to inconvenience you any more than I already have.
What will you say?
You both complement each other so well. Can't you see that?
You both need to talk this out. Properly.
Pfff... Pfffkohhh... We've seen countless crafthands make metalpieces! We can discern crafthands' characteristics with quickfastness! Papawni, Rral Soj, they are opposites!
One's strength is the other's weakness! By compensating for one another, they can create metalpieces faster, greater than they could on their own! You think so too, don't you?
Pfff... Kohhh... Why not put the idea to trialtest?
Balancescale is broken. Needs repair. Fulcrum is no good, very unstable. We cannot check trueweight of anything!
Please help me fix. Rral Soj prepares materials. Papawni sees to the finishing touches.
Player helps these two work together.
Instead o' craftin' individually, we simply handle the tasks we specialize in...
I'm willin' to give it a shot. And we certainly can't abandon our friend in need of capable artisans here. What say you, Papawni?
Y-Yes, of course!
Then I'll get started on preparin' the components immediately. Give me a moment, would you?
Normally, I prefer to oversee the entire process of crafting an item myself, but I know how terribly inefficient it is. I'm willing to give this a try!
Sorry to keep you waitin'. Here are the components. Player, I'd like you to assemble the fulcrum.
Once you have, please hand it over to Papawni, so she can see to the replacement and any finishin' touches. I believe that's the most efficient way to go about this.
Should you run out of components, just say the word. I've plenty more on hand.
I shall examine the damaged scales and consider what other adjustments may be necessary in the meantime. Pray let me know when the fulcrum is ready!
Papawni's metalwork is very careful, very elaborate! Deep, fathomless regret did I feel the day she ended her potpact!
Need more components? Not a problem. Lookin' forward to the quality fulcrum you produce.
That's a fine fulcrum you've crafted. All that's left is for Papawni to handle the finishin' touches.
Having examined the scales closely now, I've confirmed that a fulcrum will indeed be necessary to restore the device's functionality. How fares your progress with the assembly?
Oh, this is magnificent! I shall replace the broken fulcrum with this one immediately!
The balance grew crooked after long years of use, but now that the fulcrum has been replaced, I am pleased to report that the scales are back in working order! I also noted some stiffness during my examination, so I applied oil to ensure it functions as smoothly as possible.
Pfff... Pfffkohhh... Marvelous! It's like new! Now I can measure trueweight with quickfastness again!
Such wonderful, efficient work! From heartbottom, thank you, crafthands!
It is I who should be thanking you. I truly do enjoy the feeling of interacting with patrons directly...
We take pride in providing the perfect place for creators to create. That's how we know each crafthand requires different environment to thrive!
If Papawni requires environment where she is heartbottom thanked, then that's where Papawni can do her best craftwork. She should hold onto such a place, and never let it go!
If it truly wouldn't be a trouble... If my skills would truly be of benefit...
Then I wish to work with you again, Mistress Rral Soj!
You're the artisan I aspired to be, but could never become, Papawni. When I first opened my store, I yearned to forge metalwares that would be revered by all. But I wasn't good enough, so I let go o' that dream. I focused on my strengths, and built my business on quantity instead o' quality.
But if we were to work side by side, I know we could not only deliver products of the finest quality─we could have them ready as soon as the customer requires 'em. I need you, Papawni.
Then let's do our best, together!
All's goodwell that ends goodwell! I'll be cheering for your success, Papawni!
It's thanks to you steppin' in and helpin' us that Papawni and I were able to have a heart-to-heart, Player.
There's no better way to an artisan's core than through the process o' craftin', eh? As one yourself, you know this all too well. And yet your purview extends far beyond the realm o' this trade─don't think I've forgotten you're an explorer too.
I know I can't keep someone o' your talents tied down to my shop forever... But I'm hopin' you stick with us till Papawni and I get the hang o' the new flow o' things. That sound all right to you?
Thanks. Then let's head back to the city.
One moment I'm trying to renew my contract as a potsworn, the next I'm asking to resume my duties here... I hope you can forgive my indecisive behavior.
I'm truly grateful to Mistress Rral Soj. Though I'm not ashamed of the love and care I put into everything I craft, I also do not wish to burden her. Yet if our respective strengths can compensate for the other's weaknesses, I can think of no place I would rather be!
Take care, and good luck! We are thrilled once-potsworn Papawni has found a new home!
The Moblins provide a paradise for artisans. Room and board, heaps o' materials, and unlimited time to focus solely on the craft. But if you ask me, nothin's more peaceful than this here shop.
I myself have come to understand that while Earthenshire has its charms, so too does XRral Soj Metalwares.
I'll always cherish my time as a potsworn...but I know now that I need an environment where I can connect with the people for whom I craft.
Then allow me to welcome you back to the shop, Papawni. Let's give it our all.
Papawni and I need to discuss our craftin' process from here on out. Give us a few minutes, would you?
The next request will be available from Rral Soj upon reaching level 98 as a blacksmith, armorer, or goldsmith.
In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Together as One.”
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Schön, dass du hier bist, Player. Ich könnte gerade wirklich jemanden zum Reden brauchen.
Ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll. Sollte ich Papawni folgen oder sie lieber in Ruhe lassen ...? Verzeih mir, wenn ich ein wenig vor mich her rede. Das hilft mir vielleicht, einen klaren Kopf zu bekommen.
Danke. Es ist vielleicht nicht offensichtlich, aber ich halte große Stücke auf Papawni.
Als sie das erste Mal zu mir in den Laden gekommen ist, war sie wie ein Welpe, der das Bellen verlernt hat - mit hängendem Kopf, schlappen Ohren und so. Aber trotzdem war sie fest entschlossen. Ich konnte ihr ansehen, dass sie es ernst meinte, als sie sagte, sie wolle hier arbeiten.
Ich wusste damals wie heute, dass ihre Hingabe für das Handwerk echt ist. Daran besteht kein Zweifel. Aber Tatsache ist, dass ihr Ansatz zeitaufwändig ist - und das widerspricht dem Kerngedanken meines Geschäfts.
Allerdings habe ich diesen selbst formuliert, und der Grund dafür war ... Nun, sagen wir einfach, ich verfüge nicht über das Talent, um qualitativ hochwertige Gegenstände in einem angemessenen Tempo herzustellen.
Ich bewundere, wie du wahrhafte Kunstwerke mit solch einer Effizienz herstellen kannst. In der Hinsicht bist du mir haushoch überlegen. Mein Wissen über Metallurgie habe ich mir indessen komplett selbst angeeignet.
Wenn ich so darüber nachdenke, habe ich dir bisher erschreckend wenig über mich erzählt. Das sollte ich ändern.
In meiner Jugend habe ich Ausrüstung für die Jäger in einem abgelegenen Dorf hergestellt. Damals entwickelte ich eine Vorliebe für das Handwerk und folgte diesem Ruf, der mich schließlich hierher nach Tuliyollal führte.
Nach meiner Ankunft schaute ich mich direkt nach einem Moblin um, der mich anheuern würde. Selbst in meiner Heimat weiß jeder, dass niemand die Metallverarbeitung besser beherrscht als sie. Ich dachte, ich könnte bei der Arbeit das ein oder andere von ihnen lernen.
Ich flehte sie an, bis sie mir schließlich eine Chance gaben ... unter der Bedingung, dass ich nach Kozama'uka umziehe.
Ich lehnte ab, da ich näher bei den Leuten sein wollte, für die ich die Produkte herstellte.
Und damit war die Sache erledigt. Da ich nichts von den Moblins lernen konnte, eröffnete ich meinen Laden für alltägliche Güter und konzentrierte mich auf eine schnelle Lieferung.
Was möchtest du sagen?
Die Moblins sind keine Meister der Metallurgie, sondern der Fürsorge.
Die Moblins heuern Handwerker an, die für sie die Produkte herstellen.
Papawni hat etwas Ähnliches erwähnt, ehe sie weglief, aber ich verstehe es nicht ganz ... Kannst du mir das vielleicht etwas erläutern?
So läuft das Alpaka also, wie? Und ich dachte die ganze Zeit über, die Moblins würden diese Metall-Wunderwerke selbst herstellen.
Als ich mich damals mit ihnen unterhielt, wollten sie wohl, dass ich umziehe, um von den anderen *Topfwerkern* zu lernen, die für sie arbeiten.
Topfwerker wie Papawni, die noch nie im Leben den Dank eines Kunden erfahren hatte ...
Sie hat gesagt, sie wolle wieder zu den Moblins zurückkehren und für sie arbeiten, doch es muss einen Grund geben, warum sich ihre Wege einst trennten. Ich bin mir nicht so sicher, ob ihr früherer Arbeitgeber sie so einfach wieder aufnehmen wird ...
Ich mache mir ehrlich gesagt Sorgen um sie. Ich möchte mich vergewissern, dass es ihr gut geht ... und ich würde auch gerne einen Blick darauf werfen, wie die Moblins mit ihren Handwerkern so zusammenarbeiten. Würdest du mich wohl nach Irdehalde begleiten?
Hier leben die Moblins und die Topfwerker also ... Was meinst du, wo Papawni stecken könnte?
Ach, wirklich ...? Du hast bereits einen anderen Handwerker eingestellt ...?
Herrje! Rral Soj, Player! Was macht ihr denn hier?
Ich wollte nicht, dass sich unsere Wege so trennen. Und Player hat mir von den Topfwerkern erzählt.
Kein Wunder, dass du dich so sehr um die Qualität deiner Arbeit gesorgt hast. Du hast während deiner Zeit hier ein Meisterwerk nach dem anderen angefertigt.
Wirst du also wieder als Topfwerkerin arbeiten?
I-Ich fürchte, nein ... Der Moblin hier, mein früherer Helfer, ist bereits einen neuen Topfpakt mit jemand anderem eingegangen.
Dann arbeite doch wieder für mich! Da ich nun ein besseres Verständnis für deine Fähigkeiten habe, kann ich dir die qualitativ anspruchsvollen Arbeiten zuweisen, mit denen du dich auskennst.
Aber ... das würde gegen deine Grundsätze verstoßen!
Nein, ich kann nicht zurückkehren. Ich möchte dir nicht noch mehr Unannehmlichkeiten bereiten.
Was möchtest du sagen?
Ihr ergänzt euch beide sehr gut. Seht ihr das nicht?
Ihr müsst vernünftig über diese Sache reden.
Fshkhooo ... Wir kennen Vielewerker, die Metallwaren machen! Daher können wir die Werkelkunst der Leute sofort erkennen! Papawni und Rral Soj haben total Verschiedenkönnen!
Das Gutekönnen der einen ist das Schlechtekönnen der anderen! Aber wenn sie beide zusammen werkeln, wird es zu Supergutekönnen! Sie können Metallsachen schneller und besser als alleine machen! Hast du Gleichemeinung in deiner Denkschale?
Fshkhooo ... Warum machen wir nicht einen Versuchstest für Probieridee?
Die Gleichwichtwaage ist kaputt. Benötigt Reparatur. Die Drehachse hat Wackelfehler. Damit können wir kein Wahrgewicht von Kostbarsachen prüfen!
Bitte helft mir beim Reparieren. Rral Soj besorgt Werkelsachen. Papawni kümmert sich um Letzteschliff.
Player hilft beiden bei Gemeinsamswerk.
Anstatt jeder für sich zu werkeln, kümmern wir uns jeweils nur um die Aufgaben, die uns liegen ...
Ich bin gewillt, der Sache eine Chance zu geben. Und wir können unseren Freund hier doch nicht einfach im Stich lassen. Was meinst du, Papawni?
J-Ja, aber natürlich!
Dann werde ich die benötigten Komponenten umgehend vorbereiten. Gib mir einen Moment Zeit, ja?
Normalerweise ziehe ich es vor, den gesamten Herstellungsprozess selbst in die Hand zu nehmen, aber ich weiß, wie ineffizient das ist. Ich werde es mal versuchen!
Tut mir leid, dass du warten musstest. Hier sind die Komponenten, Player. Ich möchte, dass du die Drehachse zusammensetzt.
Wenn du damit fertig bist, übergib sie bitte an Papawni, damit sie das Teil ersetzen und möglicherweise den letzten Schliff vornehmen kann. Ich denke, auf diese Art ist es am effizientesten.
Melde dich einfach bei mir, wenn dir die Komponenten ausgehen sollten. Ich habe noch jede Menge auf Lager.
In der Zwischenzeit werde ich die beschädigte Waage unter die Lupe nehmen. Vielleicht sind ja noch weitere Anpassungen daran nötig. Gib mir einfach Bescheid, wenn die fertig ist!
Papawni macht tolle Sorgfaltsarbeit, voller Pflege! Ich bedaure unser Topfpaktende noch immer.
Brauchst du noch mehr Komponenten? Kein Problem. Ich kann es kaum erwarten, die von dir produzierte zu sehen.
Das ist eine ausgezeichnete , die du da hergestellt hast. Jetzt muss Papawni ihr nur noch den letzten Schliff verpassen.
Ich habe mir die Waage genau angesehen, und sie benötigt in der Tat eine , um wieder ordnungsgemäß zu funktionieren. Wie läuft deine Arbeit daran?
Oh, die ist ja grandios! Ich werde die kaputte Drehachse sofort gegen diese austauschen!
Die Waage hat im Laufe der Jahre ein Ungleichgewicht entwickelt, aber da die Drehachse nun ersetzt wurde, funktioniert sie wieder einwandfrei! Sie schien mir auch ein wenig schwergängig zu sein, daher habe ich ihr noch einen Tropfen Öl gegönnt.
Fshkhooo ... Fabelhaft! Wie neu! Jetzt kann ich die Schwere wieder mit Schnelltempo messen!
Welch wunderbar effizientes Tollewerk! Vielen Dank von Herzboden, Topfwerker!
Ich sollte mich vielmehr bei dir bedanken. Es bereitet mir wirklich große Freude, in direktem Kontakt mit Kunden zu stehen ...
Wir sind gut darin, Topfwerkern einen wohligen Wohlplatz zu bieten. Jeder von ihnen braucht aber andere Wichtigsachen, um ihr Potenzial auszuschöpfen!
Wenn Papawni einen Werkelort will, wo sie Dank von Herzboden erhält, dann kann sie dort Bestearbeit machen. Sie sollte an so einem Wohlplatz festhalten und nie wieder gehen!
Nun ... Wenn es wirklich keine Umstände bereiten würde ... Also, wenn meine Fertigkeiten wirklich von Vorteil sind, dann ...
Ich würde gerne wieder mit dir arbeiten, Rral Soj!
Du bist die Handwerkerin, die ich immer werden wollte, Papawni. Als ich mein Geschäft eröffnete, träumte ich davon, Metallwaren herzustellen, die von allen geschätzt werden. Doch mein Talent reichte dafür nicht aus, also gab ich diesen Traum auf. Stattdessen konzentrierte ich mich auf meine Stärken und produzierte Quantität statt Qualität.
Doch wenn wir Seite an Seite arbeiten würden, könnten wir gewiss Waren von höchster Qualität herstellen - und sie liefern, sobald ein Kunde danach verlangt. Ich brauche dich, Papawni. Bitte arbeite wieder mit mir.
Liebend gerne! Lass uns gemeinsam unser Bestes geben!
Fshkhooo ... Guteschluss heißt alles gut! Ich drücke dir die Daumen, Papawni!
Es ist einzig dir zu verdanken, dass Papawni und ich unsere Herzen ausschütten konnten, Player.
Um das Wesen eines Handwerkers zu erkennen, muss man dem Klang seines Hammers auf Metall lauschen, nicht wahr? Das weiß ich selbst nur allzu gut. Und doch, du hast auch schon ganz andere Horizonte erforscht ... Ich habe nicht vergessen, dass du auch eine Entdeckerin bist.
Mir ist klar, dass ich jemanden mit deinen Talenten nicht ewig an meinen Laden binden kann ... Aber ich hoffe, du bleibst bei uns, bis Papawni und ich uns an die neuen Arbeitsabläufe gewöhnen konnten. Ist das in Ordnung für dich?
Vielen Dank. Dann lasst uns in die Stadt zurückkehren.
Erst versuche ich, einen neuen Topfpakt zu schließen, und im nächsten Moment bitte ich darum, meine bisherigen Pflichten wieder aufnehmen zu dürfen ... Ich hoffe, du siehst mir meine Unentschlossenheit nach.
Ich bin Rral Soj wirklich dankbar. Ich schäme mich zwar nicht über die Liebe und Sorgfalt, die ich jedem meiner Werke zuteilwerden lasse, aber ich will auch keine Belastung für sie sein. Doch wenn unsere jeweiligen Stärken die Schwächen des anderen ausgleichen können, gibt es keinen Ort, an dem ich lieber wäre!
Pass auf dich auf, ich wünsche Vielglück! Mein Herz ist erfüllt von Großefreude, dass Papawni einen neuen Wohlplatz gefunden hat!
Die Moblins haben ein wahres Paradies für Handwerker geschaffen. Sie stellen alles bereit, von Unterkunft und Verpflegung sowie aller erdenklichen Materialien bis zu endlos viel Zeit, um sich einzig auf die Herstellung zu konzentrieren. Doch trotz alledem fühle ich mich hier wohler.
Irdehalde hat zwar einen gewissen Reiz, aber das trifft auch auf XRral Soj Metallwaren zu.
Ich werde meine Zeit als Topfwerkerin stets in guter Erinnerung behalten ... doch ich weiß nun, dass ich ein Umfeld bevorzuge, bei dem ich in direktem Kontakt mit meinen Kunden stehe.
Dann erlaube mir, dich einmal mehr im Laden willkommen zu heißen, Papawni. Geben wir unser Bestes!
Papawni und ich müssen uns über unsere künftigen Prozesse und Arbeitsweisen unterhalten. Gib uns doch einen Moment Zeit, ja?
Sobald du als Grobschmiedin, Plattnerin oder Goldschmiedin Stufe 98 erreicht hast, kannst du von Rral Soj einen neuen Auftrag erhalten.
Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Mut braucht das Land“ des Hauptszenarios (Dawntrail) abgeschlossen sein.
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
（★未使用／削除予定★）
はぁ……。 こんなときにひとりじゃなくてよかった。 あんたという相談相手がいてくれて助かるよ。
行っちまったパパーニを追うべきなのかどうか…… 自分の頭を整理するためにも、話を聞いてもらっていいか？
ありがとう。 俺としちゃあ、これでもパパーニのことは買ってるんだ。
初めて店に来たときは、なにやら気落ちした様子だったが、 それでもあいつは、自分からここで働きたいと言ってきた。 職人であり続けようという強い意志を感じたものさ。
実際、パパーニの製作に対する熱意は本物だ。 だが、丁寧に仕事をしようとするあまり作業に時間がかかりすぎ、 できるだけ早く仕上げるという、うちの方針とは合っていない。
まぁ、そもそも俺が、 この店をそうあるべしと決めているのは…… 俺自身が、品質と仕事の早さを両立できる職人じゃないからだ。
手際よく高い品質を完成させられる、 あんたのことは、心の底から尊敬しているよ。 やっぱり、独学で冶金術を学んだ俺とは大違いだな……。
そういえば、これまで俺のことも、 ちゃんと話したことがなかったか……。
若い頃、俺は辺境の村で狩猟道具を作っていたんだが、 そのうち、ものづくりを追求したいと思うようになってな。 人が集まるトライヨラまで出てきたんだ。
そして、モブリン族を探して雇ってくれと頼むことにした。 金属製品といえば彼らが一番だって評判は知っていたし、 仕事を通じて技を学べると思ったからな。
頭を下げて頼み込んで、どうにか彼らも頷いてくれたが、 雇うにはコザマル・カへの移住が条件だと提示されたんだ……。
だから俺は断った。 製品を使う人たちの近くで、ものづくりをしたかったからな。
そうして、モブリン族の下で働くことなく…… 彼らの高級志向なものづくりとは異なる、 普段使いの品を手早く作ることを信条に店を開いたわけさ。
何と言う？
モブリン族は世話と調達の達人だ
彼らの商品を作っていたのは壺匠だ
どういうことだ？ パパーニも、飛び出していく前にそんなことを言っていたが…… 詳しく教えてくれないか。
そういうことだったのか……。 あの精巧で素晴らしい品々は、 てっきりモブリン族が作ってるものだと思い込んでいた。
俺が雇ってほしいと頼んだとき、移住を条件にされたのは…… その壺匠とやらの見習いとして受け入れよう、 という意図だったんだな。
パパーニも、そこで壺匠として働いていて…… だから客から礼を言われたことがなかったのか……。
だが、壺匠に戻るとはいっても、 なにかしらの理由があって、一度は辞めたんだろう？ そう簡単に戻れるものなのか……。
パパーニが心配だし、 俺も一度、壺匠たちがいる村へ行ってみたい。 「アースンシャイア」というところへ、一緒に来てもらえるか？
ここがモブリン族と職人たちの集落か……！ パパーニは……
そう……もう別の職人を迎えたと……。
ああっ！ Playerさん、ラルソジさん……！ どうして、ここに……！？
モブリン族のことや、壺匠のことを…… Playerが教えてくれた。 その上で、あんたを追いかけようと思ったからだ。
あんたが品質を重視するのも納得だ。 ここで丁寧に、最高のものづくりをしてたんだな。
それで……壺匠に戻るのか？
いえ、それが…… 以前私が契約していたこちらの方は、 もう別の人の製作を世話するのに忙しいらしく……
なら戻ってこいよ！ あんたの経験を知った今なら、 品質を重視するような仕事を回すことだってできるはずだ。
でもそれじゃ…… ラルソジさんが掲げてきた信条とは、違ってしまう！
私は……戻れないっ！ 「金荒物屋ラルソジ」のためにも戻っちゃいけないんだ！
何と言う？
ふたりで手を組めばいいのに……
きちんと話しあえ！
フゴォ……フゴォ…… モブはたくさん 職人 見てきて 特徴違うの すぐわかる！ 恐らく パパーニ ラルソジは 得意不得意 正反対～！
それぞれ 不得意 違うなら～ おぎない合えば 大丈夫 助けあえば 大成功！ あなたも そうだと 思ってるね～？
フゴォ……フゴォ…… それではひとつ 試してみたら？ 共同作業 してみたら～？
ちょうど天秤 壊れてて 修理する人 探してた～！ 軸が歪んで 秤が揺れて 重さが確かか 計れない～！
だから みんなで 修理して？ ラルソジ 素材を ざっくり加工～ パパーニ 仕上げを 丁寧に～！
Playerは お手伝い～ ふたりの間 繋げてあげて～！
ひとりで、すべての工程を担当するのではなく、 得意分野を活かして分業するということか……。
わかった。 困っているというなら、やらせてもらおう。 パパーニもそれでいいか？
は、はい……！
じゃあ、ふたりを少し待たせてしまうことにはなるが、 今からすぐに、俺が部材を用意しよう。
分業……。 上手くできるかな……頑張らなくちゃ……！
よし、待たせたな。 とり急ぎ、「」を用意したから、 Playerに組み立ててほしい。
そして、組み上がった「」を、 パパーニに渡して、部品の交換と最終調整をやってもらう。 これなら効率的に作業を終えられるはずだ。
「」が足りなければ、 いつでも渡すから、言ってくれ。
じゃあお手数だけど、 「」が組み上がったら、私にください！ それまでに壊れた天秤を調べて、調整方針を考えておきますので！
フゴォ……フゴォ…… パパーニ 仕事は 丁寧 繊細～！ 契約解除は 今でも後悔 残念無念の大後悔～！
「」の用意なら、俺に任せてくれ。 それを使って「」の製作を頼む。
もう「」ができたのか、さすがだな！ 天秤を調べているパパーニに渡してやってくれ。
この天秤を修理するには、 やっぱり「」が必要不可欠……。 Playerさんの進捗はいかがで……？
ああ、ありがとうございます！ すぐに軸をこれに交換して、調整作業に入らなくては！
長いこと使い続けていたようで歪んでいたけど…… 新しい軸に取り替えたことで、修理できました。 可動部に油もさして、微調整もばっちり！
フゴォ……フゴォ…… 実にお見事 ばっちり修復！ 迅速丁寧 重さも正確 計測できる～！
職人みんなに 感謝 感激！ 適材適所で 素敵な仕事～！
こちらこそありがとうございます。 お客さんに直接お礼を言ってもらえるのって、 やっぱり嬉しい……。
モブの得意は 創作環境 ばっちり整え お手伝い！ だから知ってる 求める環境 人それぞれに 違うこと～！
パパーニに大事なの お礼言われる場所 だったのね～！ 自分の実力 出せる環境 見つけたならば 大事にね～！
それなら私は……許されるなら…… 丁寧さが活かせる仕事を回してもらえるなら……
やっぱり「金荒物屋ラルソジ」で働きたい……！
パパーニ、あんたは俺が切り捨てた夢だ。 できることなら品質も認められる店になりたかったが、 力不足でそれを諦め、早さばかりを売りにしていたんだからな。
あんたと一緒なら、手早さと品質を両立できる。 俺の方からも頼むよ、ぜひうちの店で働いてほしい。
はい……！ よろしくお願いします……！！
これで 円満 仲直り～ 働く場所は 変わったけれど パパーニ活躍 願ってる～！
Player……。 パパーニと腹を割って話せたのは、 あんたが間に入って、作業を手伝ってくれたおかげだ。
やっぱり職人たるもの、仕事でぶつかりあうのが一番だな。 旅人でもあるあんたは人との関わりに長けてるだろうから、 そういうところに助けられたよ。
あんたをずっと、店に引き止めるわけにはいかないだろうが…… パパーニとの新しい仕事のやり方が軌道に乗るまで、 あともう少しだけ力を貸してくれ……！
ありがとう。 じゃあ、万貨街の店に戻るか。
辞めた壺匠に戻ろうとしたり…… 自分の優柔不断な態度でお騒がせして、ごめんなさい！
こだわりゆえ手が遅い私を雇ってもらうことに、 引け目があって……。 でも、ラルソジさんが自分を求めてくれて嬉しかった……！
いってらっしゃい 応援してる～！ 職人パパーニ 素敵な仕事場 モブもとてとて 嬉しいよ～！
素材も住まいも食事も用意してくれるモブリン族の集落は、 職人にとっては夢のような環境だが…… 俺はなんだかんだ、この店が落ち着くな。
はい、アースンシャイアにはアースンシャイアの、 そして、この店には、この店の良さがあると知りました。
壺匠だった頃も楽しかったけど…… お客さんの顔が見られる環境が、私にとって向いていたんだって。
なら、改めて「金荒物屋ラルソジ」の職人として、 これからも頼むぞ、パパーニ。
俺たちはこれからの仕事のやり方を相談しておく。 Playerは、少し待っていてくれ。
「鍛冶師／甲冑師／彫金師」の、 いずれかがレベル98以上になると、万貨街の「ラルソジ」から、 次のクエストが受注可能です。
次のクエストを進行するためには、 「メインクエスト：黄金のレガシー」の、 「心をひとつに」を完了する必要があります。
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。
（★未使用／削除予定★）