Ah, Player ! Je t'attendais. J'ai des choses à te dire à propos de notre jus de cherimoya, ja...
Il a un succès fou, particulièrement auprès des jeunes Mamool Ja férus de beauté ! Le bruit court qu'il rend les écailles brillantes !
Franchement, on m'en commande tellement ces derniers temps que ça ne me dérange même plus d'éplucher les cherimoyas, ja !
Si nous continuons comme ça, je suis sûre que mes ventes vont augmenter, ja ! Et comme il faut battre le fer pendant qu'il est encore chaud, je pense qu'on peut s'atteler à la confection de notre prochaine boisson.
Cette fois, j'aimerais mettre au point un jus pour les Mobelins...
Beaucoup de ceux qui habitent ici sont récolteurs et transportent tous les jours des charges lourdes sur de grandes distances. Je voudrais donc proposer quelque chose qui les soulagerait de leur fatigue.
Mais c'est compliqué, parce qu'ils ont des goûts un peu... hors du commun. Ils boivent du thé fait avec des feuilles pourries, par exemple, et je te raconte pas l'odeur qui s'en dégage...
Donc je ne peux pas vendre ça, parce que ça signifierait la fermeture de mon bar. Mais j'ai une autre idée, ja ! Je me disais qu'on pourrait essayer de faire fermenter de l'aloe vera.
Tout le monde devrait pouvoir en boire, et je pense que l'arôme un peu fort mais fruité plaira tout particulièrement aux Mobelins.
Et bien entendu, si le jus permet en plus de soulager leur fatigue musculaire, ce sera le remède parfait, ja ! C'est sur ce point que j'ai besoin de ton aide, Player.
Merci beaucoup. Et sinon, euh... tu te souviens de la réaction d'Halnaruk quand je lui ai demandé de goûter à mes jus ?
Je voudrais *vraiment* qu'il accepte... Surtout qu'il s'agit d'une boisson pour les Mobelins, il est donc le mieux placé pour me dire ce qu'ils aiment.
Peut-être qu'il changera d'attitude s'il y goûte ne serait-ce qu'une fois, ja. Il va donc falloir réussir à produire une boisson assez parfumée pour lui donner envie de la boire.
Hé hé, je compte sur toi ! Profitons qu'il soit parti récolter des fruits pour préparer du jus d'aloe fermenté qui lui mettra l'eau à la bouche !
（★未使用／削除予定★）
Je compte sur toi pour me préparer six , pour défatiguer les Mobelins et motiver Halnaruk, ja !
Merci d'avoir préparé ce jus pour lutter contre la fatigue musculaire ! J'espère que son goût plaira aux Mobelins...
Oh, incroyable ! L'odeur est vraiment forte, mais pas désagréable du tout, bien au contraire ! Je suis sûre que les Mobelins vont adorer !
Tu as réussi, ja ! En ajoutant des tomates, connues pour soulager la fatigue, à l'aloe vera fermenté, tu as trouvé le dosage parfait pour obtenir un mélange délicieux !
Ça ne fait aucun doute, les Mobelins vont en raffoler. J'espère que ça plaira à Halnaruk, aussi...
Bssshh... Bssshh... Hmmm, ça sent très bon, ici !
C'est Player qui a préparé cette boisson. Elle est parfaite pour soulager la fatigue des muscles, ja.
Les clients adorent les jus préparés avec les fruits que tu as récoltés, Halnaruk. J'espère que tu vas accepter d'y goûter, et que ça te donnera envie de continuer à travailler avec nous, ja.
Vraiment ? Tout le monde adore... les fruits d'Halnaruk ?
Mais bien sûr, ja ! Enfin... pour l'instant, surtout les Mamool Ja, mais si nous travaillons dur tous les trois, tous les habitants du continent féliciteront notre travail !
Mais pour pouvoir m'assurer du fait que la saveur convienne aux Mobelins, j'aurais voulu te demander d'y goûter, Halnaruk.
Halnaruk garde son masque devant les autres. Mais Halnaruk akcepte de boire le jus une fois à la maison.
Merci beaucoup, Player. C'est grâce à tes efforts, tout ça !
Faire des jus pour améliorer la santé de tous... La patronne est dokteur ?
Hein ? Euh, non, pas du tout...
Mais... c'est vrai que pendant longtemps, mon rêve était de devenir guérisseuse.
Un guérisseur est quelqu'un qui sait à la fois utiliser les plantes et les fruits pour fabriquer des remèdes, mais qui est également versé dans la magie de soin. Il faut une grande intelligence et une parfaite maîtrise spirituelle pour exercer ce métier.
Mon père en était un, ja. Il a sauvé beaucoup de vies à travers tout le Tuliyollal, sans jamais faire de différence entre les races.
Je l'ai toujours beaucoup admiré, et je voulais vraiment suivre ses traces et utiliser mes dispositions innées de Boonewa pour la magie afin de venir en aide aux gens, ja...
Bssshh... Bssshh... La patronne a beaukoup de konnaissances... pour soigner les gens, alors ?
C'est vrai que les bases que je possède me sont utiles aujourd'hui... Mais j'ai laissé tomber mon ambition de devenir guérisseuse, et je suis devenue la propriétaire d'un modeste bar à jus.
Enfin bref, je compte sur toi pour me dire ce que tu auras pensé de ce jus, Halnaruk !
Bssshh... Bssshh... Halnaruk a tellement hâte de goûter que son masque est plein de bave...
Votre rang de contribution a changé. Xeerol Ja vous considère maintenant comme une formulatrice de confiance !
Xeerol Ja propose la prochaine quête aux alchimistes ou cuisiniers de niveau 95.
Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “De l'autre côté du passage de Ty'iinbek” pour commencer la suivante.
Player. About your cherimoya juice...
Our customers can't get enough! What's more, all the fashionable Mamool Ja have taken to calling it “smoothscale juice”!
Frankly, I've had so many orders that I've grown completely indifferent towards handling cherimoya. As far as I'm concerned, it's a fruit like any other.
Now, I say we keep our momentum and move on to concocting our next prototype!
For this one, I'd like to address the health concerns of Moblins.
Among those who live in Tuliyollal, many work as gatherers, traveling long distances whilst bearing big, heavy packs. A drink that alleviates fatigue may do wonders for them.
The problem is, the Moblin palate is somewhat unfathomable to other people. Their favored rot-tea, for instance, smells like...well, not like something I would prefer to drink.
I worry that a similarly pungent beverage may result in the immediate cessation of business for Xeerol Ja Juicecraft. So instead, I'd like to try our luck with fermented aloe.
Its scent is striking, yet fruity, and I suspect it would satisfy the Moblins' preference for strong flavors without alienating the rest of my clientele.
All that remains is to add an ingredient fit for soothing sore muscles. That much I can leave to you, I hope?
Excellent! And, er...about Halnaruk.
I know I wasn't able to convince him last time, but his opinion as a Moblin is absolutely necessary for this drink.
We must make this juice so astringently aromatic that even *he'll* want a sip!
I'm glad I can count on you. Let's have some delicious fermented aloe juice waiting for Halnaruk once he gets back from his gathering!
We need a soothing refreshment fit for a Moblin. Particularly one enticing enough to elicit our friend's help!
That's fermented aloe if I've ever smelt it! I hope Moblins find it as refreshing as it is strong.
G-Goodness gracious, that is an overpowering scent! If this doesn't please our Moblin customers, I shudder to imagine what will...
This is a remarkable beverage. I applaud your addition of tomato─not only does it offer ample nutrition, but its flavors meet the fermented aloe upon the fine line of deliciousness and danger!
I'm sure our local Moblins will flock to this flavor, but will Halnaruk?
Pfff...kohhh!? What incredible aroma is Halnaruk sniffcatching!?
Oh, this? Just a blend of fermented aloe juice that Player was kind enough to make.
You've been working so hard gathering our cherimoya that I wanted to be sure our next drink was one that could alleviate your daily fatigue. Consider it a token of our appreciation!
Appreciation? For...Halnaruk?
*Boundless* appreciation─not just from us, but our customers, too. Our offerings may yet be limited, but if the three of us work together, we're sure to have the whole city singing praises of our juice, made possible only by your fastidious gathering!
To that end, I hope you will do me the honor of sharing your opinion on this one.
Halnaruk will take juicymix for the homeroad. Propergood Mobbies never bareface in public.
How wonderful! I can't wait to hear what he thinks.
Juicekeep is concerned about Mamool Ja skinpeels and now Mobbie painaches... Is juicekeep trying to become a juicedoctor?
A-A doctor? No...
I once hoped to become a chirurgeon, however.
Chirurgeons must be both expertly versed in the medicinal properties of flora and highly proficient in healing magicks.
We of the Boonewa clan are magically talented by nature, so my father was able to excel as a chirurgeon in this city. His diverse knowledge saved the lives of many.
As his daughter, I once dreamed of following in his footsteps...
So juicekeep studied fruithealth and bodybreaks?
I do have some knowledge of nutrition and physiology, but it's of little consequence. I no longer have aspirations to become anything more than a mixer of juice.
Anyway, I look forward to hearing what you think of that one.
Dribblydrool for the tastysmell is already filling up mobbiemask... Pfffkssshhhlurp...
Xeerol Ja is delighted with your efforts. She now considers you a **Moblin Motivator**!
The next request will be available from Xeerol Ja upon reaching level 95 as an alchemist or culinarian.
In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Into the Traverse.”
Player, schön, dass du wieder vorbeischaust. Ich muss mit dir über deine erste Kreation reden. Nun ja, sie ist ...
Eingeschlagen wie ein Komet! Bekannte Schönheiten unter den Mamool Ja schwören inzwischen darauf, weil der Saft ihre Schuppen so schön zum Glänzen bringt.
Das Schälen der Cherimoya war anfangs eine lästige Pflicht, doch inzwischen macht es mir sogar Spaß, weil ich danach in so viele strahlende Gesichter blicken kann.
Mein Umsatz hat sich bereits beträchtlich verbessert, und das mit nur einem neuen Saft im Sortiment! Hoffentlich wird der nächste genauso erfolgreich.
Ich möchte das Freundesvolk der Moblins als nächste potenzielle Zielgruppe für den Gesundheitssaft ansprechen.
Viele der Moblins in Tuliyollal arbeiten als Erntehelfer, die weite Wege auf sich nehmen und schwere Lasten transportieren müssen. Ein Getränk, das müde Knochen munter macht, dürfte da gefragt sein.
Allerdings haben Moblins einen sehr eigenen Geschmack. Der Tee beispielsweise, den sie mögen, stinkt für mich so furchtbar, dass ich nie auch nur davon nippen würde.
Würde ich so etwas in meiner Safterei anbieten, wäre ich sicher ganz schnell meine Gewerbelizenz los. Daher überlege ich, als Alternative vergorene Aloe zu verwenden.
Der Geruch ist zumindest ähnlich intensiv, was bei den Moblins Anklang finden sollte. Hoffentlich ist das gut ... beziehungsweise ähnlich genug.
Fehlt nur noch eine Zutat, die den Moblins dabei hilft, nach schwerer Arbeit wieder schnell zu Kräften zu kommen. Dir wird sicherlich etwas einfallen.
Danke. Ach, und erinnerst du dich noch an Halnaruks Reaktion neulich?
Ich war ziemlich betrübt danach. Ich hatte mir wirklich gewünscht, er würde wenigstens einen Schluck kosten, um mir zu helfen.
Der nächste Saft soll so duften, dass er ihn freiwillig probiert, und er soll sich nach einem Glas wie neu geboren fühlen!
Auf dich ist Verlass. Gut, dann stell bitte vergorenen Aloe-Saft für mich her, aber so, dass Halnaruk nichts davon mitbekommt. Lass ihn uns mit dem fertigen Getränk überraschen!
（★未使用／削除予定★）
Stell mir bitte sechs Portionen her, ja? Bringen wir einen Saft gegen Erschöpfung auf den Markt, zum Wohle Halnaruks und aller Moblins!
Oh, dieser Saft riecht wirklich ... außergewöhnlich. Der Geruch könnte Moblins tatsächlich gefallen.
O-Ohhh!!! Der Geruch ist so kräftig wie Gulool Ja Jas Oberarme, aber irgendwie macht er auch süchtig, wenn man länger daran riecht!
Du hast es vollbracht! Der Saft riecht intensiv nach vergorener Aloe und steckt dank der hinzugefügten Tomaten voller Vitamine ...
Hoffentlich erzielen wir damit den gewünschten Effekt bei den Moblins ...
Fshkhooo ... Khooo!!! Bei dem Superduft kribbelt mein Riechkolben unter der Moblinmaske gewaltig!
Du kannst dich bei Player bedanken. Ihr ist es gelungen, einen so toll duftenden Saft mit energiespendenden Früchten zu kreieren.
Halnaruk, die Säfte aus den von dir geernteten Früchten sind bei meinen Kunden sehr beliebt. Ich hoffe, dass du viel von diesem Saft trinkst und weiter fleißig für mich arbeitest.
Beliebt ...? Meine Früchte haben also viel Leckerschmack?
Aber ja! Die Mamool Ja lieben den Saft aus den Cherimoya, die du gepflückt hast. Wenn wir weiter so gut zusammenarbeiten, habe ich bald für jedes Freundesvolk einen so beliebten Saft im Sortiment.
Ich möchte von dir wissen, ob der Saft dem Geschmack der Moblins entspricht. Probiere ihn bitte und sag mir deine Meinung, ja?
Moblins nehmen nie die Maske vor anderen ab. Ich werd den Saft mitnehmen.
Ich muss mich erneut bei dir bedanken, Player. Anscheinend hast du den Saft wirklich gut hinbekommen.
Du hast so viel Schlauwissen über die Gesundlichkeit aller Freundschaftsvölker ... Biste 'ne Heilemacherin?
Äh ... Nein, ich bin keine Heilerin, aber ...
Ich hatte früher einmal vor, eine Schamanin zu werden.
Schamanen kombinieren Medizin aus Früchten und Kräutern mit Heilmagie, um anderen zu helfen. Der Rang des Schamanen erfordert einen scharfen Verstand und große magische Kräfte.
Mein Vater war ein Schamane und er hat in Tuliyollal viele Leben gerettet, ganz egal, welchem Volk seine Patienten angehörten.
Ich habe meinen Vater bewundert, und als Boonewa wollte auch ich anderen mit meinen Kräften helfen ...
Fshkhooo ... Is deine Denkschale darum gefüllt wie 'n Lexikon? Damit du mit Schlauwissen den Kunden helfen kannst?
Das Grundwissen, das ich mir damals angeeignet habe, hat mir sicherlich geholfen ... aber statt einer Schamanin bin ich nun die Besitzerin eines bescheidenen Saftladens.
Wie auch immer ... Lass mich wissen, was du von dem Saft hältst, nachdem du ihn getrunken hast.
Fshkhooo ... Khooo! Halnaruk will ganz schnell trinken, Maske is schon voll mit Sabber.
Dein Beitragsrang in Xeerol Jas Safterei ist gestiegen! Xeerol Ja hält dich jetzt für eine zuverlässige Fruchtsaft-Sommelière.
Sobald du als Alchemistin oder Gourmet Stufe 95 erreicht hast, kannst du von Xeerol Ja auf dem Markt von Wachumeqimeqi einen neuen Auftrag erhalten.
Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Blau blüht der Wald“ abschließen.
Player、来てくれたのね。 チェリモヤジュースのことだけど……実は……
これが、すこぶる評判がいいの！ マムージャ族の美男美女から、 「鱗つやつやジュース」なんて噂されるほどに！
あんまり頼まれるものだから、 チェリモヤへの苦手意識だって、もう吹っ飛んじゃったわ！
この調子でいけば、売り上げは伸びていくはず。 勢いが衰えないうちに、新たな試作品を頼みたいの。
次は、モブリン族向けのジュースを作りましょう。
彼らのうち、トライヨラに住む人は、 荷運びや採集業を営んでいることが多いの。 体力仕事だから、疲れを癒やすジュースが喜ばれるはずよ。
でも、モブリン族の好みは独特でね。 腐茶という、鼻の曲がるような匂いのお茶を好むとか……。
そんなものを店で出せば、営業停止待ったなしね。 だから代わりになるものとして、 アロエを発酵させて使うのはどうかと思っているの。
発酵させたアロエの香りは鮮烈だけど、フルーティーよ。 モブリン族の好みを満たしつつ、 ほかの部族にも興味を持たれるはず！
でも、疲れを癒やすには効果が今一歩、足りていなくて。 その辺り、貴方の腕前を頼っていいかしら？
ありがとう。 それと、ね……ハレナルクに試飲を断られたこと、覚えてる？
私、どうしても彼からも意見を出してほしくて。 特に今回は、モブリン族向けの…… クセの強いジュースになるから、彼の協力が不可欠だわ。
ハレナルクがつい頷いてしまうような、 魅力たっぷりのジュースを準備して、 もう一度だけ、飲んでほしいってお願いしたいの！
ふふ、頼もしいわ。 それじゃあハレナルクが素材を集めに行ってるあいだに、 「」を完成させましょう！
（★未使用／削除予定★）
「」作り、どうかお願いね。 モブリン族のためにも、ハレナルクに飲んでもらうためにも、 疲労回復ジュースを生み出しましょう！
ありがとう、疲れを取れるジュースを作ってくれたのね。 モブリン族に、喜んでもらえるといいけれど。
こ、この鮮烈な香り……！ 疲労を癒やす効果に加えてこの芳しさ、 モブリン族ならきっと飛びついてくれるわ！
か、完成したわね……！ 発酵アロエに、疲労回復効果のあるトマトも加えて、 おいしさと危険さのギリギリを目指すなんて……！
これならモブリン族も喜んでくれると思うけれど、 ハレナルクが飲んでくれるかどうかね……。
フゴォ……フゴォ……！ なにこれ なにこれ とてとて良い匂い！
Playerが用意してくれたものでね、 疲れがとれる効果もあるのよ。
ハレナルクが採った果物のジュース、お客さんから好評だから、 これを飲んで、今後も頑張ってもらえると嬉しいわ。 うんとやる気を出して、ね。
好評……？ モブの果物 大好評～？
今はまだマムージャ族向けのジュースしか作れていないから、 評判の声は限られたものだけれど……。 3人で頑張れば、いつか必ず「大好評」になるはずよ。
このジュースが、本当にモブリン族好みの味かどうか…… それを貴方に確かめてもらえたら、嬉しいわ。
モブリン族 マスク外さぬ 人前で～ 飲み物 もらって 家で飲む～
作ったジュース、受け取ってくれてよかった。 貴方のおかげだわ、Player。
部族の特徴 知り尽くす…… 店主はもはや お医者さま～？
い……いえ、医者なんかじゃない、けど……
ただ……私はかつて、「呪術医」を目指していたの。
呪術医とは、薬草や果実によって作られる薬と、 治癒魔法を組み合わせて、人々を救う役職。 優れた頭脳と高い魔力が求められる賢士階級のひとつよ。
私の父親も呪術医でね。 部族を問わず、トライヨラで多くの命を救ってきた。
そんな父の姿に憧れ、私も魔力に優れたブネワ族として、 持てる力で人の役に立ちたい、と……そう思っていたわ。
フゴォ……フゴォ…… だから豊富 店主の知識…… 人の健康 守るため～？
栄養学や各部族の特徴について、多少の心得はあるわ。 ……とはいえ、今はその夢は諦めて、 しがないジュース屋の主をしてるわけだけど。
何はともあれハレナルク、 そのジュースを飲んだら感想を教えてちょうだい？
フゴォ……フゴォ…… 飲みたい 早く 今すぐに…… マスクにヨダレ 垂れそうに～……
ジュースクラフト・シェーロジャの貢献ランクが上昇しました！ シェーロジャはあなたのことを、 「信頼できる配合職人」と感じているようです！
「錬金術師／調理師」のいずれかがレベル95以上になると、 ワチュメキメキ万貨街の「シェーロジャ」から、 次のクエストが受注可能です。
次のクエストを進行するためには、 「メインクエスト：黄金のレガシー」の、 「ティーンベク洞道を抜けて」を完了する必要があります。