Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “De l'autre côté du passage de Ty'iinbek” pour commencer celle-ci.
Ah, te voilà. Halnaruk ne m'a toujours pas dit ce qu'il pensait de notre jus d'aloe vera, ja... J'attends qu'il arrive, mais il n'a pas l'air décidé à se montrer.
Par contre, j'ai une recrudescence de clients Mobelins qui viennent m'en acheter. Je me demande comment ils ont été mis au courant ?
Bssshh... Bssshh... Player, Xeerol Ja, merci beaukoup !
Halnaruk ? Tout va bien, ja ? Tu te souviens enfin de nos prénoms ?
Le jus que Xeerol Ja a donné à Halnaruk était délicieux ! L'odeur et le goût, juste assez forts !
Et Halnaruk était beaukoup moins fatigué après ça ! Les jambes d'Halnaruk étaient légères, et c'était plus facile de porter la kargaison.
Halnaruk a rekommandé le jus à ses parents, et ils n'ont plus mal au dos non plus ! C'est un jus mirakuleux, alors Halnaruk en a parlé à tout le monde !
Alors c'est à toi que je dois toutes ces ventes, dernièrement... C'est un honneur d'avoir servi tes parents, ja. Et je suis contente que ma boisson t'ait plu.
Halnaruk n'était pas vraiment motivé pour ce travail, il ne pensait pas que les fruits qu'il avait rékoltés pouvaient rendre les gens heureux à ce point.
Les parents et les amis d'Halnaruk sont tous très kontents, alors Halnaruk veut qu'il y ait enkore plus de monde au kourant !
Eh bien, on dirait que le jus énergisant que tu as concocté est un succès, ja !
Continuons sur notre lancée, Player. J'aimerais enchaîner sur la préparation d'un jus pour les Hanu Hanu.
Il paraît qu'à Kozama'uka, ils ont pour habitude de manger des roseaux. Mais ce ne sont pas des fruits, je ne peux pas servir ça dans mon bar à jus.
Cependant, j'avoue que j'ai du mal à comprendre pourquoi des roseaux, ja. Et comme tu as beaucoup voyagé, Player, je me disais que tu en connaissais peut-être la raison ?
Que répondez-vous ?
C'est pour absorber l'éther qu'ils contiennent.
Ça a l'air de leur redonner de l'énergie.
Euh, aucune idée...
Oh, je vois ! C'est comme ça que les Hanu Hanu absorbent l'éther dont ils ont besoin ! Tout ce qu'il nous faut, c'est un fruit qui en regorge, alors.
Tu es déjà allée à Kozama'uka, n'est-ce pas ? Raconte-moi ce dont tu te souviens, s'il te plaît.
Je vois... C'est en mangeant des roseaux que les Hanu Hanu absorbent l'éther dont ils ont besoin ! Tout ce qu'il nous faut, c'est un fruit qui en regorge, alors.
Les bananes Ja Tiika qui poussent à Yak T'el, elles brillent ! Halnaruk konnaît des Hanu Hanu, ils adorent les bananes !
Mais bien sûr ! L'éther est abondant à Yak T'el, après tout, ja. C'est normal que les fruits qui y poussent en contiennent beaucoup.
Je suis sûre qu'un breuvage concocté à partir de ces fruits serait bénéfique pour la santé des Hanu Hanu. Le problème, c'est que l'apport en éther ne leur suffira pas avec un seul verre...
Ce qu'il faut, c'est que nous mélangions plusieurs ingrédients afin de leur faciliter l'absorption d'éther. Tu veux bien essayer ?
（★未使用／削除予定★）
Je compte sur toi pour mettre au point un jus aidant les Hanu Hanu à absorber plus facilement l'éther, ja. Je suis contente que nous ayons tous les trois mis nos idées en commun, cette fois !
Halnaruk a hâte de goûter le délicieux jus énergisant konkocté par l'aventurière !
Merci d'avoir préparé ce jus énergisant ! J'ai hâte de voir la réaction des Hanu Hanu quand on va leur dire qu'il va les aider à absorber l'éther !
Ouah, tu as dépassé mes attentes ! J'ai hâte de voir la réaction des Hanu Hanu quand on va leur dire que ce jus va les aider à absorber l'éther !
Merci d'avoir préparé ce jus énergisant ! Bien, nous avons tous nos échantillons, merci ! Je vais de ce pas faire venir mon goûteur Hanu Hanu !
Ouah, tu as dépassé mes attentes ! J'ai hâte de voir la réaction des Hanu Hanu quand on va leur dire que ce jus va les aider à absorber l'éther ! Beau travail, nous avons tous nos échantillons, merci ! Je vais de ce pas faire venir mon goûteur !
Hou, voilà donc le fameux jus énergisant. J'ai hâte d'y goûter, surtout si vous dites qu'il est bon pour les Hanu Hanu !
Bien, assez parlé, il est temps de le boire. J'espère qu'il est aussi efficace que vous me l'avez promis !
Oh, mais c'est un délice ! Quel arôme puissant et riche, hou ! Et j'ai l'impression que tout mon corps est parcouru d'un courant d'énergie, comme si j'avais avalé une grande bouchée de roseaux.
Je vais en parler à mes amis hanu hanu ! Je suis certain que tout le monde va adorer ce jus, vous allez en vendre des milliers de verres !
Le jus de bananes énergisant est un succès ! Player konnaît plein d'ingrédients intéressants !
（★未使用／削除予定★
Halnaruk, Xeerol Ja, et Player sont trop forts !
Je suis très contente que tu nous aies donné ton avis cette fois, Halnaruk, ja. Et c'était stimulant de pouvoir faire appel à mes notions de guérisseuse, aussi. Continuons comme ça !
Bssshh... Bssshh... Pourquoi Xeerol Ja n'est pas devenue guérisseuse ?
Eh bien... C'est juste que...
Non, désolée. Je vous suis reconnaissante à tous les deux, mais je préférerais ne pas parler de ça, d'accord ? Je suis juste nulle, c'est tout.
Commençons plutôt à réfléchir au prochain jus que nous allons mettre au point, parce que ça ne va pas être facile, ja !
Halnaruk ne va pas poser de questions... mais il trouve ça bizarre quand même.
Votre rang de contribution a changé. Xeerol Ja vous considère maintenant comme une formulatrice irremplaçable !
Xeerol Ja propose une nouvelle quête ! Parlez-lui pour la débuter.
（★未使用／削除予定★）
In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Into the Traverse.”
I'm glad to see you, Player. I wish I could share the consensus on our last drink, but Halnaruk hasn't been back.
And yet, oddly enough, my shop has had an influx of *other* Moblins clamoring for fermented aloe juice. I hardly know what to think...
Pfff... Pfffkohhh! Player! Xeerol Ja!
H-Halnaruk!?
Aloe-rot juicymix is delicious! Incredibly flavortough!
One sip and Halnaruk's sluggyfeels melted away. Heavypack is now airylight!
Most days Halnaruk's parents are all achybacks and grumpywords. But after sipdrinking tasty aloe-rot, they are happy Mobbies both! Now we tell everymobbie to slurp Xeerol Ja's juicymix!
So you're to thank for all those customers! I'm glad to hear your parents are among those who benefited from our drink.
Stuffseeking is a solitary job. No one notices Halnaruk's sweatwork, and no one smiles for Halnaruk's bringfinds.
But mobbiefriends, findfellows, grumpyparents─everyone jumpskips for juicymix! Halnaruk wants to make more jumpskipping─wants to help make more juicymix!
It seems your concoction healed not only his aching back, but his aching soul as well!
Well then, now that our team is united, I say we move onto our next drink─a beverage for Hanuhanu.
I understand their diet consists mainly of reeds, which are beyond the purview of your average fruit stand.
But if we can determine how reeds benefit their health, we might craft a comparable juice. You've visited the Hanuhanu in Kozama'uka, haven't you, Player? Did you learn anything about their diet while you were there?
What will you say?
Their reeds replenish their aeth─uh, energies.
Reeds seem to rejuvenate them, body and soul.
I'm sure I did at some point...
I see. Then a fruit rich in magical energies may be just what we need.
Not to worry─why don't you tell me what you do remember from Kozama'uka, and we'll figure it out together?
I see. It sounds like reeds may replenish the Hanuhanu's magical energies, so we should seek a fruit that's similarly imbued.
What about sparkleshiny Ja Tiika bananas in Yak T'el? Halnaruk has a featherfriend who says bananas are a Hanuhanu favorite!
Oh, you mean najool! That's a marvelous suggestion. Yak T'el has forests rich in magical energies, so its fruit must be as well. And if your friend vouches for it, all the better!
So long as we ensure that one glass of juice is as satisfying as a meal of reeds, our Hanuhanu customers will want for nothing.
Knowing your talents, Player, I'm sure you can make that happen─you always do!
Our first creation as a real team! We'll need Ja Tiika bananas in this juice, but the rest I leave to your discretion.
We need a juicymix that is both tastyfresh and energyrich. Halnaruk is eager to see how you'll craftymake it!
This consistency looks very promising! I daresay this is just the sort of juice we need.
Goodness gracious, this juice is thick! And what an aroma! Masterful mixing, Player!
This consistency looks very promising! Thank you, Player─this should be all we need. Let's have one of our Hanuhanu customers sample it for us.
Goodness gracious, this juice is thick! And what an aroma! Thank you, Player─this should be all we need. Let's have one of our Hanuhanu customers sample it for us.
So this is the Ja Tiika juice you spoke of! Full of energies, is it?
And as for its taste...
What a flavor! Rich and invigorating─why, I feel as though I've just gulped down a beakful of reeds!
I hope you'll make it a permanent addition to your menu. My friends will want a taste of this!
Powerjuice is a success! Player has a deft handyarm.
When thoughtmade together, our juicymixes are unstoppable!
Hear, hear! Your suggestion was invaluable for this one, Halnaruk. And for my part, it's been a delight to put my old studies to use in a tangible way.
Pfff... Kohhh... Halnaruk doesn't understand. Xeerol Ja has good thingknowings, so why not follow goaldream and be a chirurgeon?
Because I'm not good enough, that's why.
It's...well, it's a private matter I'd rather not speak of, all right?
Let's focus instead on our next juice. I've got something tricky in mind─a real challenge!
Halnaruk still doesn't understand, but will not presspry.
Xeerol Ja is overjoyed with your efforts. She now considers you a **Hanuhanu Hydrator**!
A new quest continuing the story of Xeerol Ja Juicecraft is now available.
Um diesen Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Blau blüht der Wald“ abschließen.
Schön, dich zu sehen. Ich wünschte, Halnaruk würde sich auch mal blicken lassen. Seit ich ihm den Saft gegeben habe, habe ich nichts mehr von ihm gehört.
Nichtsdestotrotz hat sich das Getränk unter den Moblins herumgesprochen und viele kommen zu mir, um es zu kaufen. Was ist bloß los mit ...
Fshkhooo ... Khooo! Player! Xeerol Ja! Doppelviele Großedank!
Ha-Halnaruk? Du hast dir tatsächlich unsere Namen gemerkt?
Meine Denkschale geht nicht mehr putt, wenn schwere Denksachen hineinfallen. Die neue Trinksache lässt's leuchten oben in der Denkschale!
Und er hat Leckerschmack! Und auch Leckerduft! Und meine Füße sind immer luftigleicht!
Meine Eltern haben ihn getrunken und dann war Rückenauaweh schnell futschweg! Also haben sie mit anderen Moblins Wörtertausch gemacht und jetzt kennen alle den leckeren Supersaft!
Du hast allen davon erzählt und deine Eltern waren auch unter meinen Kunden ...? Es freut mich sehr, dass wir so viele Moblins glücklich machen konnten!
Ich bin bisher immer ohne Antrieb gewesen wie 'n Lastkarren ohne Alpaka ...
Aber jetzt ... Khooo! Jetzt bin ich bereit, allen Wohnern von Tuliyollal die Helfehand zu reichen, damit alle 'n fröhliches Hüpfeherz bekommen!
Siehe da, die Wirkung des energiespendenden Safts ist hiermit belegt.
Da wir nun alle drei voller Energie stecken, lasst uns gleich weitermachen und den nächsten Saft entwickeln. Diesmal soll es ein Saft für die Hanuhanu werden.
Ich habe gehört, dass sie in ihrer Heimat Kozama'uka Schilf essen, aber in einer Safterei kann ich damit nicht viel anfangen.
Warum aber Schilf ...? Player, du hast schon so viele Orte bereist. Kannst du dir einen Grund vorstellen, warum die Hanuhanu gerade diese Nahrung bevorzugen?
Was antwortest du?
Um den Äther im Schilf aufzunehmen.
Irgendwie erfüllt sie das mit neuer Lebenskraft.
Tja, warum wohl?
Ich verstehe ... Die Hanuhanu nehmen also Äther aus dem Schilf auf! Dann brauchen wir eine Frucht, die noch mehr Äther enthält.
Du warst doch schon in Kozama'uka, oder? Hast du dort nichts Hilfreiches erfahren?
Ich verstehe ... Die Hanuhanu nehmen also Äther aus dem Schilf auf! Dann brauchen wir eine Frucht, die noch mehr Äther enthält.
Im blauen Wald wachsen Ja Tiika-Bananen! Sie kommen selbst mit wenig Sonnenlicht aus, aber glänzen wie Funkelstück! Ich kenn die Hanuhanu. Der Schmack dieser Bananen is der Liebenschmack der Hanuhanu!
Natürlich! Ja Tiika-Bananen! In Yak T'el gibt es Äther im Überfluss - Früchte, die dort reifen, enthalten sicherlich viel davon.
Sie schmecken den Hanuhanu und sind bestimmt förderlich für ihre Gesundheit. Wir müssen nur dafür sorgen, dass sie den enthaltenen Äther genauso gut absorbieren können, wie wenn sie Schilfrohr essen.
Mithilfe von Alchemie oder einer weiteren Zutat ist das sicher möglich. Wenn du dafür eine Lösung findest, die den Geschmack nicht beeinträchtigt, werden sich die Hanuhanu freuen. Kriegst du das hin?
（★未使用／削除予定★）
Ich bin bereits gespannt, wie du diese Herausforderung meistern wirst, Player. Diesmal haben wir alle drei unsere Ideen eingebracht - das wird garantiert ein Verkaufsschlager!
Der Bananensaft hat Leckerschmack und ist voll mit Energie. Die Hanuhanu werden hochspringen vor lauter Freudefühl!
Oh, du hast den Saft schon fertig ... und wie frisch und gesund er aussieht!
Oh, du hast den Saft schon fertig ... und wie gehaltvoll er aussieht! Die Hanuhanu werden das sicher zu schätzen wissen! Tolle Arbeit, vielen Dank!
Das sind fürs Erste genug Gläser - damit sind wir mit den Vorbereitungen fertig. Und nun entschuldige mich bitte kurz, ich hole jetzt den gefiederten Freund, der sich bereit erklärt hat, unser Geschmackstester zu sein!
Das sind fürs Erste genug Gläser - damit sind wir mit den Vorbereitungen fertig. Von diesem Saft werden die Hanuhanu bestimmt begeistert sein! Und nun entschuldige mich bitte kurz, ich hole jetzt den gefiederten Freund, der sich bereit erklärt hat, unser Geschmackstester zu sein.
Das ist also der gepriesene Saft! Ich bin gespannt, ob er uns Hanuhanu so guttut, wie du sagst.
Ich werde ihn sogleich probieren!
Oh ... Dieser vollmundige Geschmack! Und nach jedem Schluck fühle ich, wie neue Kraft meinen Körper durchströmt, als hätte ich bündelweise Schilf schnabuliert!
Ich werde all meinen Hanuhanu-Freunden die Kunde von diesem wunderbaren Saft überbringen. Bald schon wird er sich größter Beliebtheit erfreuen!
Der Saft mit starker Wirkung is 'n Großerfolg! Player hat 'ne Gutehand für Zutaten.
（★未使用／削除予定★）
Player is toll, Xeerol Ja is toll, Halnaruk is toll! Khooo!!!
Ich bin sehr froh, dass Halnaruk diesmal die zündende Idee für den Saft hatte. Machen wir weiter so!
Fshkhooo ... Eine Sache versteh ich nicht ... Xeerol Ja, warum biste nie zu 'ner Schamanin geworden?
Tja ... Weil ich nicht gut genug bin. Darum.
Es ... Es tut mir leid. Ich bin euch beiden sehr dankbar, aber ich möchte lieber nicht darüber reden.
Lasst uns stattdessen überlegen, für welches Freundesvolk wir den nächsten Saft entwickeln!
Hab verstanden, werd nicht weiter fragen. Auch wenn ich's nicht ganz versteh ...
Dein Beitragsrang in Xeerol Jas Safterei ist gestiegen! Xeerol Ja hält dich jetzt für eine unersetzliche Fruchtsaft-Sommelière.
Du kannst bei Xeerol Ja einen neuen Auftrag zu den Wunschlieferungen annehmen. Erst wenn du diesen Auftrag abgeschlossen hast, wird die Wunschliste aktualisiert.
（★未使用／削除予定★）
本クエストを進行するためには、 「メインクエスト：黄金のレガシー」の、 「ティーンベク洞道を抜けて」を完了する必要があります。
来てくれたのね。 ハレナルクに渡したジュースの感想はまだかと、 ずっと待っているのだけど……なかなか現れなくて。
代わりになぜか、モブリン族の間で、 ジュースのことが広まってて、お客さんが買いに来ているわ。 これはいったい、何が起きているの……？
フゴォ……フゴォ……！ Player シェーロジャ ありがとう～！
ハ……ハレナルク？ どうしたの、悪いものでも飲んだ……？
モブが飲んだ シェーロジャのジュース！ 香りも味も とてとて強い 美味しいジュース ありがとな～！
ジュースの効果で 疲労回復 足軽い！ 荷物しょっても 楽々歩ける～！
あとあと モブの両親 肩と背中の コリ取れた！ みんな元気 ジュースで元気！ だからモブが いっぱい広めた～！
そう……広めたのは貴方だったのね。 お客さんの中に、ハレナルクのご両親もいたとは…… なんにせよ、喜んでくれたなら何よりだわ。
今までやる気 出なかった…… 自分の仕事で 誰かが喜ぶ 考えなかった……
両親も 仕事仲間も みんなみんな 喜んだ！ これからもっと 喜ばせたいモブ～～～！！
貴方の作ってくれた元気の出るジュース…… 効きすぎなぐらい、効いたみたいね！
それじゃあこの調子で、試作品を作っていきましょうか！ 次はハヌハヌ族に向けたジュースを作るわ。
彼らはコザマル・カの地で、柔らかな葦を食べると聞くけれど…… 葦は果物ではないし、この店向きではないわね。
でもどうして、彼らは葦を好むのかしら……？ 各地を旅するPlayerなら、 ハヌハヌ族が葦を摂る理由を知ってる？
何と言う？
葦でエーテルを摂取してる
なんか元気になる
なんでだっけ……
なるほど……ハヌハヌ族は、葦からエーテルを摂取しているのね！ ならエーテル補充の効率が良い果物を探して、 提案できればいいはずだけど……。
コザマル・カに行ったことはあるのね。 私も考えてみるから、思い出せることを話してくれる？
そうか……ハヌハヌ族は、葦からエーテルを摂取しているのね！ ならエーテル補充の効率が良い果物を探して、 提案できればいいはずだけど……。
ヤクテル樹海 ひそかに出回る バナナがあるモブ～ ピカピカ光る ジャティーカバナナ！ 知り合いハヌハヌ こう言った この味好み ハヌハヌ好み！
ああ、いいわね！ たしか、ヤクテル樹海には濃いエーテルが満ちているから、 そこで育つ果物も、たくさん力を含んでいるとか。
そんなジュースなら、ハヌハヌ族の身体にもいいはずよ。 そして、たったの一杯で葦と同じぐらい満足してもらうために、 できるだけエーテルの吸収率を高めたい……！
ほかの食材や錬金薬を混ぜ合わせれば、きっと実現できるわ！ それでいて自然な風味の「」を作れたら、 ハヌハヌ族も喜んでくれるはず……お願いできるかしら？
（★未使用／削除予定★）
ジャティーカバナナを使って、エーテルを吸収しやすい、 「」をお願いするわね。 ……初めて、みんなで意見を出しあえた気がする。
「」 力がみなぎる～ ハヌハヌ パワフル 楽しみモブ～
「」をありがとう。 エーテルと栄養満点のジュース、きっと喜んでもらえるわ。
まあ！ なんて濃厚なの……！ ハヌハヌ族の人たちも、間違いなく喜んでくれるわ！
「」をありがとう。 エーテルと栄養満点のジュース、きっと喜んでもらえるわ。 数も揃ったし、試飲に協力してくれる方を呼んでくるわね……！
まあ！ なんて濃厚なの……！ ハヌハヌ族の人たちも、間違いなく喜んでくれるわ！ 数も揃ったし、試飲に協力してくれる方を呼んでくるわね……！
我々向きの、身体に良いジュースを作っていると聞いたぞ。 これが、これが、か！
見事なジュースだが、効能はいかなるものか……！ さっそく、いただこう！
おお……なんと、濃厚な味わい！ それに体の隅々まで力が行き渡るような…… これはそう、まるで故郷の葦を口いっぱい頬張ったときの如く！
この活力みなぎるジュースを、ハヌハヌ族の仲間に広めよう！ すぐに、すぐに、人気となることだろう……！！
ハヌハヌ好みの パワフルジュース 大成功～！ Player 素敵な材料 たくさん知ってる～！
（★未使用／削除予定★）
Playerのおかげ みんなのおかげ！ 3人いれば 無敵モブ～～～！！
ハレナルクも今回意見を出してくれて、嬉しかったわ。 私も昔の知識が刺激されて、ワクワクしている…… この調子でやっていきましょう。
フゴォ……フゴォ…… シェーロジャ どうして 呪術医じゃない？ 頭いいのに フシギ フシギ……
それは…… 私の力が足りなかったから……。
ごめんなさい、あまり人に話すようなことでもないの。 本当に、私が情けないだけのことだから。
それよりも、次のジュースのことを考えましょう！ 次は難題よ……！
わかった 聞くのは やめるモブ…… フシギ フシギ……
ジュースクラフト・シェーロジャの貢献ランクが上昇しました！ シェーロジャはあなたのことを、 「かけがえのない配合職人」と感じているようです！
また、「シェーロジャ」から受注可能な、 万貨街取引のストーリークエストが発行されました！
（★未使用／削除予定★）