Salut ! Quelle chance de tomber sur vous ici, mon amie ! J'ai eu vent de vos exploits aux côtés de Wuk Lamat lors du rite de succession. Votre nom est sur toutes les langues au Tuliyollal.
Poussé par mon éternelle quête d'épopées contant les prouesses de valeureux héros, j'ai entrepris la traversée entre Éorzéa et le Tural, dans l'espoir de m'inspirer des légendes locales pour composer de nouvelles ballades.
Il se transmet sur ces terres de nombreuses histoires complètement inconnues en Trigée et qui ne manquent pas de susciter un vif intérêt chez moi. Grâce à cela, j'ai pu glaner de quoi écrire maints poèmes.
Toutefois, j'ai toujours une soif inextinguible pour les récits d'aventures fraîches relatés par un protagoniste qui a tout récemment frôlé la mort.
Ah, mais j'y pense, peut-être accepteriez-vous de me conter vos nouveaux exploits ! Qu'en dites-vous ?
J'imagine que vous avez dû faire face à des dangers et à des troubles sans commune nature au cours des épreuves du rite de succession, ainsi que lors de votre incursion dans cet étrange dôme fulgurant.
Si seulement vous daigniez partager avec moi ces intrigants épisodes, je ne doute pas une minute que je saurais les narrer sous la forme de vers émouvants et passionnants !
Quoi qu'il en soit, je vais rester ici à peaufiner les œuvres que je suis en train de composer. N'hésitez donc pas à venir me parler si l'envie vous venait de m'exposer vos péripéties. C'est avec un immense plaisir que je les écouterai.
My word─is that you, Player!? I am overjoyed that fate would arrange this meeting, though I am not surprised. When I heard tell of your journey with Wuk Lamat, I had a feeling it would only be a matter of time until we crossed paths.
What am I doing in Tural, you ask? Why, I am come in search of unusual and fantastic stories that I may weave into songs, to spin tales that will enchant crowds the world over.
And this land has proven to be a treasure trove of folktales and legends unlike any that can be found across the sea. I have set each and every one to memory, and my head is swimming with new verses...
Yet for all the myths newly added to my repertoire, I still yearn for tales of newfound adventure. Tales involving parties that yet live─preferably recounted by someone with firsthand experience!
...And *you* are just such a woman! Pray share with me everything that happened since you set foot in Tural, and I shall set it to song.
Every trial you endured during the rite of succession, every blood-curdling moment of your assault upon the levin-shrouded dome─I beg you spare no detail.
Your words will lend texture to my melodies and substance to my lyrics! Oh, I have a feeling my most memorable work is soon to come!
Of course, I understand you may not have the time at present. I shall be here for a while yet, polishing my prose to a mirror sheen. Simply come to me when you have a story to share, and I shall listen in rapt attention.
Sei gegrüßt, tapfere Abenteurerin! Ich bin überglücklich, dass das Schicksal uns hier und heute zusammengeführt hat. Ich habe von deinen rühmlichen Taten an der Seite von Königin Wuk Lamat gehört. Dein Ruf eilt dir voraus!
Angetrieben von meiner ewig währenden Suche nach Geschichten, die von den Taten tapferer Helden erzählen, habe ich mich auf die weite Reise von Eorzea nach Tural begeben. Und dieser Kontinent hat sich als wahre Fundgrube für neue und spannende Volksmärchen und Legenden erwiesen!
Sie dienen mir als Inspiration für neue Gedichte und Verse, mit denen ich die Herzen der Leute berühren will. Ich kann es kaum erwarten, meine Harfe zu stimmen und mit der Arbeit zu beginnen!
All diese anregenden Mythen und abenteuerlichen Erzählungen haben eine unstillbare Gier nach neuen Geschichten in mir geweckt. Am besten von jemandem, der sie aus erster Hand kennt!
Und wenn ich die Gerüchte richtig deute, bist du genau die richtige Ansprechpartnerin dafür! Bitte erzähle mir alles, was sich ereignet hat und was du erlebt hast, seit du auf Tural angekommen bist. Ich verspreche, die wunderbarsten Verse daraus zu ersinnen!
Der Ritus der Thronfolge mit seinen unbarmherzigen Prüfungen, deine Abenteuer in der geheimnisvollen Kuppel ... Du musst vieles gesehen und erlebt haben in dieser beispiellosen Zeit der Umwälzungen. Bitte lasse kein noch so kleines Detail aus!
Diese Feinheiten werden meinen Texten mehr Tiefe und meinen Melodien mehr Gefühl verleihen. Oh, ich kann es bereits spüren ... Meine denkwürdigsten Werke liegen noch vor mir!
Natürlich habe ich Verständnis dafür, dass eine gefragte Heldin wie du nicht jederzeit verfügbar ist. Ich werde hierbleiben und an meinen neuesten Kompositionen feilen. Sprich mich einfach an, wenn du Zeit hast, mir von deinen Erlebnissen zu berichten! Ich freue mich darauf, sie zu hören.
やあ、こんなところで君に会えるとは幸運だ。 継承の儀の協力者にして、ウクラマト様の盟友…… 君という冒険者の名を、このトライヨラで耳にすることも多いよ。
僕は、古今東西の冒険譚を詩にして、 多くの人に詠うことを生業としているからね。 珍しい話を求め、エオルゼアからトラル大陸にやってきたんだ。
ここには三大州で馴染みのない民話や伝承が多く、 僕としても興味が尽きない。 おかげさまで詩作のネタは拾えているのだが……。
実はその一方で、今まさに死線を潜り抜けてきたかのような、 生の冒険譚には飢えていたりもするんだよ。
…………そうだ！ 君さえよければ、最近の冒険で体験したことを、 僕に教えてくれないかい？
継承の儀の試練、そしてあの雷迸るドーム内への突入…… いずれも、比類なき脅威と波乱が待ち受けていたことだろう。
そんな大冒険を知ることができれば、 きっと、さらに素晴らしい詩を紡げるに違いない！
僕はたいてい、ここで詩の構想を練っている。 話を聞かせてくれる気になったら、 ぜひとも声をかけてくれると嬉しいよ。