Dites-moi, Player... Ne trouvez-vous pas que monsieur Zemoweni avait l'air morose, la dernière fois que nous l'avons vu ?
Il n'a même pas annoncé le thème du volume suivant ni évoqué notre prochaine entrevue... Vous ne pensez tout de même pas qu'il compte déjà mettre un point final à sa série ?
Maintenant que j'y repense, il s'était lancé dans ce projet littéraire par crainte d'oublier les histoires que ses clients lui demandent souvent de leur raconter à la taverne...
Depuis le temps que nous le connaissons, nous n'avons jamais eu l'occasion d'assister à l'une de ses représentations. N'êtes-vous pas démangée par l'envie de réparer cette lacune ?
Je savais que vous approuveriez ! Dans ce cas, je vous donne rendez-vous à Xbalyav Ty'e, où monsieur Zemoweni travaille à cette heure !
Comme vous devriez le savoir à ce stade, j'ai toujours besoin d'un peu de temps pour fermer boutique. N'hésitez pas à me devancer et à retrouver de ce pas monsieur Zemoweni à Xbalyav Ty'e.
Tiens ? Salut, vous deux ! Vous êtes venues prendre un verre après le boulot ?
Ma foi, la proposition est tentante... mais plus que la soif, c'est surtout la curiosité qui a guidé nos pas. Nous aimerions voir comment vous racontez vos histoires en public, d'ordinaire !
Aïe, vous avez mal choisi votre moment, alors... On est en pleine heure creuse, donc il n'y a pas encore beaucoup de clients. Faudra peut-être attendre que ça se remplisse avant de me voir en action.
Quel dommage, je m'en faisais une joie...
Mais puisque je vous tiens, avez-vous décidé quel sera le thème de votre prochain tome ? Plus vite nous le saurons, plus vite Player pourra commencer à réunir les matériaux appropriés.
Le thème... de mon prochain tome ?
Oh ! Mais si vous ne connaissez plus de récits que vous aimeriez compiler dans un ouvrage, vous avez le droit de vous arrêter là, bien sûr ! Je comprendrais tout à fait !
Ouh là, non, je suis encore loin d'être arrivé au bout de toutes les histoires que m'ont rapportées mes clients. C'est juste que... la prochaine fois, j'aimerais m'inspirer du livre que vous avez écrit sur l'histoire méconnue de votre aïeul et laisser, moi aussi, une trace de mon clan par écrit...
Les légendes qu'on se raconte entre nous sont complètement inconnues du reste du monde. Si jamais on cessait un jour de les transmettre à nos enfants, elles se perdraient pour toujours... et je veux empêcher ça.
Mais c'est une idée formidable ! Pourquoi alors cette mine abattue sur votre visage ?
Parce qu'à quoi bon fabriquer un bouquin sur les gens de ma région natale si les principaux concernés ne peuvent même pas le lire ? En quoi il refléterait leur culture ? Et en quoi il les aiderait à léguer cette dernière à leurs descendants ?
Maintenant que vous le dites, je peux voir en quoi cela représenterait un paradoxe... Mais comment immortaliser la pensée d'un peuple qui ne connaît pas l'écrit ?
Que dites-vous ?
Et si nous en faisions un livre utilisable même par ceux qui ne savent pas lire ?
Mon petit doigt me dit que vous connaissez déjà la réponse à cette question, Pameka.
Mais c'est bien sûr ! Rien ne nous oblige à nous reposer uniquement sur le texte. Par exemple, en insérant des illustrations...
Oh ! Feriez-vous référence aux croquis que j'avais faits des symboles yok huy ? Vous dites vrai, même ceux qui ne savent pas lire peuvent comprendre beaucoup de choses à travers des illustrations...
Ou mieux encore : nous pourrions inclure certains objets tels quels entre les pages ! Une plume ayant appartenu à un oiseau figurant dans le récit, une fleur séchée issue de la région où se déroule l'histoire... De sorte que les futurs lecteurs pourraient les caresser ou sentir leur parfum !
Naturellement, toutes ces belles idées devront se conformer à certains impératifs afin de permettre la conservation pérenne de cet ouvrage... Mais si nous parvenons à surmonter cet obstacle, nous créerons un livre capable de raconter son histoire sans passer par les mots !
Un livre qui solliciterait les sens du corps humain plutôt que l'érudition... Ça, ça devrait mieux parler à mon clan !
J'ai justement sur moi un objet originaire de mon village. N'hésitez pas à l'utiliser pour fabriquer la reliure, j'en ai plein d'autres à la maison ! D'ailleurs, je vais aller en chercher quelques-uns de plus au cas où, puis j'irai vous attendre au scriptorium.
Puisque c'est décidé, je vais moi aussi retourner au scriptorium afin de préparer mon matériel d'écriture. Rejoignez-nous là-bas dès que vous serez prête à fabriquer qui soit aussi soignée que possible !
Si vous avez besoin de matière première, y a qu'à demander. Je suis prêt à me séparer de quelques babioles si ça peut vous aider à fabriquer une reliure au poil pour les légendes de mon village !
Ça y est, vous avez préparé la reliure ? Vite, montrez-la à madame Pameka pour qu'elle vous donne le feu vert et qu'on puisse passer à l'étape de la dictée !
Avez-vous préparé ? N'oubliez pas : cette fois, votre travail devra refléter le caractère unique d'un livre destiné à éveiller les sens ! Au vu de vos talents, nul doute que vous saurez nous confectionner quelque chose d'une qualité remarquable.
Par ma collection de sceaux à cacheter, vous vous êtes surpassée ! Ce livre pourrait bien devenir notre plus grand chef-d'œuvre à ce jour... Ma plume tremble d'impatience de noircir ses pages de récits fabuleux !
Je... je ne sais pas quoi dire devant un si bel objet. Non seulement on peut y lire mes histoires, mais en plus, on peut aussi les vivre comme si on y était à travers les plumes et les fleurs sauvages collées à l'intérieur...
J'ai hâte de le montrer à ma famille la prochaine fois que je rentrerai au bercail ! Je parie que même sans comprendre les textes, ils sauront tout de suite que ça parle d'eux !
Que dites-vous ?
Si vous le lisez à voix haute devant un public, encore plus de personnes pourront le découvrir !
À quand une représentation spéciale devant les clients de Xbalyav Ty'e ?
Je vous rassure, c'était mon intention depuis le début. Vous vouliez une représentation en public ? Vous l'aurez ! Sauf que cette fois-ci, au lieu de raconter l'histoire de mémoire, je pourrai m'aider de ce livre pour n'oublier aucun détail !
On approche justement de l'heure de pointe pour les habitués de la taverne. Venez toutes les deux, je vous réserverai des places de premier choix !
Ce sera avec grand plaisir ! Partez devant pour vous préparer, nous vous rejoindrons très vite !
Bien sûr, vous et moi connaissons déjà le contenu de son dernier tome. Toutefois, je me demande comment réagiront les clients de la taverne en l'écoutant... Allez-y sans m'attendre, j'en ai encore pour quelques instants !
Les places là-bas sont réservées pour vous et madame Pameka. Rejoignez-les vite, ça va bientôt commencer !
Depuis tout à l'heure, je ne cesse de percevoir des fragments d'histoires racontées aux tables qui nous entourent. Monsieur Zemoweni avait raison, c'est vraiment un endroit où se rassemblent mille et un récits !
Notre clientèle est composée en grande partie d'habitués, mais les nouvelles têtes sont toujours les bienvenues. Tout le monde est pareil, ici : tous plus avides les uns que les autres de nouveaux contes et légendes à écouter !
Hé, Zemoweni ! Tu veux pas nous raconter quelque chose, aujourd'hui ? Allez allez, une nouvelle histoire de derrière les fagots !
Ravi que vous me le demandiez ! J'en ai justement une belle que j'avais hâte de partager avec vous !
Le récit que je vais vous présenter me vient... de mes propres ancêtres ! Le clan auquel j'appartiens cultive une tradition orale, ce qui signifie que si nous arrêtions de raconter nos légendes, elles seraient toutes condamnées à disparaître dans les limbes de l'Histoire...
C'est pourquoi j'ai demandé à madame Pameka et à l'artisane itinérante Player Player, toutes deux ici présentes, de m'aider à en faire un livre.
Et vous allez avoir l'honneur de m'entendre vous le lire à voix haute en exclusivité aujourd'hui !
On dit qu'il y a fort, fort longtemps, des milliers de lunes avant notre ère, mes ancêtres vivaient à l'extrémité orientale du Xak Tural, sur une terre d'abondance où le sol était fertile et le vent fécond.
Cependant, un été, une tempête cruelle fit s'abattre une pluie sans fin sur leur village, noyant toutes leurs récoltes et condamnant ce peuple à la famine...
“Appelons le soleil !” cria quelqu'un. Tous se tournèrent ainsi vers le ciel pour adresser leurs prières à l'astre, mais leurs voix ne firent qu'irriter la tempête, qui redoubla de rage et de violence.
Abandonnant leurs champs dévastés, mes ancêtres partirent alors en voyage à la recherche du soleil. Jour après jour, ils marchèrent sans relâche, et quand ils furent sur le point de s'écrouler sous le poids de la faim et de la soif... ils tombèrent soudain sur un cactus.
Celui-ci leur dit : “Puisque vous allez là où le soleil brille, emmenez-moi avec vous. Les fruits que je porte apaiseront votre faim et votre soif, et si vous en répandez les graines sur le chemin, vous ne manquerez jamais de vivres.”
Suivant son conseil, ils firent pousser de nombreux cactus tout le long de leur route, et après avoir mangé leurs fruits et repris des forces, ils repartaient chaque fois en direction de l'ouest.
La légende veut que leur voyage en quête du soleil dura encore mille et une lunes.
Puis, un jour... ils arrivèrent enfin dans une vaste plaine baignée de lumière. Sous les rayons du soleil, le cactus grandit, grandit, puis se tourna vers mes ancêtres en leur disant...
“Merci, humains ! Grâce à vous, je suis parvenu jusqu'à cette terre dont vous et moi avons si longtemps rêvé ! À compter de ce jour, je ne parlerai plus, mais pour vous remercier, je continuerai de produire de la nourriture pour vous.”
Ensuite, plus personne n'entendit jamais sa voix à nouveau. Mais en hommage à leur précieux compagnon de route, mes ancêtres décidèrent de cultiver les cactus avec amour pour leurs vertus irremplaçables.
Ils fondèrent un village à cet endroit précis et vécurent heureux pour toujours, sous ce soleil radieux et au milieu de toutes ces belles cactées !
Au fait, saviez-vous que le mot Tonawawta signifiait “ceux qui courent après le soleil” ?
Comme vous l'aurez compris, dans mon village, on raconte que ce nom trouve son origine dans le voyage que nos ancêtres auraient effectué aux côtés de ce cactus. Mais cette version des faits n'a jamais été avérée, et d'autres clans se transmettent sans doute des légendes très différentes.
Si je vous ai présenté notre version, ce n'est pas pour vous convaincre que c'est la meilleure, seulement pour vous apprendre qu'il y a des gens, dans un modeste recoin de ce vaste continent, qui partagent cette croyance.
Et mon souhait le plus cher serait que les histoires de mon clan restent gravées dans la mémoire d'autant de personnes que possible, afin qu'elles puissent continuer d'être racontées même dans un lointain avenir...
Merci pour votre attention, et profitez bien de la suite de votre soirée !
Je suis encore tout émue par la représentation de monsieur Zemoweni à Xbalyav Ty'e. Avez-vous entendu ce tonnerre d'applaudissements, à la fin ? On peut affirmer sans mal que le public a été conquis !
Alors, comment vous avez trouvé ? Souvent, les clients prennent ensuite ma place pour raconter leurs propres histoires chacun leur tour, donc je dirais que ma petite démonstration était plutôt représentative de l'ambiance habituelle.
Dommage que madame Pameka soit déjà rentrée au scriptorium, mais j'imagine qu'elle ne peut pas s'en absenter trop longtemps... Si vous y retournez aussi, saluez-la de ma part, d'accord ?
Encore merci pour ce livre et pour tous les autres ! Si vous retournez au scriptorium, transmettez aussi mes remerciements à madame Pameka, d'accord ?
Je suis heureuse que l'histoire de monsieur Zemoweni ait rencontré un si grand succès ! J'ai moi-même vécu un moment magique, happée dans le récit par son talent inné pour l'hypotypose mêlé à l'ambiance enivrante de la taverne !
Les mots sont une chose si mystérieuse... Quand on les lit à voix haute en y mettant tout son cœur, ils révèlent soudain une signification plus profonde qu'ils n'en laissaient paraître à l'écrit.
Je veux puiser dans cette expérience pour apprendre, moi aussi, à faire ressortir la richesse cachée des mots... Par exemple, en restituant mieux les sentiments des clients qui sollicitent mes services pour rédiger des lettres à leurs proches.
Ne pas me contenter de recopier les mots qu'ils me dictent, mais y insuffler les émotions voilées sous la surface, ainsi que leur désir de communiquer par-delà la distance et le temps... tout comme je l'ai fait pour les nombreux livres que nous avons fabriqués ensemble, vous et moi.
Néanmoins, il existe une limite à ce que je suis capable d'accomplir seule. C'est pourquoi je me réserve le droit de refaire appel à vous si je devais nécessiter à nouveau les services d'une relieuse professionnelle !
Vous avez terminé toutes les quêtes du scriptorium de Pameka. Celle-ci vous considère maintenant comme une relieuse digne de la postérité !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
D'autres commerçants du bazar aux Mille Perles requièrent l'aide de travailleurs compétents. N'hésitez pas à leur proposer vos services.
Vous êtes parvenue au terme de l'histoire de chaque boutique ! Ropli, le gérant du bazar aux Mille Perles, a une requête pour vous.
Retrouvez-le à l'entrée du bazar.
Oh, Player... Zemoweni seemed troubled after our last session, didn't he?
He hasn't said a word about his next commission, and I fear he may have given up on our bookmaking endeavor.
At first he seemed so excited about sharing the stories he heard at Xbalyav Ty'e. I wonder how his recitations there differ from our transcription sessions...
Care to take a walk with me, Player? I think I should like to see Zemoweni's performance for myself.
Very good. To Xbalyav Ty'e with us!
I'd be halfway to Xbalyav Ty'e by now if I didn't need to close the stall... You go on ahead and see what Zemoweni's up to. I'll meet you there shortly.
Pameka, Player! Here for a drink, perhaps?
While that *does* sound splendid, we were actually hoping to hear one of your famous recitations.
Ah, then I'm afraid your timing is rather unfortunate... We usually wait until our seats have filled before having a tale, so not for some time yet.
Oh? That's a shame...
Then, what about your next commission? As soon as we know what sort of tales you plan to tell, Player can begin to assemble the necessary materials for your new tome's binding.
About that...
I-If you have no further tales you wish to share, far be it from me to insist!
Don't worry, I still have plenty to tell. The thing is...when I learned of your discoveries, I decided I wanted our next story to be something from my home.
Our tales are completely unknown to outsiders. Should our oral tradition ever reach its end, our hopes and history would vanish with it. Which is why I would preserve what I can with the written record.
That sounds like a wonderful idea. And yet you still seem conflicted...
My people neither read nor write. Would creating a *written* book of their stories truly be understanding and honoring their legacy?
When you put it that way... How might we properly convey the stories of a people unassociated with the written word?
What will you say?
Let's make a book that can be read without words.
Take a page from your great-grandfather's book, Pameka!
Of course! Written words are only one way to tell a story, after all. Illustrations can be just as effective.
And take a page we shall! I only just finished illustrating a book about the Yok Huy. You don't need to know our written alphabet to read a story from illustrations.
But we needn't stop there: what if we incorporated other materials into the book as well? Bird feathers and flowers...things that hearken to the setting and appeal to all the senses!
We'd need to devise a way to preserve the materials we choose─but once we do, our readers will be able to immerse themselves in the story without a reliance on the written word.
A book that appeals to all the senses... I think that might work!
I happen to have a few things you can use for the cover... And I can fetch more, if you'll give me a moment.
Then let us all reconvene back at my stall. Once you have components for our cover, deliver them to me, and we'll hear Zemoweni's tale!
Our next book will be about my people, so I'd like the cover to incorporate materials from my homeland. If you run out, I have plenty extra!
You've readied the components? Then let's speak to Pameka, and I'll begin my tale.
This time we need binding for a tome that will awe its readers' senses. Do you have something ready?
I... I'm speechless, Player. These will make our finest cover yet, of that I have no doubt. Now, let us hear Zemoweni's story.
What an amazing tome you've made. Careful script and illustration...pieces of the natural world as they feature in my story... Reading this will be an unforgettable experience for anyone.
I can't wait to take this home and show my family. I'm sure they'll be proud to see our stories reflected in such art.
What will you say?
You should perform it for all to enjoy.
Can I come and hear you read it at Xbalyav Ty'e?
Of course. That was my intention from the very start. I feel more confident than ever in my letters, so I plan to read aloud from this gorgeous tome, as opposed to reciting a memorization.
In fact, I'd say our evening regulars will be flooding into Xbalyav Ty'e soon enough. If you'd like, I can save a table for you!
That would be splendid, Zemoweni. We'll be right behind you!
I can't wait to see what Xbalyav Ty'e's customers think of Zemoweni's story! Go on ahead; I'll catch up shortly.
You're just in time! I've saved some room for you and Pameka over there. Relax and enjoy the show!
Can you hear that? People are telling all sorts of tales around us. A haven for storytellers indeed!
Many here are regulars, but everyone is welcoming of fresh faces. Just so long as you're hungry for new stories!
Hey, lad! Tell us a story, would you? A new one, if you've got it!
Right away! I've got just the thing for you─and I think you'll all enjoy it.
Ahem! Tonight, I would like to share something personal with you all. Some of you may know that I come from a tradition of oral storytelling, and my people rely not upon the written word.
However, should our voices no longer echo in future generations, I fear our very history runs the risk of extinction. Thus did I commission the scrivener Pameka and traveling artisan Player with the creation of a book.
This is the story of my people. May it warm your heart like the sun upon the plains.
A thousand thousand dawns ago, in the eastern reaches of Xak Tural, our ancestors lived upon a bountiful land. The soil was rich, and the wind carried with it seeds that flourished into healthy crops.
But one summer, a great serpent of cloud coiled above our lands. Beneath its swollen body fell the rain, so endless that it drowned our crops and threatened to starve our people.
“We must call for the sun!” someone cried. So our people lifted their prayers to the sky, that they might summon the mighty light. But the serpent heard their voices with anger, lashing out with its tail and driving an ever greater deluge down upon them.
With their fields turned to rivers, our people departed in search of the sun. Day after day they walked and walked, bearing their hunger and thirst until they could no longer... It was then they came upon a solitary cactus.
“Chasers of the sun, take me with you─I too seek brighter lands. For your hunger and thirst, I offer my fruit. In return, sow my seeds upon your path and partake of what they yield.”
Our people sowed the seeds, and from them grew more and more cacti, each bearing fruit that gifted them strength.
For a thousand thousand nights, they pressed onward, westward. Planting the cacti and partaking of their fruit.
Finally, they reached a wide, wide land of sunlight. The cacti grew strong and plentiful beneath the golden rays and spoke to our people once more.
“You have our gratitude, children of man. This is the land we long dreamed of. Today, we revel in this radiant paradise. Tomorrow, we shall give up our voices, and live to nourish your progeny forevermore.”
So it was that the cacti spoke the tongue of man no more. Yet our people would continue to care for them and honor them as irreplaceable companions.
It was there, alongside the bright sun and thriving cacti, that our people founded a village and lived in peace and comfort for a thousand thousand tomorrows to come...
In our native tongue, “Tonawawta” means “sunchaser,” but there is no one reason as to why our people are so named.
The story you just heard is but one explanation─a tale passed down through generations in my village. But ask another Tonawawta, and you will hear another story.
I am not here to insist that ours is the definitive tale, but rather to say that in a small corner of this vast continent, there exists a people who believe it to be true.
It is my hope that our stories are remembered by many, and our words carried forward into the future.
...Thank you.
Zemoweni's performance was a great success! The audience seemed to love every moment of it─as did I, of course!
What did you think? That's how we usually do our recitations─whoever has a story to tell stands up there and regales the room.
I caught Pameka on her way out. Seems she can't leave her stall unattended for long. But I assume she's waiting for you there.
Thank you for everything, Player. I'm sure Pameka's waiting for you back at her stall.
Zemoweni's storytelling prowess is awe-inspiring, isn't it? He set the scene without flaw... I truly felt as though I was journeying along with those cacti!
Words are so peculiar, aren't they? When spoken from the soul, they can convey meaning that extends far beyond their written worth.
My experiences with you and Zemoweni have opened my eyes to the true duty of a scrivener. Going forward, I hope to capture what I hear with more sensitivity and deeper understanding.
It's not a matter of simply writing down words─it's about preserving the spirit with which they are spoken. Just like we did with our books.
My abilities have their limits, however. So for the tales I cannot bind alone...I hope I can count on you, Player.
Pameka has gained a newfound appreciation for her craft, and she could not be happier with your efforts. She now considers you a **Connoisseur of Covers**!
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
There are doubtless others in Wachumeqimeqi who would welcome the aid of an able artisan. Speak with the other merchants and see how you can help.
You have completed all of the Wachumeqimeqi quests. It seems Ropli has something he would like to ask of you.
Pay him a visit by the market's entrance should you wish to hear him out.
Sag mal, Player ... Hattest du auch den Eindruck, dass Zemoweni bei seinem letzten Abschied etwas bedrückt gewirkt hat?
Er hat nicht einmal das Thema des nächsten Bandes angekündigt, wie er es sonst immer getan hat ... Glaubst du, dass er die Arbeit an den Büchern schon abschließen will?
Hm ... Angefangen hat unser gemeinsames Projekt ja eigentlich damit, dass er Angst hatte, die Geschichten irgendwann zu vergessen, die er im Laufe der Zeit aufgeschnappt hat und mit denen er so gerne seine Kunden im Xbalyav Ty'e unterhält.
Findest du es nicht auch schade, dass wir noch nie die Gelegenheit hatten, einer dieser Darbietungen beizuwohnen? Ich schlage vor, dass wir uns das mal mit eigenen Augen ansehen! Vielleicht können wir auf diese Weise auch herausfinden, was ihn gerade so umtreibt. Was sagst du, Player? Bist du dabei?
Sehr schön! Oh, ich freue mich schon darauf, Zemoweni in Aktion zu sehen! Na dann, auf ins Xbalyav Ty'e!
Ich muss mich erst noch darum kümmern, den Laden zu schließen. Geh ruhig schon vor, wir treffen uns dann im Xbalyav Ty'e!
Oh, was für eine Überraschung, euch hier zu sehen! Seid ihr gekommen, um nach getaner Arbeit miteinander anzustoßen?
Das klingt verlockend, aber eigentlich sind wir hier, um Zeuginnen deiner Erzählkunst zu werden!
Das weiß ich sehr zu schätzen, aber leider habt ihr euch dafür einen schlechten Zeitpunkt ausgesucht. Momentan haben wir zu wenige Kunden dafür. Da werdet ihr euch leider noch eine Weile gedulden müssen, tut mir sehr leid.
Oh, wie schade ... Ich hatte mich wirklich schon darauf gefreut.
Na ja, aber wo wir gerade beim Thema Geschichtenerzählen sind: Hast du dir schon überlegt, welches Thema dein nächster Band haben soll? Je früher wir das wissen, desto eher kann Player damit beginnen, die entsprechenden Materialien für den Einband zu besorgen.
Der nächste Band? Oh, ähm ...
Ich wollte dich mit meiner Frage nicht unter Druck setzen, bitte entschuldige! Wenn es keine weiteren Geschichten gibt, die du festhalten möchtest, können wir den Auftrag selbstverständlich auch abschließen.
Nein, nein, ich habe noch lange nicht alle Geschichten erzählt! Es ist nur ... Na ja, deine Reise neulich hat mich zum Nachdenken gebracht. Es ist eine schöne und bedeutsame Geste, die Geschichte seiner eigenen Familie niederzuschreiben und für zukünftige Generationen zu erhalten. Deswegen habe ich mich dazu entschieden, es dir gleichzutun.
Die Geschichten meines Dorfes, die seit jeher in unserem Dorf erzählt wurden, sind dem Rest der Welt völlig unbekannt. Wenn wir eines Tages aufhören würden, sie an unsere Kinder weiterzugeben, würden sie für immer verloren gehen ... und das will ich verhindern.
Oh, aber das sind doch wunderbare Neuigkeiten! Und trotzdem wirkst du irgendwie nicht sehr erfreut, wenn ich das so freiheraus sagen darf. Was liegt dir auf dem Herzen?
Also ... Wie du weißt, stamme ich aus einer Gegend, in der Geschichten mündlich weitergetragen werden. Was nützt es, ein Buch über meine Familie und mein Volk zu schreiben, wenn diejenigen, die es betrifft, es dann nicht einmal lesen können?
Jetzt verstehe ich dein Zögern ... Wie kann man die Geschichten eines Volkes verewigen, das des Lesens nicht mächtig ist?
Was sagst du?
Und wenn wir ein Buch anfertigen, das jeder verstehen kann?
Eigentlich müsstest du die Antwort auf diese Frage bereits kennen, Pameka!
Jeder? Also auch Leute, die nicht lesen können? Aber natürlich, du hast ja so Recht! Wir müssen uns ja nicht nur auf geschriebene Worte beschränken, wie wir unlängst gelernt haben. Wir könnten Illustrationen hinzufügen, um die Geschichten zum Leben zu erwecken!
Aber natürlich, du hast ja so Recht! Die Yok Huy haben uns die Antwort gelehrt! Wenn wir Skizzen und Illustrationen verwenden, können auch diejenigen unsere Geschichten verstehen, die nicht lesen können.
Oh, oder wisst ihr was? Wir könnten sogar noch mehr Sinne ansprechen! Und zwar indem wir Objekte zwischen den Seiten einfügen, die die Geschichten untermalen, wie zum Beispiel Federn oder getrocknete Blüten. Die Leser könnten diese Objekte betasten und ihren Duft riechen und sich so noch besser in die Erzählungen hineinversetzen!
Natürlich ist dabei einiges zu beachten, um die Bücher dauerhaft zu erhalten. Aber wenn es uns gelingen würde, diese Hürde zu überwinden, wäre das eine bahnbrechende Entwicklung, mit der all diese wertvollen Geschichten noch viel, viel mehr Leute erreichen könnten!
Ein Buch, das alle Sinne anspricht ... Das könnte tatsächlich funktionieren! Und so hätte mein Volk auch etwas davon!
Ich habe zufälligerweise einen Gegenstand aus meinem Heimatdorf bei mir. Ich habe das Gefühl, dass er sich perfekt als Ergänzung für den Einband eignen könnte! Und da fallen mir direkt noch mehr ein ... Ich werde sie gleich holen gehen und sie euch zur Briefwerkstatt bringen!
Was für eine aufregende Idee! Ich will auch direkt zur Briefwerkstatt zurückkehren, um alles vorzubereiten. Player, komm einfach dazu, sobald du bereit bist, einen perfekten Einband für das Buch über das Volk der Tonawawta herzustellen!
Lass mich wissen, wenn du Materialien aus meiner Heimat Xak Tural brauchst. Ich gebe dir gerne welche aus meinem Besitz ab, wenn es dir dabei hilft, einen passenden Einband für die Legenden meines Dorfes zu kreieren!
Wie, du bist schon fertig?! Ist ja unglaublich! Dann bring den Einband am besten sofort zu Pameka, damit sie mit ihrem Teil der Arbeit beginnen kann. Oh, ich kann es kaum erwarten, das fertige Buch zu sehen ...!
Hast du schon die benötigte besorgt? Denk daran, dass wir verschiedene Objekte verarbeiten wollen, die möglichst alle Sinne ansprechen!
Player ...! Dieser Einband ... So etwas habe ich noch nie gesehen! Und glaube mir, ich habe schon viele Bücher in den Händen gehalten! Der bloße Anblick deiner Kreation lässt die weiten, sonnenverwöhnten Ebenen von Xak Tural vor meinem inneren Auge erscheinen ... Hach, ich kann es kaum erwarten, Zemowenis Erzählungen dazu zu hören!
Das ist es, was man ein wahres Gesamtkunstwerk nennt ...! Man kann nicht nur die Geschichten meines Volkes lesen, sondern die sorgsam ausgewählten Objekte berühren und die Gerüche in sich aufnehmen, die die Erzählungen zum Leben erwecken. Als wäre man selbst Teil der Geschichte ...!
Ich kann es kaum erwarten, es meiner Familie und meinen Freunden zu zeigen, wenn ich das nächste Mal in meinem Heimatdorf bin! Ich wette, dass sie sofort verstehen werden, dass es um sie geht, auch wenn sie die Worte nicht lesen können!
Was sagst du?
Du solltest die Geschichten laut vortragen, damit sich noch mehr Leute daran erfreuen können!
Deine Kunden im Xbalyav Ty'e würden die Geschichte bestimmt auch gerne hören!
Damit könntest du Recht haben! Außerdem würde das bedeuten, dass mehr Leute die Geschichte meines Volkes kennenlernen!
Diesen Plan könnten wir übrigens sehr bald in die Tat umsetzen! Um diese Zeit füllt sich das Xbalyav Ty'e nämlich normalerweise schon langsam mit Stammgästen und hungrigen Kunden. Wenn ihr Lust habt, kann ich die besten Plätze für euch reservieren!
Au ja, unbedingt! Geh ruhig schon mal vor, um dich auf deinen großen Auftritt vorzubereiten. Wir kommen so schnell wie möglich nach!
Ich kenne den Inhalt von Zemowenis Buch zwar schon, aber ich freue mich trotzdem total darauf, seinen Vortrag zu sehen und die Reaktionen des Publikums dabei zu beobachten! Du musst übrigens nicht auf mich warten, ich muss noch eben den Laden schließen. Wir sehen uns gleich im Xbalyav Ty'e!
Den Tisch dort drüben habe ich für dich und Pameka reserviert. Macht es euch bequem, es geht gleich los!
Was für eine spannende Mischung von Besuchern! Zemoweni hatte Recht, man hört wirklich aus allen Richtungen Geschichten und Anekdoten, es ist faszinierend!
Ein Großteil der Leute hier sind Stammgäste, aber ich habe auch schon ein paar unbekannte Gesichter im Publikum entdeckt. Und alle scheinen Freude daran zu haben, mit ihren Tischnachbarn Märchen, Anekdoten und Legenden auszutauschen!
He, Zemoweni! Hast du heute wieder eine neue Geschichte für uns?
Wie es der Zufall so will, habe ich tatsächlich eine Legende parat - und zwar eine ganz besondere, die ich nur zu gerne mit euch teilen will!
Die Geschichte, die ich euch heute erzählen werde, stammt aus meinem Heimatdorf in Xak Tural. Mein Volk pflegt die Tradition, ihre Geschichten mündlich weiterzutragen. Wir sind sozusagen geborene Geschichtenerzähler! Doch diese Tradition bringt leider auch die Gefahr mit sich, dass unsere Geschichten in Vergessenheit geraten, falls die mündlichen Überlieferungen eines Tages versiegen ...
Aus diesem Grund habe ich mich an Pameka von Pamekas Briefwerkstatt gewendet, die in Zusammenarbeit mit der äußerst talentierten Buchbinderin Player diese wunderschöne Geschichtssammlung in meinen Händen angefertigt hat! Ich bin den beiden zutiefst dankbar dafür.
Und ihr alle, die ihr heute hier versammelt seid, sollt die Ersten sein, denen daraus vorgelesen wird.
Ähem! Schon lange, lange vor unserer Zeit lebten meine Vorfahren in den weiten Ebenen im Osten Xak Turals. Ihr geliebtes Land war mit sanften Brisen und fruchtbaren Böden gesegnet, die die Bewohner stets mit reichen Ernten beschenkten.
Doch wie so oft in den Geschichten, die wir hören, sollte ihr Glück nicht ewig währen: Eines Sommers verdunkelten düstere Wolken den Himmel über dem Dorf und überzogen die Felder schließlich mit einem nicht enden wollenden Regen. Die einst gesunden Pflanzen begannen zu verfaulen, und eine schreckliche Hungersnot breitete sich im Land aus ...
„Wir müssen die Sonne beschwören!“, rief jemand, und so begannen alle Dorfbewohner damit, ihre Gebete gen Himmel zu richten. Doch es war nicht die Sonne, die sie erhörte, sondern das Unwetter, das von den Bitten der Bürger erzürnt nun umso unerbittlicher über das Land wütete ...
Und so sahen sich meine Vorfahren dazu gezwungen, ihr geliebtes Land mit den überfluteten Feldern zu verlassen, und sie machten sich auf den Weg, um die Sonne zu finden. Tag für Tag marschierten sie tiefer ins Unbekannte, mit leeren Bäuchen und trockenen Kehlen, bis sie schließlich auf einen einsamen Kaktor stießen.
Er sprach: „Nehmt mich mit auf eurem Weg in das Land der strahlenden Sonne. Stillt euren Durst mit meinem Wasser und esst meine Früchte, um eure Mägen zu füllen. Pflanzt die Samen, die übrig bleiben, und sie werden euch stets neue Nahrung schenken.“
Sie folgten seinen Anweisungen und säten unzählige Samen, die sie auf ihrer weiten Reise in Richtung Westen mit Nahrung versorgten.
Der Legende nach dauerte ihre Reise auf der Suche nach der Sonne noch weitere eintausend Monde ...
Bis sie dann schließlich eines Tages ein weitläufiges, lichtdurchflutetes Land erreichten. In den wärmenden Strahlen der Sonne wuchs und gedieh der Kaktor, bis er eine stattliche Größe erreicht hatte und sich mit den folgenden Worten an meine Vorfahren wandte ...
„Ihr habt euer Wort gehalten und mich in das Land der strahlenden Sonne gebracht. Mein ewiger Dank soll euch gewiss sein! Von nun an werde ich nicht mehr sprechen, aber als Zeichen meiner Anerkennung bis ans Ende aller Tage Nahrung für euch produzieren.“
Und so kam es, dass nie wieder jemand seine Stimme vernahm. Doch das sollte meine Vorfahren nicht davon abhalten, ihn fortan Tag für Tag gewissenhaft und liebevoll zu pflegen und mit seinen Samen ganze Kaktorenfelder anzulegen, die das ganze Volk jahrein, jahraus versorgten.
Unter der strahlenden Sonne und inmitten all der blühenden Kaktoren lebten sie glücklich bis an ihr Lebensende!
Wusstet ihr übrigens, dass das Wort „Tonawawta“ in der Sprache meiner Vorfahren „die, die der Sonne folgen“ bedeutet?
In meinem Dorf glauben wir, dass dieses Wort von dieser schicksalhaften Reise herrührt, und so geben wir diese Erzählung von Generation zu Generation weiter. Beweise gibt es dafür keine, und aus anderen Dörfern hört man auch ganz andere Geschichten über die Herkunft dieses Namens.
Ich maße mir nicht an, zu bestimmen, dass meine Version der Geschichte wahr sei. Sie ist nur eine von vielen Legenden über unser Volk, die man sich in den verschiedensten Regionen Turals erzählt.
Es ist mein größter Wunsch, dass die Geschichten meines Volkes - wie auch immer sie lauten mögen - in Erinnerung bleiben, damit sie auch in ferner Zukunft noch weitererzählt werden können.
Vielen Dank fürs Zuhören!
Der Auftritt von Zemoweni war ein großer Erfolg! Hast du den tosenden Applaus am Ende gehört? Das Publikum war begeistert!
Wie hat es dir gefallen? Üblicherweise übernimmt direkt anschließend der nächste Geschichtenerzähler, hier erwarten einen also immer viel Spaß und Abwechslung!
Es ist übrigens schade, dass Pameka schon gehen musste. Als Inhaberin eines renommierten Geschäfts trägt man viel Verantwortung! Bitte richte ihr meinen Dank und meine herzlichsten Grüße aus, wenn du sie siehst, ja?
Vielen Dank für all deine Hilfe, Player! Bitte richte auch Pameka meinen Dank und meine herzlichsten Grüße aus, ja?
Ich freue mich, dass Zemowenis Geschichte so gut angekommen ist! Seine Erzählfähigkeiten sind aber auch wirklich beeindruckend. Er hat damit nicht nur mich, sondern alle Anwesenden in seinen Bann gezogen! Die Atmosphäre war einfach magisch ...
Worte sind wahrlich etwas Geheimnisvolles ... Es war heute faszinierend zu beobachten, wie geschriebene Worte über die Macht verfügen, aus dem stillen Papier hervorzubrechen und in den Händen eines talentierten Darstellers zum Leben zu erwachen!
Diese Zeit mit Zemoweni und dir hat mir die Augen geöffnet, Player. Ich möchte diese wertvolle Erfahrung nutzen, um eine bessere Schreiberin zu werden und ein tieferes Verständnis für die Gedanken und Wünsche meiner Kunden zu bekommen.
Ich will nicht einfach nur die Worte niederschreiben, die sie mir diktieren, sondern ihre Gefühle und Absichten, die oftmals unter der Oberfläche verborgen sind, in ihre Geschichten einfließen lassen.
Wie wir gesehen haben, kann ich das als Schreiberin nur begrenzt umsetzen. Deswegen würde ich mich sehr darüber freuen, wenn ich auch in Zukunft auf deine Dienste zurückgreifen dürfte!
Du hast die Geschichte um „Pamekas Briefwerkstatt“ abgeschlossen. Sie betrachtet dich jetzt als einzigartige Buchbindemeisterin!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
Auf dem Markt von Wachumeqimeqi gibt es noch weitere Händler, die deine fachkundige Hilfe ebenfalls gut gebrauchen könnten. Sprich mit verschiedenen Leuten und finde heraus, wie du ihnen helfen kannst.
Du hast die Aufträge aller Marktstände erledigt. Nun möchte Ropli dich um einen Gefallen bitten.
Melde dich bei ihm am Eingang des Marktes von Wachumeqimeqi.
ああ、Player君。 この前のデモウェニ君、なにやら悩んでそうでしたよね。
次の依頼についても話してませんでしたし…… もしかして、本の製作はもうおしまいなんでしょうか。
そういえば、元々はお客さんから求められて、 物語を披露する際の助けとして本を作ってたんですよね。
普段は、どういう感じでやっているんでしょうか。 ちょっと気になってきたので、 一緒に、彼が勤めているシャバーブチェに行ってみませんか？
ありがとうございます！ ではデモウェニ君のところに行ってみましょう！
私は店を閉める支度をしていきます。 キミはシャバーブチェのデモウェニ君のところへ、 先に向かっててもらえますか？
おや、おふたりとも、仕事あがりの一杯ですか？
ああ、それも悪くありませんが…… 普段デモウェニ君がどんな風に物語を披露しているのかと、 ちょっと気になったものですから。
でしたら、今はちょっと間が悪かったかも……。 まだお客さんの入りもそこまでじゃないから、 多分すぐにはやらないかな。
そうですか、それは残念です……。
そうだ、次にご依頼される内容は決まっていますか？ 先にわかれば、Player君に、 素材の準備だけでも進めてもらえるのですが。
次の依頼、ですか……。
ハッ、もしや、もう本にしたい物語がなかったとか？ それでしたら無理は言いませんので！
いえ、お客さんから聞いた話はまだまだたくさんあります。 ただ次は、知られざる曽祖父の足跡を書いたパメカさんのように、 僕も自分の一族のことを本にしたいなと思って。
僕らの物語も、よその人にはまったく知られていません。 口伝が絶えれば永久に失われてしまうわけで、 そうならないよう、記録に残しておきたいんです。
おお、それは素敵ですね！ しかし、それならば何を悩んでいるのです？
そういう本を作ったとして…… 肝心の故郷の皆は、文字を知らないから読めないんです。 そんなものを残して、本当に想いを継いだと言えるでしょうか？
言われてみれば、たしかに……。 文字を使わない方たちの想い、どうすれば残せるのでしょうか。
何と言う？
文字が読めない人にも読める本にしよう
パメカはもう、その方法を知っているはずだ
なるほど、文字だけに頼らなければよいのですね。 たとえば挿絵を入れるとか……。
……そうか、この前はヨカフイ族の絵文字を模写しましたね。 文字が読めなくても、絵を見てもらうことはできるはず。
いえ、なんなら実物をそのまま使っても構いません。 登場する生き物の羽根や、咲いている花などを直接貼付すれば、 その感触や香りを確かめることさえできます。
もちろん本として保存がきく加工を施す必要はあるでしょう。 しかし、そういった工夫を凝らせば、 文字に頼らず物語の世界観を伝えられるのでは！？
さまざまな感覚に訴えかけるような本…… それならうちの一族にも、内容が伝わると思います。
ちょうど今、僕が故郷の品を持ってますから、 ぜひ装丁の部材作成に使ってください！ 念のため、予備の品を取りに戻ってから筆記工房まで伺います。
では、私も戻って口述筆記の支度をしますね。 キミは「」の準備をしつつ、 筆記工房の方まで来てください！
僕の故郷に関する物語ですからね。 よりイメージに近い装丁を作ってもらうため、 素材はこちらで準備しますよ！
おお、装丁の部材が完成しましたか。 ではそれを「パメカ」さんにも見せて、 口述筆記を始めましょう！
さまざまな感覚に訴えかける本にふさわしい装丁。 「」の準備はできましたか？
ああ、なんと丁寧な仕上がり…… 素敵な本になりそうですね！ それでは、すぐに口述筆記を始めましょう。
これは……なんて素晴らしい本なんだ。 文字で物語が記録されているだけでなく、 貼付された羽根や草花を通じて、物語を体験できるなんて。
この本を故郷に持ち帰って、家族にも見てもらおう。 文字は読めなくとも、自分たちのことが記されているんだって、 きっと理解してもらえると思う。
何と言う？
朗読をすれば、さらに多くの人に理解してもらえそうだ
シャバーブチェのお客さんと一緒に聞きたい
ええ、それが当初の目的でしたからね。 おかげさまで、僕もずいぶんと文字を読めるようになりましたし、 暗唱するのではなく、朗読会という形にしてみましょう。
そろそろ、お店に常連のお客さんたちが集まるころです。 おふたりもぜひいらしてください、特等席を用意しますよ！
ありがとうございます。 それでは私たちも「シャバーブチェ」に行きましょう！
本を作ったので、一度物語の内容は聞いてしまっていますが、 それをほかのお客さんたちがどう受け止めるか、楽しみですね！ キミは先に「シャバーブチェ」に向かっててください。
おふたりの席を用意しましたので、あちらへどうぞ。
あちこちのテーブルから、いろんなお話が漏れ聞こえてきます。 ここは本当に、物語が集う場所なんですね！
うちは常連客が多いけど、皆はじめて来た人を歓迎するんだ。 誰も彼も、まだ知らない物語に飢えてるからね！
おおい、お兄さん！ 今日も聞かせてくれないか、ひとつ新しい、面白い話を！
よし、来た！ とっておきのお話がありますよ！
これからお話しするのは、この僕のご先祖様の物語！ うちの一族は文字を使わないため、 口伝が絶えれば、すべて歴史の闇に消えていくさだめ……。
そこでこのたび、あちらのパメカさんと…… 旅の職人Playerさんの手を借りて、 一冊の本を作ったんです。
今日はそのお披露目ということで、 皆さんの前で僕が朗読いたしましょう！
昼と夜とが、万の百倍も巡るほど昔のこと……。 ご先祖様たちは、サカ・トラルの東の果てにあるという、 土は肥え、風そよぎて種運ぶ豊穣の地で暮らしていた。
しかしある年の夏のこと、大蛇のように長雨が続き、 すべての作物を腐らせ、ほどなく皆は飢えてしまった。
「太陽を呼ぼう」と誰かが叫んだ。 そこで人々は空に向かって太陽を呼ぶ祈りを捧げたのだが、 それを聞いた雨雲は怒り狂い、さらに雨を降らせる始末……。
かくして畑を流されたご先祖様たちは、太陽を求めて旅に出た。 来る日も来る日も歩き続け、空腹と渇きに倒れそうになったころ、 彼らは1本のサボテンに出くわした。
「太陽輝く地を目指すなら、どうか自分も連れていってほしい。 その空腹も渇きも、私の実を食べれば癒やせよう。 種を道すがらに撒いてくれれば、新たな実も得られるはずだ」
こうして彼らが行く道には多くのサボテンが育ち、 その実を食べて栄養をつけては、再び西へ……。
ご先祖様の太陽を求める旅は、 昼と夜とが万の十倍も巡るほど続いたという。
そして彼らがたどり着いたのは、太陽輝く荒野。 照りつける陽射しの下でサボテンは大きく育ち、 ご先祖様たちに向かって言った。
「ありがとう、人の子らよ！ こここそが遠き昔に願った太陽輝く地！ 明日より、私は黙して語らず、人のために糧を授けよう」
以来、誰一人としてサボテンの声を聞く者はいなくなった。 しかし、ご先祖様たちは旅の仲間に敬意を示し、 かけがえのない存在として大切に育てることにした。
彼らはそこに集落を築くと、 輝く太陽と壮麗なサボテンたちと共に、 末永く幸せに暮らしたのだ……。
トナワータ族とは「太陽を追う者」という意味だが、 実は、その由来ははっきりとしない。
お聞きのとおり、うちの一族は、 それがサボテンと共に歩んだ旅に由来すると語り継いできた。 だが、まったく異なる物語を伝える人たちもいるだろう。
自分たちが正しいと主張したいわけじゃない。 ただ、そう信じる者たちが、 この広いトラル大陸の片隅にいるんだってこと。
僕の一族の物語が、ひとりでも多くの人の記憶に残り、 未来へと語り継がれることを、僕は望む。
……以上、ご清聴ありがとうございました！
ほかのお客さんにも楽しんでいただけたようで、 朗読会は大成功でしたね！
いかがでしたか？ いつも今みたいな感じで、皆さんそれぞれに、 自分たちの物語を披露しあっているんです。
パメカさんは店を空けたままにしていられないので、 ひと足お先に戻ったみたいですね。 どうぞ、よろしくお伝えください。
素敵な本をありがとうございました！ パメカさんにも、よろしくお伝えください。
デモウェニ君のお話、とても好評でしたね！ お店の雰囲気も相まって、 まるで物語の世界に迷いこんだような時間を体験できましたよ。
言葉って、本当に不思議です。 心を込めて読みあげれば、文字が表す意味以上の印象を、 受け手に届けることができるんですから。
私も今回の経験を活かし、お客さんの想いを、 より深く汲みとった代筆ができるようになりたいです。
ただ文字を紙に書きつけるのではなく、 想いのすべてをそこに封じ込める…… キミと一緒に作った、数々の本のように。
それでも、私ひとりでやれることには限界があります。 また、装丁職人が必要になったら、 そのときは、よろしくお願いしますね！
パメカの筆記工房のストーリーが完結しました！ パメカはあなたのことを、 「語り継がれるべき装丁家」と感じているようです！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。
また、ワチュメキメキ万貨街にはほかにも、 腕のいい職人の助けを必要としている人がいるようです。 声をかけて、話を聞いてみましょう。
また、これにて、すべての万貨街取引が完了しました！ そんなあなたに、万貨街の顔役である「ローペリ」は、 依頼したいことがあるようです。
「ワチュメキメキ万貨街」の入口にいる彼から、 話を聞いてみましょう。