Dites-moi, c'est bien un carnet d'exploration que vous avez là, non ?
Ah, c'est donc cette chère Millith qui vous l'a donné ! Comme elle me manque ! Mais dites, je vois que ma sœur Elsebee y a également ajouté quelques informations.
Il se trouve que je suis sa jumelle, Emeline Ironheart. Elle vous a probablement parlé de moi, mais figurez-vous que je me suis retrouvée enfermée ici tandis que je visitais la Yyasulani. Ça fait pas moins de trente ans que je vis ici.
En tout cas, je suis contente et soulagée d'apprendre qu'Elsebee se porte bien. Tenez, en guise de remerciement, je vais ajouter quelques informations à votre carnet. Vous voulez bien me le prêter un instant ?
Eh bien, j'avais presque oublié à quel point ma sœur a une si belle écriture ! J'en ai presque les larmes aux yeux en repensant à elle. Voyons... commençons par ajouter ceci... et puis ça aussi... Et voilà, c'est fait !
J'ai inscrit quelques indices sur des lieux que j'ai découverts au gré de mes pérégrinations dans ces terres. Cela vous paraîtra sans doute difficile à croire dans certains cas, mais faites-moi confiance, tout ceci est bien vrai !
J'aimerais moi-même partir à la recherche de ces emplacements, mais à cause des excès que j'ai faits dans ma jeunesse, ou peut-être est-ce dû à mon âge avancé, je n'ai plus vraiment la force et l'agilité de vadrouiller comme autrefois. Je vous laisse donc cet honneur.
Aaah ! Je me sens soulagée d'un poids tout à coup. J'aimerais seulement pouvoir revoir ma sœur une dernière fois avant de rendre l'âme. Il y a tellement de choses que je voudrais partager avec elle au sujet de mes voyages sur ce continent.
Ah, excusez-moi ! Je n'ai aucune intention de vous retenir davantage. Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vous souhaite de tout cœur de découvrir des lieux fantastiques et éblouissants au cours de vos pérégrinations !
De nouvelles informations ont été ajoutées à la rubrique “Dawntrail” de votre carnet d'exploration.
Ah, si seulement je pouvais voir tous ces paysages de mes propres yeux ! En fait, je pourrais même me contenter de confier les quelques informations que j'ai à leur sujet à un aventurier aguerri... mais je crains de ne pouvoir trouver une telle personne facilement.
Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 90 ou plus pour progresser dans cette quête.
（★未使用／削除予定★）
That tome...that wouldn't happen to be a sightseeing log, would it?
Millith! Now that's a name I haven't heard in a good long time. And dearest Elsebee...
She's my twin sister, you see, and I haven't seen her for thirty long years. Not since I was trapped during my exploration of Yyasulani.
It brings me great joy to know she is well. Pardon me for asking, but...might I see the notes she added to your log?
She always did make such bold strokes of her lettering... Here.
I've added my own notes. Some of the information may seem improbable at best, but I believe there is truth in every entry.
Were I younger, I would set out in search of these fantastic sights myself, but alas, my body can no longer endure such travels.
Though thanks to you, I feel lighter than I have in an age. If there is one thing I should wish, it is to see my sister again before I die. There is so much I would share with her...
But you have better things to attend to than an old woman's musings. Take care, kind adventurer. And may your journey lead you to vistas both bright and unforgettable.
New Dawntrail entries have been added to your sightseeing log!
You wouldn't happen to know any experienced explorers, would you? I'm looking for someone to seek what vistas I cannot...
In order to undertake this quest, you must be level 90 or above.
Dieses Buch ... Das ist doch nicht etwa ein Reiseführer, oder?
Millith! Diesen Namen habe ich schon lange nicht mehr gehört. Und meine liebe Elsebee ...
Sie ist meine Zwillingsschwester und ich habe sie seit dreißig langen Jahren nicht gesehen - seit ich während meiner Erkundung von Yyasulani hier in Neu-Alexandria gelandet bin.
Es freut mich sehr zu hören, dass es ihr gut geht und sie immer noch liebevoll an mich denkt. Verzeih die Frage, aber ... könnte ich wohl die Notizen sehen, die sie deinem Reiseführer hinzugefügt hat?
... Sie hatte schon immer eine so ausdrucksstarke Schreibschrift. I-Ich bitte um Verzeihung. Hier ...
Ich habe dir die Informationen hinterlassen, die ich auf meinen Reisen sammeln konnte. Einiges davon mag unglaublich erscheinen, aber ich bin mir sicher, dass an jedem Eintrag etwas Wahres dran ist.
Wenn ich jünger wäre, würde ich mich selbst auf die Suche nach diesen fantastischen Sehenswürdigkeiten machen, aber leider macht mein Körper da nicht länger mit.
Doch dank dir fühle ich mich so leicht wie seit langem nicht mehr. Wenn ich einen Wunsch frei hätte, dann wäre es, meine Schwester noch einmal zu sehen, bevor ich sterbe. Es gibt so viel, worüber ich mit ihr reden möchte ...
Ah, aber du hast gewiss Besseres zu tun, als dir das Gerede einer alten Frau anzuhören. Pass gut auf dich auf, liebe Abenteurerin. Und möge deine Reise dich zu strahlenden und unvergesslichen Aussichten führen.
Deiner Ausgabe von Eorzea Incognita wurden neue Einträge im Kapitel „Dawntrail“ hinzugefügt!
Hach, ich hätte all die Sehenswürdigkeiten so gerne selbst gesehen. Wenn ich mal jemanden mit viel Erfahrung treffe, kann ich dieser Person meinen Traum vielleicht anvertrauen.
Dieser Auftrag kann nur mit einem Krieger oder Magier fortgesetzt werden, der mindestens Stufe 90 erreicht hat.
（★未使用／削除予定★）
……おや、君が持っているそれは「探検手帳」かな？
なんと懐かしい、我が従妹ミリスからもらったのか！ しかも、姉さんと会って、 項目を追加してもらったとは……。
私は、エメリーヌ・アイアンハート。 サカ・トラルのヤースラニ荒野を探検中に閉じ込められ、 以来30年間虜囚の身だった、エルスビーの双子の妹さ。
姉が息災だと教えてくれてありがとう、最高の知らせだよ。 その礼というわけじゃないが、 君の「探検手帳」を貸してくれるかい？
姉さんたちの文字がこんなにしっかり……懐かしいね……。 では、ここから始めて……これをこうして……完成だ。
私が調べた名所や秘境の情報を追加しておいたよ。 中には眉唾な情報もあると思うけど……。 探してくれ、私は存在すると信じている。
本当なら、自分で探検して確かめたいんだけどね。 無茶をしてきたせいか、それとも歳をとったせいか、 体が上手く動かなくて……だから全部、君に託すよ。
ふう……ようやく胸のつかえが取れた。 あとは死ぬ前にもう一度、姉さんに会いたいな。 長い、本当に長い間の探検を、あの人と語り合いたいんだ……。
おっと、引き止めてしまったか。 すまない、私のことは気にせず進んでくれ。 そして君だけの、光り輝く探検を続けるんだ！
「探検手帳」の「黄金編」に、新たな項目が追加されました！
ああ、無念だよ……探検して、この目で見たい光景があったんだ。 この夢を託せるような、経験豊富な人を探しているんだが…… なかなか見つけられないものだね。
本クエストを進行するためには、 いずれかのクラス・ジョブが、 レベル90以上である必要があります。
（★未使用／削除予定★）