Quelle agréable surprise ! Je me disais justement à quel point j'aurais aimé que vous soyez là, et vous êtes aussitôt apparue devant moi, comme pour exaucer mon souhait !
Il se trouve que j'ai une petite affaire à régler en rapport avec la fête de la Commémoration, et vous seriez la personne idéale pour m'y aider. Accepteriez-vous de me prêter assistance, cette année encore ?
Bien le bonsoir, aventurière ! Je cherchais quelqu'un pour m'aider à régler une petite affaire en rapport avec la fête de la Commémoration, et voilà que vous vous êtes présentée à moi, comme en réponse à mon souhait... Qu'en dites-vous ? Me prêterez-vous assistance en l'honneur des célébrations ?
Merveilleux ! Permettez-moi de vous expliquer en deux mots de quoi il retourne : une artificière du nom d'Ayoyo m'a contacté en ma qualité de superviseur des festivités, avec une proposition. Elle aimerait tirer un feu d'artifice spécial ici même, dans la cité maritime.
Sa requête a déjà été entendue par les organisateurs, cependant... elle aimerait aussi bénéficier de la perspective unique que possèdent les aventuriers qui parcourent Éorzéa par monts et par vaux. Raison pour laquelle j'aimerais que vous m'accompagniez pour aller la voir.
Elle se trouve au sous-sol de la tour de Corail, le quartier général des casaques jaunes. Si vous êtes prête, je suggère de nous y rendre de ce pas !
Pardon de vous avoir fait attendre, Madame Ayoyo. Comme promis, je vous ai amené une aventurière fiable et compétente.
Salut, salut ! C'est drôlement gentil de votre part à tous les deux de vous être déplacés jusqu'ici. Comme on se rencontre pour la première fois, M'dame l'aventurière, permettez que je me présente. Moi, c'est Ayoyo, et j'suis artilleuse chez les casaques jaunes !
Vous vous demandez peut-être pourquoi cette proposition au sujet d'un feu d'artifice émane d'elle. Eh bien, sachez que ce sont les casaques jaunes qui préparent et tirent tous ceux que l'on peut admirer dans le ciel de Limsa Lominsa.
Leur unité d'artillerie, déjà experte dans l'art de manier la poudre à canon, a tout naturellement donné naissance à d'habiles artificiers, dont Ayoyo fait partie.
Puisqu'on en parle, autant entrer tout de suite dans le vif du sujet ! Tout a commencé quand j'ai fait livrer le matériel pyrotechnique commandé pour les Feux de la Mort. J'ai alors pensé qu'on pourrait encore plus se surpasser pour la Commémoration...
（★未使用／削除予定★）
Après tout, c'est une célébration très importante pendant laquelle on rend hommage aux victimes du septième fléau. C'est donc le moment ou jamais de mettre les petits plats dans les grands, pour honorer dignement leur mémoire !
Je suis entièrement d'accord avec vous. De plus, ce serait un excellent moyen de graver le souvenir de ce jour dans le cœur des personnes qui participeront aux festivités, afin que jamais ce triste épisode de notre histoire ne sombre dans l'oubli.
Ravie de savoir que vous êtes partant ! Il reste juste un petit pépin à résoudre... J'arrive pas à déterminer quel genre de feu d'artifice ferait le plus plaisir aux gens. Ben ouais, il en existe de toutes sortes, des comètes, des pivoines, des anneaux, des marrons d'air... Et j'vous parle même pas de tous les coloris disponibles !
Votre hésitation me semble tout à fait légitime... Dans ce cas, je me félicite d'autant plus de vous avoir amené notre amie aventurière ici présente.
Que diriez-vous de sortir en ville et d'interroger les passants afin de savoir ce qu'ils veulent pour les célébrations de cette année ? Après tout, vous devez avoir l'habitude de récolter des informations au cours de vos voyages, si je ne m'abuse ?
Alors ça, ce serait sacrément chic de votre part ! Mais c'est pas mon genre de me tourner les pouces en attendant que les choses se fassent, donc vous voulez bien que je me joigne à vous ? En plus, ça me permettrait d'entendre les avis des Limséens de mes propres oreilles !
Super ! Mettons tout de suite le cap sur un endroit très fréquenté. Comme par exemple... la place de l'Éthérite, à L'Entrepont ! Ça grouille de monde jour et nuit, là-bas !
Quant à moi, je vais informer les organisateurs de notre démarche et discuter avec eux des préparatifs nécessaires. Retrouvons-nous plus tard à La Dunette pour faire le point. Haut les cœurs pour une fête de la Commémoration toujours plus belle !
Notre projet requiert bien des étapes. Il faut obtenir l'autorisation des autorités, préparer un lieu adéquat, informer la population... Mais tout cela est dans mes cordes. Vous et Ayoyo, concentrez-vous plutôt sur la fabrication de ce feu d'artifice !
Je me demande si on verra les feux d'artifice depuis la haute mer...
La fête de la Commémoration a rameuté encore plus de voyageurs que d'habitude ! La dernière fois que j'ai vu autant de monde, ça devait être à la cérémonie de restauration des grandes compagnies...
Fête dans les rues le jour, feux d'artifice la nuit... J'aime quand les vents d'ouest charrient un peu de tumulte dans leur souffle ! J'ai bien choisi mon moment pour rentrer au port !
Alorrrs... qu'est-ce que le patron m'a demandé, déjà ?
Hé, vous avez vu ? Cette année, ils ont installé des décorations depuis la place principale jusqu'à l'autre bout de la Camelotade !
Quand je vois les rues parées de leurs plus beaux atours, je me sens tout excitée, comme si c'était le signal de lancement des festivités. De tout Éorzéa, y a personne qui aime autant faire la fête que les Limséens, moi j'vous le dis !
Mais on est pas là pour s'amuser... ou en tout cas, pas encore. Séparons-nous et allons demander aux passants quel genre de feu d'artifice conviendrait le mieux à la Commémoration.
On n'a qu'à descendre la Camelotade en interrogeant les gens sur notre chemin. Disons que si on arrive à recueillir quatre avis chacune, ce sera déjà pas mal ! On se retrouve à l'embarcadère quand on a terminé, d'accord ? À plus !
'Scusez-moi de vous interrompre pendant votre travail, mais auriez-vous le temps de répondre à quelques questions ? Euh... non, c'est pas pour vous demander vos papiers...
Je me demande si on verra les feux d'artifice depuis la haute mer...
Pardon ? Vous voulez discuter des feux d'artifice tirés pour la fête de la Commémoration ? Vous tombez bien, j'étais justement en train d'y songer... D'après vous, est-ce qu'ils seront visibles même au large des côtes ?
Suis-je bête, comment pourriez-vous le deviner ? D'ailleurs, vous devez trouver ma question incongrue. C'est juste que... mon mari espérait rentrer à temps pour les célébrations, mais la marée est trop basse pour lui permettre d'accoster.
Il se faisait une telle joie d'assister à cette fête... alors s'il pouvait au moins profiter du spectacle depuis le pont de son bateau, ça lui remonterait peut-être le moral.
Comme j'aimerais qu'on tire un énorme feu d'artifice, bien haut dans le ciel... Ainsi, même si mon mari et moi sommes loin l'un de l'autre, nous pourrons l'admirer au même moment, comme si nous étions côte à côte.
Rien ne me ferait plus plaisir que de voir un énorme feu d'artifice, bien haut dans le ciel...
Bienvenue, aventurière ! Tiens, tiens, je reconnais cette expression sur ton visage... Toi, tu as des questions à me poser !
Quel feu d'artifice je verrais bien pour la fête de la Commémoration ? Je ne sais pas si ça répond à ta question, mais quand j'entends tous ces “boum” et ces “bang”, j'ai aussitôt l'impression d'être transporté plusieurs années en arrière, juste avant le Fléau...
À cette époque, on avait organisé une cérémonie somptueuse pour la restauration des trois grandes compagnies. Toute la journée durant et jusqu'au bout de la nuit, on entendait les coups de canon de la batterie d'honneur et les détonations des feux d'artifice retentir dans le ciel.
On a festoyé pendant des jours comme si demain n'existait pas... et ce n'est pas qu'une façon de parler. Avec le recul, je crois qu'on essayait vraiment d'oublier qu'un nouveau fléau était à nos portes.
Alors pour cette édition de la fête de la Commémoration, ce que j'aimerais voir, ce serait un feu d'artifice destiné non pas à tromper notre angoisse, mais à refléter l'avènement de jours meilleurs...
Au début, je ne savais pas trop quoi répondre à ta question... Et puis, en repensant au passé, je me suis dit que j'aimerais voir un feu d'artifice splendide qui refléterait l'avènement de jours meilleurs...
Fête dans les rues le jour, feux d'artifice la nuit... J'aime quand les vents d'ouest charrient un peu de tumulte dans leur souffle ! J'ai bien choisi mon moment pour rentrer au port ! Et à part discuter de la pluie et du beau temps, qu'est-ce que tu m'veux ?
Ce que j'pense des feux d'artifice de la Commémoration, hein ? Puisque mon avis t'intéresse tellement, écoute donc l'histoire du vieux loup de mer que je suis.
Je roule ma bosse sur les sept mers pour commercer aux quatre coins du monde. Quand le Fléau s'est abattu, j'rentrais tout juste de Radz-at-Han.
Au-dessus de nos têtes, Dalamud brillait d'une lueur sinistre en se rapprochant inexorablement... Autour de moi, tous avaient les yeux rivés sur le ciel, les traits déformés par la terreur.
Ensuite, les détails sont un peu flous dans ma tête. Les séquelles du Fléau, tout ça, tout ça... Mais une chose est sûre, j'pourrai jamais oublier l'expression d'horreur profonde qui était gravée sur le visage de tous ces gens...
Vois-tu, l'amie, c'est ça que j'aime dans les feux d'artifice qu'on tire à la Commémoration : quand la foule lève les yeux vers le ciel pour les contempler, c'est avec un grand sourire sur les lèvres.
J'suis pas un gars compliqué. Ce que j'aime dans les feux d'artifice qu'on tire à la Commémoration, c'est qu'ils donnent le sourire à tous ceux qui lèvent les yeux vers le ciel, tout simplement.
Salut, aventurrrière ! Je peux t'aider ?
Tu mènes une sorte de sondage sur les feux d'arrrtifice de la Commémoration ? Les aventuriers acceptent vraiment tous les petits boulots qu'on leur propose, même quand ils sont traités en héros dans tout le continent...
Tu mènes une sorte de sondage sur les feux d'arrrtifice de la Commémoration ? Après tout, tous les petits boulots sont bons à prendre, pour les gens de ta profession...
Pour beaucoup de personnes, cette célébrrration sert à faire son deuil du septième fléau... et ça me concerne aussi, vu qu'il m'a pris mes deux parents. Alors, forcément, c'est un moment de l'année qui me tient à cœur.
Chaque fois que la détonation assourdissante d'un feu d'artifice rrrésonne dans le ciel, je ne peux pas m'empêcher de me demander si mes parents l'entendent aussi, là où ils sont...
Et je me surrrprends à espérer que, guidés par le bruit, ils sortent la tête de la mer des étoiles pour m'adresser un sourire...
Bref... j'ai connu beaucoup de moments de peine et de douleur, mais grrrâce à l'aide de Baderon et de plein d'autres personnes, je suis toujours en vie aujourd'hui pour en parler.
Alors quand les prochains feux d'artifice éclairrreront le ciel, voilà ce que je me dirai : “J'espère que vous êtes rassurés de voir que je vais bien et que vous pouvez reposer en paix.”
Je ne l'ai appris que récemment, mais après le Fléau, Baderon a réuni ses amis mercenaires et une poignée d'aventuriers pour porrrter secours aux blessés. C'est sans doute comme ça qu'il m'a trouvée...
Allez, pour l'occasion, je vais lui rapporter un petit quelque chose qui lui fera plaisir ! Bonne chance pour la suite de ton sondage, j'ai hâte de voir à quoi rrressemblera ton feu d'artifice !
Désolée pour l'attente ! Alors, vous avez recueilli des avis intéressants ?
C'est drôle, les passants que j'ai interrogés aussi avaient beaucoup plus de choses à dire sur ce sujet que je l'imaginais...
Plusieurs m'ont confié que les feux d'artifice de la Commémoration les aidaient à tourner la page, après le septième fléau et tous les traumatismes qu'il leur a causés... Ça me fait drôlement plaisir de savoir que quelque chose que je fabrique représente autant pour tous ces gens...
Dites, M'dame l'aventurière, et si vous me donniez votre opinion, vous aussi ? Selon vous, quel serait le plus beau cadeau qu'on pourrait offrir aux personnes qui vous ont raconté leur histoire ?
Que répondez-vous ?
Un feu d'artifice qui leur en mettrait plein les mirettes !
Un feu d'artifice qui leur donnerait envie de mordre la vie à pleines dents !
Un feu d'artifice qui gonflerait leur cœur d'espoir en l'avenir !
Ah ça, c'est sûr qu'on peut pas se tromper avec un bon vieux bouquet d'explosions multicolores ! On est dans la cité des marins tapageurs et des canons rugissants, oui ou non !?
J'aime cette idée ! On va repeindre le ciel nocturne de mille couleurs, comme autant de possibilités que la vie peut accorder à tous ceux qui sont encore là pour en profiter !
C'est beau ce que vous dites... Ça me rappelle que parmi les différents types de feux d'artifice, il en existe un qu'on surnomme “le chrysanthème”, une fleur dont l'une des nombreuses significations est l'espoir. Alors on va couvrir le ciel nocturne de fleurs pour encourager les survivants du Fléau à croire de nouveau en l'avenir !
Quand on y pense, la fête de la Commémoration a toujours eu une double facette. D'un côté, elle sert à préserver le souvenir des victimes du Fléau afin de ne jamais les oublier. De l'autre, elle offre l'occasion de festoyer pour laisser le passé derrière soi et avancer dans la vie...
Parler avec toutes ces personnes m'a aidée à mieux cerner le but de cette célébration... et aussi à imaginer le feu d'artifice parfait pour l'édition de cette année.
Le mot-clef est “bateau”... comme ceux sur lesquels on tire trois coups de fusil pour honorer les défunts, et vingt-et-un coups de canon pour célébrer les événements joyeux. Un symbole réunissant à la fois notre belle cité maritime et les messages portés par la fête de la Commémoration.
Imaginez le tableau : toute une rangée de navires alignés en grande pompe dans la baie de Galadion, sauf qu'au lieu de fusils et de canons, ce seraient des feux d'artifice qu'on tirerait depuis leurs ponts pour illuminer le ciel et la mer d'une myriade d'étincelles ! Qu'est-ce que vous en dites ? Ça vous botterait d'assister à un spectacle pareil ?
Alors adjugé vendu ! Allons vite partager cette idée avec le ménestrel errant ! Il avait proposé qu'on se retrouve sur la place de La Dunette, au Tillac. En route !
En supposant que les feux d'artifice seront tirés à cette distance, on peut estimer le nombre de bateaux à...
Je vous attendais, toutes les deux ! Alors, avez-vous trouvé l'inspiration nécessaire pour la création de ce fameux feu d'artifice ?
Fascinant... Un symbole à la fois de deuil et de réjouissance, de séparation et de nouveau départ, le tout dans le thème de la cité maritime... Je vous tire mon chapeau pour cette proposition aussi innovante que poétique !
C'est surtout grâce aux gens qui ont accepté de partager leur histoire avec nous. Mais ne mettons pas la charrue avant les aurochs ! Il reste des détails importants à régler si on veut faire de ce projet une réalité.
Et pour ça, je vais encore avoir besoin d'un petit coup de pouce... Je vous cache pas que vous avez été si efficace, tout à l'heure, que j'ai bien envie de vous demander ce service supplémentaire ! Donc si vous voulez m'aider à concrétiser ma vision, faites-moi signe !
Of all the coincidences! You will hardly believe it, but I was just this very moment reminiscing of the time you lent me your strength a twelvemonth past.
You see, I again find myself in pressing need of an adventurer's aid, just as I did last Rising. “Oh, if only Player were here,” I thought to myself...and here you are! Well, then, what do you say? Shall we clasp arms once more?
Greetings, friend. By your dauntless bearing, I assume you are an adventurer─and come at precisely the moment I find myself in need of an adventurer's aid. Might I beg yours?
My thanks. The matter is this: I have been approached by a lady named Ayoyo who wishes to imprint her own inimitable mark upon the skies above Limsa Lominsa─I speak, of course, of the fireworks that illumine these Rising nights. Learning of my contribution to previous years' festivities, she has enlisted me to her cause.
We already have the ear of the organizing committee. However, Lady Ayoyo has expressed a strong desire to consult with a storied adventurer before finalizing her proposal.
Come to the Yellowjackets' guardhouse at the base of the Coral Tower and I will introduce you.
Lady Ayoyo. One storied adventurer, as promised.
Blessin's o' the Twelve upon ye. Name's Ayoyo, cannoneer first class with the Yellowjackets. 'S an 'onor to 'ave ye on board!
Did I mention that it is the Yellowjackets who are in charge of this year's festivities? Not only in decorating of these fair Lominsan streets, but in designing and constructing the fireworks that brighten the skies above them.
Lady Ayoyo here is quite the savant in all matters incendiary and explosive, and so it has fallen to her to formulate a plan for the display's crowning glory.
Me an' the other lads an' lassies of the cannoneers whipped up a load o' luvverly little drakes, snakes, and devils fer the Moonfire Faire, but more o' the same ain't goin' to cut it fer the Risin'.
'Cause it's all about rememberin' those we lost in the Calamity, ain't it? Them an' theirs deserve somethin' a mite specialer than a bunch of old bangers.
An admirable sentiment, I'm sure. It would not do for our ode to such poignant memories to be aught less than memorable. Let us make this year's Rising one that the citizens of this fair realm will not soon forget.
Took the words right out o' me mouth, dearie. Thing is, 'avin' 'ardly set foot out of Limsa in all me days, I don't reckon I'm best placed to know what's goin' through the minds o' the “citizens o' this fair realm”...
And so you would pick an adventurer's brains. One who has journeyed far and wide across this land we love, and knows it and its people intimately.
Yet before we call upon your particular wisdom, mayhap it would behoove us to seek out a wider range of opinions. Many and more look to the skies come Rising night, and the thoughts that run through their minds are no doubt as diverse. Let us learn them.
Sounds like a plan! Mind if I join ye, dearie? Could do with learnin' some o' these thoughts meself.
Right, then! Where's best to start askin' around? Some place a lot of outsiders gather, I reckon... 'Ow about we meet in the aetheryte plaza, down in the lower decks?
While you two are so engaged, allow me to continue our discussions with the organizing committee. I shall await you by the Aftcastle.
Much and more are the preparations required for a firework display on such a grand scale, and every detail must be approved by the organizing committee. But let that be my concern─your primary objective must be the conception of the display itself.
Can you see them too, my love...?
The market is always bustling around the Rising season. Reminds me of the time the Grand Companies were restored.
The streets're full o' life, the sky's full o' fire, and the westerly wind's fillin' our seafarer's sails as it does our 'earts. Ahhh, I couldn't've picked a better time to come home.
Ah, balls. Should have written down what Baderon wanted...
Ye see them lights down 'Awker's alley, dearie? Decorations fer the festival, they are.
Every year, when the streets are all decked out fer the Risin', me 'eart fills with...well, all kinds o' feelin's. Sorrow, pride. Regret...
But enough about me! We came 'ere to find out 'ow the other folks feel about it. Let's split up, head down the alley, and ask a few likely-lookin' customers each.
We're on a schedule 'ere, so don't go askin' every single soul ye see. Four or five should do ye. I'll meet ye down by the ferry docks when ye're done!
Sorry to bother ye, dearie, but if I could be so bold...would ye mind tellin' me what the Risin' means to ye?
Can you see them too, my love? ...Hm?
...You're involved with the fireworks, and want to know what I think of them? Well, just now I was wondering if they can be seen from far out in the offing. Do you know?
...I see. The reason I ask is that my husband is out there now. He meant to be back by Rising night, but it seems the tide didn't turn in his favor.
He was so looking forward to the fireworks. I do hope that he can see them from where he is─that we can share them together, no matter how far apart we might be.
That is my only request to you: that you make the finale as bright and boisterous as you can, that all those who cannot be together this Rising might still share in its message.
There are many like me who cannot be with their loved ones this Rising─whether by chance, or by tragedy. It is the fireworks that bring them together─so the louder and brighter they are, the better.
Welcome, welcome! What may I interest you in this fine evening?
...Ah, information, is it? Well, if you really must know, the whizzing and banging that fills the air this season always takes me back to the time just before the Calamity struck.
A great festival was held to celebrate the reformation of the Grand Companies. People in the streets were hooting, and hollering, and setting off firespouts, and all the ships in the bay, now bedecked in Maelstrom colors, let loose their cannons.
It seems so foolish now, knowing what was soon to befall us. But all that noise served a purpose nonetheless─drowning out the fear that ever whispered in our ears.
It is my firm belief that the Rising fireworks serve the same purpose even now─they present a vision of loveliness, of togetherness, that we might forget our fears and be given hope for a brighter future.
*Aesthetics*, my dear girl. That's what we need. A dash of true beauty to drive the shadows from our hearts and give us hope for the future.
The streets are full o' life, the sky's full o' fire, and the westerly wind's fillin' our seafarer's sails as it does our 'earts. Ahhh, I couldn't've picked a better time to come home. You a sailor too, are you?
...Helpin' with the fireworks, ye say? Good on ye, lass. Aye, I've a few memories o' back then, if you've an ear to 'ear 'em.
I'm a merchant seaman, ye see, always sailin' hither an' thither across the waves. Was just back from a trip to Radz–at–Han when the Calamity struck.
Everyone was lookin' up to the sky, and that loathsome lantern that 'ung low in it.
Like most folk, I don't remember much o' what 'appened in the days before or after it fell, but I'll never forget those faces.
And that's what I love so much about the fireworks. Ye see the same faces lookin' up, but this time with a smile─reminds ye not only o' the bad times, but 'ow we got over 'em.
'Course, 'alf the folk who were watchin' Dalamud back then ain't with us no more. But they'll be watching the fireworks too, an' I reckon they'll bring the same smile to their faces as they do ours.
Alright there. Anything I can do for you?
...You're asking for people's thoughts on the Rising fireworks? Heh! Would've thought a great hero like you would have better things to do with your time...but I suppose that's what *makes* you a hero, eh? Helping people out whichever way you can.
...You're asking for people's thoughts on the Rising fireworks? Heh! You adventurers don't half pick up some odd jobs.
Well...I'm like most people, I suppose. I think of those I lost.
My parents, most of all. I wonder if they're watching, too.
Swum up from the bottom of the aetherial sea to see what all the crashing and banging's about.
It's complicated, I suppose. I feel sad they're gone, but happy I'm not─and grateful to Baderon saving me and so many others.
If they *are* watching, I hope they can see me, too. See that I'm doing alright for myself, that they might sleep soundly for another twelvemonth.
I didn't learn this till long after he'd taken me in, but after the Calamity, Baderon banded together some old allies from his mercenary days and a few willing adventurers. They'd go round seeking out people like me who'd lost everything and try and put them back on their feet.
I just made his job easier, drinking myself stupid and puking my guts out in his gutter. Maybe I should get him a little something by way of thanks...
Sorry to keep ye waitin', dearie. So, what did ye find out?
Hmmm... Same 'ere. Was 'alf expectin' 'em to just like lookin' at the pretty lights, but it seems the feelin' runs a lot deeper than that.
The memories o' the Calamity still sit 'eavy on their 'earts, but the Risin' fireworks go some way to liftin' that weight.
So, any ideas fer the grand display? What kind o' thing d'ye reckon'd 'elp lift those spirits the most?
What will you say?
Something grand and flashy.
Something that reminds people of the past.
Something that gives people hope for the future.
That'd do the job, alright! Ain't a Lominsan among us who ain't got a drop of pirate blood in her veins! Lightin' up the skies with buccaneerin' abandon would be just the way to put our own stamp on this year's festival!
Aye, ye might be right there. It's the same with folk as it is with ships─ye need to know where ye've come from to know where ye're goin'. A reminder of times past might be just the ticket.
Hope fer the future, eh? That ain't a bad idea. Remindin' folk that however dark the night, dawn is just around the corner.
The Risin' ain't just about mournin' those we lost, after all. It's about rememberin' the struggles of those who survived, to steer us to a brighter future.
Aye, that's it... That's what Limsa needs this Risin'...
Ships. Cannons. A departure salute. Not just fer the fallen, but fer those settin' sail fer unknown shores. A vision o' the past, and o' the future...
An 'ole bleedin' armada filling Galadion Bay, lightin' up the very 'eavens! Who wouldn't want to watch that?
That's settled, then! Ah, the minstrel's goin' to love it! 'E said 'e'd be up by the Aftcastle, right? I'll see ye there!
Let's see, now... Fifteen 'undred weight of firesand, at five 'undred yalms from shore... Reckon we're goin' to need more ships.
Our intrepid adventurer returns─and positively bursting with inspiration, I take it?
...I see. A traditional seafaring salute, not only to the memories of the fallen, but to the future fortune of those who follow in their wake. A most fitting proposal, I'm sure.
Thanks, the both o' ye...but our work ain't done yet. There's a lot needs sortin' out before we can put this idea into action. So much to do, so little time!
If ye wouldn't mind 'elpin' us a little longer, dearie, I'd be forever in yer debt. Let me know when ye've got yer loins good and girded!
Player, meine Liebe! Was für ein erstaunlicher Zufall! Ich musste gerade an dich denken. Nun, genauer gesagt daran, wie viel Geschick du bei unserem letzten Zusammentreffen bewiesen hast.
Um ehrlich zu sein schwelgte ich nicht ohne Grund in diesen Erinnerungen ... Wie du weißt, steht das Fest der Wiedergeburt Eorzeas kurz bevor, und wie beim letzten Mal stehe ich auch nun wieder vor einer Herausforderung. Ich falle nur ungern mit der Tür ins Haus, aber ich könnte deine Hilfe gebrauchen. Wärst du bereit dazu, dir mein Anliegen anzuhören?
Sei gegrüßt, gute Frau. Deinem unerschrockenen Auftreten nach zu urteilen, bist du wohl eine Abenteurerin, habe ich Recht? Ich falle nur ungern mit der Tür ins Haus, aber ich könnte deine Hilfe gebrauchen. Wärst du bereit dazu, dir mein Anliegen anzuhören?
Ich danke dir vielmals. Nun, es ist so: Eine junge Lalafell namens Ayoyo hat sich kürzlich an mich in meiner Funktion als Festbeauftragter gewandt und die Bitte geäußert, den Himmel über Limsa Lominsa am Tag der Feierlichkeiten mit einem ganz besonderen Feuerwerk erhellen zu dürfen.
Allerdings würde sie sich vorher gerne die Meinung einer erfahrenen Abenteurerin einholen, die auf ihren Reisen so einiges an Wissen und Erkenntnissen sammeln konnte. Daher würde ich dich darum bitten, mich zu einem Treffen mit ihr zu begleiten.
Es wäre mir eine Ehre, euch miteinander bekannt machen zu dürfen. Ich erwarte dich im Hauptquartier der Gelbjacken im Korallenturm.
Vielen Dank für die Geduld, Ayoyo! Darf ich vorstellen? Das ist Player Player, eine gestandene Abenteurerin.
Oh, Tagchen auch! Ich bin Ayoyo, Kanonierin bei den Gelbjacken. Nett von dir, dass du extra hergekommen bist!
Ah, bitte entschuldige, ich sollte vielleicht zunächst die Umstände erläutern: Dieses Jahr haben die Gelbjacken freundlicherweise die Verantwortung für unser hochgeschätztes Fest übernommen. Von der Dekoration über das Programm bis hin zum Feuerwerk!
Als Kanonierin ist Ayoyo eine ausgemachte Expertin auf dem Gebiet des Sprengstoffeinsatzes. Somit hat sie die Aufgabe übernommen, den krönenden Abschluss unseres Festes, das große Feuerwerk, zu einem unvergesslichen Spektakel zu machen!
Genau so ist es. Als ich beim Feuermond-Reigen ausgeholfen habe, kam mir die Idee. Seitdem tüftle ich an meinen Plänen.
（★未使用／削除予定★）
Immerhin geht es darum, denjenigen zu gedenken, die wir bei der großen Katastrophe verloren haben. Wenn das mal kein Grund ist, um so richtig groß aufzufahren!
Eine löbliche Einstellung! Wenn wir ein unvergessliches Erlebnis bieten können, werden sich auch kommende Generationen noch daran erinnern und dieses Fest hoffentlich lange fortsetzen.
Du nimmst mir die Worte aus dem Mund! So, und jetzt kommt der Knackpunkt an der Sache: Ich hab noch nicht viel von der Welt gesehen und hab keinen blassen Schimmer, was es schon alles gab und was den Leuten so gefällt. Ich will sie auf keinen Fall langweilen oder ihre Erwartungen enttäuschen ...
Verstehe, verstehe. Deswegen wolltest du also gerne mit jemandem sprechen, der schon viel gesehen und erlebt hat, so wie unsere gute Player hier. Eine äußerst weise Entscheidung!
Aber bevor wir ihren fachkundigen Rat einholen, würde ich vorschlagen, dass wir uns erst einmal auf der Straße bei den Bürgerinnen und Bürgern umhören. Auf diese Weise können wir einen guten Einblick erhalten, was die Leute bewegt, wenn sie an das Fest der Wiedergeburt denken.
Klingt gut! Was dagegen, wenn ich mich dir anschließe, Kleine? Tatenlos rumzusitzen und Däumchen zu drehen, ist nicht so mein Ding. Ich will auch wissen, was die Leute so denken!
Klasse! Dann lass uns direkt loslegen. Wo fangen wir an? Am besten irgendwo, wo sich viele Leute aufhalten, würde ich sagen. Vielleicht auf den Unteren Decks beim Ätherytenplatz?
Sehr schön! Während ihr euch umhört, werde ich mich mit den Mitgliedern des Organisationskomitees beraten. Kommt zur Achterburg, wenn ihr Neuigkeiten für mich habt!
Für so ein großes Feuerwerk müssen allerlei Vorbereitungen getroffen und Genehmigungen eingeholt werden, und auch die Benachrichtigung der Stadtbewohner ist keinesfalls zu vernachlässigen. Überlasst diese Aufgaben bitte mir und konzentriert euch voll und ganz auf die Planung des Feuerwerks!
Ob man das Feuerwerk wohl auch vom Meer aus sehen kann?
Welch ein Segen! Rund ums Jubiläumsfest sind immer so viele Leute auf den Straßen und Märkten unterwegs. Das erinnert mich an die Zeit, als die Staatlichen Gesellschaften wieder aufgebaut wurden.
Tagsüber ein lebendiges Treiben in den Straßen, das Feuerwerk am Nachthimmel und ein kräftiger Westwind, der unsere Boote scheinbar mühelos über das Wasser gleiten ließ ... Ich habe mir die perfekte Jahreszeit ausgesucht, um von meiner Reise zurückzukehren!
Was wollte Baderon noch gleich ...
Sieh dir das mal an, Schätzchen. Von hier bis zur Handelsstraße, alles wird schon fleißig für das Fest geschmückt.
Das ist immer die Zeit, in der die Vorfreude in mir aufsteigt! Aber gleichzeitig auch Nervosität ... und Aufregung! Ist echt jedes Jahr so.
Ich bin schon gespannt darauf, was die Leute sagen, wenn wir sie nach ihren Gefühlen und Gedanken fragen! Wenn wir uns für die Befragungen aufteilen, können wir etwas Zeit sparen.
Ich schlage vor, wir sprechen mit jeweils vier, fünf Leuten, in Ordnung? Und danach treffen wir uns am Fähranleger und besprechen unsere Ergebnisse. Bis später dann!
Entschuldige die Störung! Ich hab nur eine kurze Frage an dich: Was denkst du über das Feuerwerk zum Fest der Wiedergeburt?
Ob man das Feuerwerk wohl auch vom Meer aus sehen kann ... Hm?
Was ich über das Feuerwerk denke? So ein Zufall, ich hatte gerade darüber nachgedacht und mich gefragt, ob man es wohl vom Meer aus sehen kann. Weißt du das zufällig?
Tut mir leid, diese Frage kommt dir sicher eigenartig vor. Aber weißt du, mein Mann ist ein Seefahrer und befindet sich gerade irgendwo da draußen. Er wollte eigentlich längst zurück sein, aber irgendetwas scheint dazwischengekommen zu sein ...
Er freut sich jedes Jahr so sehr auf das Jubiläumsfest ... Und ganz besonders auf das große Feuerwerk.
Ich hoffe, dass das Feuerwerk so groß wird, dass er es vom Schiff aus sehen kann und wir uns dadurch miteinander verbunden fühlen. Das wäre mein größter Wunsch für das diesjährige Fest.
Ich wünsche mir, dass das Feuerwerk richtig schön laut und hell sein wird, damit all diejenigen, die nicht an der Seite ihrer Lieben sein können, es vielleicht trotzdem sehen werden.
Einen wunderschönen guten Abend, meine Dame! Womit kann ich dienen?
Du würdest gerne meine Meinung zum großen Feuerwerk hören? Nun, um ehrlich mit dir zu sein ... Die lauten Geräusche, das Zischen und Knallen, erinnern mich immer an die Zeit kurz vor der Siebten Katastrophe.
Zu jener Zeit, unmittelbar nach der Gründung des Mahlstrom-Kommandos, wurde ein Fest zu Ehren der Reformation der Staatlichen Gesellschaften abgehalten. Ein beispielloses Spektakel! Die Leute feierten in den Straßen und ununterbrochen wurden Feuerwerkskörper und Kanonen abgefeuert.
Mit meinem heutigen Wissen erscheint mir unser damaliger Übermut so töricht ... Wenn man bedenkt, was uns kurz bevorstand. Wir hatten so viel Spaß und genossen jede Sekunde des Fests, doch all die Euphorie diente in Wahrheit nur dazu, unsere Angst vor der Zukunft zu blenden.
Ich denke, auch heute noch dient unser jährliches Feuerwerk zum Jubiläumsfest einem ähnlichen Zweck. Es eint uns in unserer Vorfreude und lässt uns zumindest für den Augenblick alle Sorgen vergessen.
Ich glaube, viele Festbesucher freuen sich auf ein wunderschönes, faszinierendes Feuerwerk, das uns alle Alltagssorgen vergessen lässt und uns Zuversicht schenkt.
Tagsüber ein lebendiges Treiben in den Straßen, die Feuerwerke am Nachthimmel und ein kräftiger Westwind, der unsere Boote scheinbar mühelos über das Wasser gleiten ließ ... Ich habe mir die perfekte Jahreszeit ausgesucht, um von meiner Reise zurückzukehren! Bist du auch fürs Jubiläumsfest hier?
Du trägst die Verantwortung für das diesjährige Feuerwerk und willst die Meinung der Bevölkerung dazu hören? Ha, na wenn du schon so direkt fragst, dann will ich dir meine Weisheiten nicht vorenthalten!
Als weitgereister Händler zu See war ich gerade auf der Rückreise aus Radz-at-Han, als die Siebte Katastrophe über uns hereinbrach.
Ich sehe noch ganz deutlich vor mir, wie an jenem Tag alle ängstlich nach oben blickten, wo der Himmel von dem herannahenden Dalamud unheimlich erleuchtet wurde.
Ich kann mich an kaum etwas erinnern, was in den Tagen vor und nach der Katastrophe geschah, aber die Gesichter der Leute werde ich niemals vergessen.
Es mag komisch klingen, aber aus genau diesem Grund liebe ich das Feuerwerk zum Fest der Wiedergeburt: Die Leute sehen wie damals in den Himmel, aber nicht mit blanker Angst, sondern einem Lächeln auf dem Gesicht. Es erinnert mich jedes Jahr aufs Neue daran, dass wir die große Katastrophe zwar nicht vergessen, aber überstanden haben.
Ich liebe das Feuerwerk des Jubiläumsfests! Es bringt den Besuchern Freude und zaubert ein Lächeln auf ihre Gesichter.
Ah, du siehst mir verdächtig nach einer Abenteurerin aus. Was kann ich denn für dich tun?
Was soll das sein, eine Straßenumfrage zum großen Feuerwerk? Eine recht triviale Aufgabe für eine Heldin deines Kalibers, findest du nicht auch?
Was soll das sein, eine Straßenumfrage zum großen Feuerwerk? Eine recht triviale Aufgabe für eine Abenteurerin, oder nicht?
Na ja, als jemand, der bei der Siebten Katastrophe geliebte Familienmitglieder und Freunde verloren hat, denke ich am Tag der Feierlichkeiten und auch beim Feuerwerk hauptsächlich an diese Personen.
Wenn ein Feuerwerkskörper besonders laut knallt, frage ich mich, ob diese Geräusche wohl auch meine Eltern erreichen ...
Vielleicht lugen sie ja aus den Tiefen des Sternengrunds hervor, um zu sehen, was dort oben am Himmel vor sich geht ...
Es ist kompliziert ... Das Feuerwerk macht mich irgendwie traurig, aber gleichzeitig empfinde ich eine tiefe Dankbarkeit, weil ich am Leben bin ... und gegenüber Baderon, weil er mich und so viele andere gerettet hat.
Wenn meine Eltern ab und an auf diese Welt blicken, hoffe ich, dass sie auch mich sehen können. Dass es mir gut geht ... Damit sie sich danach beruhigt wieder zurückziehen können.
Erst viel später erfuhr ich, dass sich Baderon gemeinsam mit einigen Verbündeten aus seiner Söldnerzeit und ein paar hilfsbereiten Abenteurern auf die Suche nach weiteren Leuten begeben hatte, die wie ich in der Katastrophe alles verloren hatten, und ihnen seine selbstlose Hilfe zukommen ließ.
Eigentlich freue ich mich jedes Jahr auf das Feuerwerk. Dieses Gespräch hat mich daran erinnert, dass ich mich vielleicht ab und zu bei Baderon erkenntlich zeigen sollte ...
Oh, du bist ja schon da! Ich hoffe, du musstest nicht zu lange warten, Kleine. Wie lief es? Was konntest du herausfinden?
Interessant, bei mir war es ähnlich. Die Antworten waren tiefgründiger und teilweise emotionaler, als ich erwartet hätte ...
Die schmerzhaften Erinnerungen an die Siebte Katastrophe haben sich fest in das Gedächtnis der Leute gebrannt, aber erstaunlicherweise scheint unser Feuerwerk für viele zu einem Symbol der Hoffnung geworden zu sein.
Sag mal, Player ... Nach den Gesprächen jetzt, was würde den Festbesuchern deiner Meinung nach gefallen? Hast du irgendwelche Ideen für das Feuerwerk?
Was antwortest du?
Hauptsache, es ist möglichst pompös!
Es sollte das Andenken der Opfer in Ehren halten.
Es soll den Leuten Hoffnung für die Zukunft schenken.
Haha, darauf kannst du einen lassen! Lass uns den Nachthimmel mit einem riesigen, farbenfrohen Feuerwerk erhellen und der ganzen Welt zeigen, wie unerschütterlich die Bewohner von Limsa Lominsa sind!
Ja, da hast du völlig Recht. Es ist wichtig, den Ursprung des Fests nicht zu vergessen und den Verstorbenen zu gedenken. Gleichzeitig soll unser schönes Feuerwerk alle Festbesucher daran erinnern, dass wir gemeinsam den schlimmsten Katastrophen trotzen können.
Das ist ein schöner Gedanke. Unser schönes Feuerwerk soll alle Festbesucher daran erinnern, dass wir gemeinsam den schlimmsten Katastrophen trotzen können!
Hm, also zusammengefasst soll das Fest der Wiedergeburt Eorzeas das Andenken an das Geschehene in Ehren halten und den Festbesuchern gleichzeitig Hoffnung und Zuversicht für die Zukunft schenken ...
Die Gespräche mit den Leuten haben mir sehr dabei geholfen, die Wünsche der Festbesucher zu verstehen. Jetzt hab ich eine bessere Vorstellung davon, was sie sich vom Fest der Wiedergeburt erwarten.
Moment mal, das bringt mich auf eine Idee ... Hafenstadt, Meer, Schiffe, Schiffskanonen ... Eine Ehrensalve für die Verstorbenen und ein Salut an all diejenigen, die zu unbekannten Ufern aufbrechen! Vergangenheit und Zukunft, Andenken und Hoffnung! Verstehst du?!
Eine ansehnliche Schiffsflotte in der Galadion-Bucht, die ein paar ordentliche Schüsse abgibt ... Das wär doch mal ein unvergessliches Spektakel, oder?!
Ich kann es kaum erwarten! Und ich bin gespannt, was der Fahrende Sänger zu unserer Idee sagt. Er wollte bei der Achterburg auf uns warten, nicht wahr? Dann treffen wir uns dort!
Wenn das Feuerwerk noch von Weitem zu sehen sein soll, könnten es vielleicht sogar noch ein paar Schiffe mehr sein ...
Ah, da seid ihr ja wieder, meine Lieben! Waren die Befragungen aufschlussreich?
Ihr meint eine Art traditioneller Seemannsgruß, einerseits zum Gedenken an die Verstorbenen, aber gleichzeitig auf das künftige Glück aller Festbesucher? Eine höchst interessante Idee!
Es freut mich, dass die Stadtbewohner ihre Wünsche und Meinungen einbringen konnten. Aber die richtige Arbeit fängt jetzt erst an! In der kurzen Zeit bis zum Fest gibt es noch so einiges zu tun, ehe wir diese Idee in die Tat umsetzen können.
Du hast dich als eine ausgesprochen nützliche Helferin entpuppt, Schätzchen! Du hast doch bestimmt Lust, uns bei der Umsetzung des Plans zu unterstützen, oder? Wenn ja, dann sprich mich gerne einfach an!
おや、君は……久しぶりだね！ 「君みたいな人がいてくれたら」と思っていたら、 まさか本人と出くわすだなんて、驚いたよ。
ちょうどいま、新生祭関連で少しばかり課題を抱えているんだ。 よければ、また少し協力をお願いしたいのだけど…… どうだろう、頼んでもいいかい？
やあ、君は冒険者だね。 ここで会えたのも何かの縁だ……もしよかったら、 新生祭関連で少し協力をお願いしたいんだけど、どうだろう。
ありがとう……実は「アヨヨ」という人が、 ここリムサ・ロミンサで特別な花火を打ち上げたいそうでね。 催しをプロデュースする立場の僕に、相談が寄せられたんだよ。
その際、各都市を旅する、 冒険者たちの知見も得たいという話になってね。 彼女と会う際、ぜひ君にも同席してほしいのさ。
場所は「コーラルタワー」の地下、 海都の治安維持部隊、イエロージャケットの詰所だ。 準備がよければ、さっそく向かおうじゃないか。
アヨヨさん、お待たせ。 先ほど話したとおり、頼れる冒険者を連れてきたよ。
やあ、わざわざすまないね、 あたしはイエロージャケットに所属する、砲術士のアヨヨだ。 詩人さん、冒険者の姐さん、相談を受けてくれてありがとう。
何故、彼女が花火の提案を……と思うかい？ 実はリムサ・ロミンサで打ち上げられている花火は、 彼らイエロージャケットが作っているんだ。
大砲を操る砲術士は、火薬の扱いにも長けているからね。 アヨヨさんは、優秀な花火師でもあるわけさ。
今回相談したかったのが、まさにその花火についてでね。 紅蓮祭用の依頼物を納品したときに、ふと頭をよぎったんだよ…… 続く新生祭で、花火を使って何かできることはないかなって。
（★未使用／削除予定★）
ほら、新生祭は霊災の犠牲を忘れないための催しでしょ？ だから鎮魂と追悼の意味を込めて、 より特別な花火を打ち上げられないかと思ったわけさ。
それはいい考えだね。 あの痛ましい出来事を忘れないために、 人々の記憶に残る体験を提供できるなら、何よりだ。
そう言ってもらえて、ひとまず安心したよ。 だけど実は、新生祭に集まる人がどんな花火を喜んでくれるかが、 ちょっとわからなくて……どうしたもんかと悩んでたんだ。
なるほど……。 それなら、やはり冒険者の彼女を連れてきて正解だったようだ。
街頭に出て、海都の市民たちが、 新生祭の花火をどう捉えているか聞き込みを行おうじゃないか。 そうした情報収集は、お手の物だろう？
助かるよ！ ただ、ここで待ってるだけってのはあたしの性にあわないからね、 自分の耳でも聞くために、姐さんと一緒に行っていいかい？
じゃあさっそく、人通りの多い場所で聞き込みといこう！ 下甲板層の……ひとまずエーテライト・プラザに向かおうかねぇ。
その間、僕は実行委員と相談を進めておくから、 進展があったらアフトカースルで合流しよう。 よりよい新生祭のため、皆で力を尽くそうじゃないか。
特別な花火を上げるとなれば、都市民への告知をはじめ、 いろいろ準備や承認がいるからね、そちらは僕が受け持とう。 君たちはぜひ、花火づくりに注力してほしい。
花火、沖からも見えるのかしら……。
いつも以上に人通りが多いのは、新生祭の時期だからかね。 このにぎやかさ、グランドカンパニー復古祭を思い出す。
昼はにぎわい、夜は花火……西風に喧騒が心地いいぜ。 我ながら、いい時期に航海から戻ってきたもんだ。
えーと、バデロンから頼まれたのは……と。
姐さん見てみて。 今回は、ここから国際街商通りにかけて、 新生祭の飾り付けがされてるんだ。
こうした祭り飾りを見ると、ああ祝祭が始まったんだって、 なんだかわくわくするんだよなあ。 そういう人、海都には結構いるみたい。
……さて、と！ それじゃ手分けして、道行く人に尋ねてみようか。 「あなたにとって、新生祭の花火はどんなもの？」って感じかな。
国際街商通りを歩きながら話を聞いていくのがよさそうだから、 お互い4人くらいに聞けたら、フェリードックで落ち合おう。 また、あとでね！
お仕事中ごめんね！ 職務質問ってわけじゃないんだけど…… よければ新生祭について、あなたの話を聞かせてほしいんだ。
花火、沖からも見えるかしらねえ。 ……あら？
新生祭の花火について、ですって？ ちょうど今、そのことを考えてたのよ…… あなた、新生祭の花火は遠洋からも見えると思う？
そうよね、わからないわよねえ。 実は、夫が新生祭の時期に航海から戻るって言ってたんだけど、 潮の都合でまだ帰れないみたいなのよ。
あの人、新生祭を楽しみにしてたから…… せめて沖から花火が見えてくれたら、心持ちも違うと思うのよね。
もし大きな花火が上がってくれるのなら、 離れていても同じ空を見て、新生祭の空気を感じられる。 そうなってくれたらいいわねえ。
遠洋からも見えるような派手な花火があがってくれると、 私としては嬉しいわねえ。
へい、いらっしゃい！ なんだい、何か聞きたそうな顔してるじゃないか。
新生祭の花火か……。 俺の場合、ドカンドカンってな打ち上げの音を聞くと、 霊災直前のことを思い出しちまう。
あの頃は、黒渦団が立ち上げられた直後に、 グランドカンパニー復古祭っていう祭りが開かれてな。 ひっきりなしに花火や祝砲が放たれたんだ。
連日、馬鹿騒ぎでよ……。 楽しいもんだったが、今にして思えば、 あれは不安の裏返しでもあったんだろう。
だからよ、せっかくの新生祭ってんなら、 今この時代だからこその、 希望を抱かせるような花火が見たいと思うぜ。
せっかくの新生祭ってんなら、 希望を抱かせるような、綺麗な花火が見てみたいもんだぜ。
昼はにぎわい、夜は花火……西風に喧騒が心地いいぜ。 我ながら、いい時期に航海から戻ってきたもんだ…… それでアンタ、なんか用なのかい？
新生祭の花火か、ふうむ……。 せっかく尋ねてもらったことだし、 少しばかり、このジジイの昔話を聞いてもらおうか。
俺は貿易であちこちに船を出してるんだが、 霊災当時は、ちょうどラザハンから戻ってきたところでな。
空には、迫りくるダラガブが不気味に輝いててよ。 どいつもこいつも、不安げに空を見上げてたわけさ。
霊災の後遺症ってやつのせいで前後の記憶は曖昧だが…… 皆の、あの表情だけは忘れられねぇ。
そんなわけでよ、 俺は霊災を乗り越えた今の、新生祭の花火が大好きなんだ。 空を見上げる連中の顔を、笑顔にさせてくれるからな。
俺は新生祭の花火が大好きなんだ。 空を見上げる連中の顔を、笑顔にさせてくれるからな。
おや、冒険者の姉ちゃんじゃないか。 どうかしたのかい？
新生祭の花火についての街頭調査？ なるほど、英雄だ何だと呼ばれるようになっても、 あんたは相変わらず、妙な仕事を引き受けてるんだねぇ。
ふうん、新生祭の花火についての街頭調査？ ま、冒険者ってのは地味な仕事も大事だからねぇ。
新生祭……霊災を悼む祭りで上がる花火、か。 第七霊災で肉親を喪った身からすると、 当然だけど、やっぱり感じるものはあるよ。
派手に花火が打ち上がる音を聞くたびに、 死んじまった両親にも、この音が届いてるのかなって思うんだ。
聞こえているなら、星海の底から顔を出して、 こっちを覗いてみてくれよ、ってね。
……悲しいことも、辛いことも多かったけど、 バデロンのオヤジや、いろんな連中が助けてくれて、 あたしはどうにか生きている。
その姿を見て安心してくれたなら、ゆっくりと眠ってほしい。 新生祭の花火が上がるたびに、そんなことを考えるのさ。
後から聞いた話だと、バデロンは霊災時、 傭兵仲間や冒険者とともに、被災者を助けて回ってたらしい。 あたしを見つけたのも、その活動の最中だったんだろうさ。
……せっかく思い出したことだし、 たまにはあのオヤジに、何か買ってってやるかねえ。 なんにせよ、新生祭の花火、楽しみにしてるよ。
ごめんごめん、待たせちゃったかな。 話は聞けたかい？
なるほどね……。 あたしが声をかけた人たちも、 思った以上に、新生祭の花火に熱い想いを抱いていたよ。
霊災の記憶は辛いものであっても、 それぞれが前を向くために、花火は役に立っていたんだねえ。 ……正直、嬉しい。
ねえ、姐さん、 話を聞いた海都の人たちに、新しい花火を贈るとしたら、 どんなものがいいと思う？
何と答える？
とにかくド派手なもの
誰かの背を押せるようなもの
未来への希望を感じさせるもの
ああ、そりゃ間違いない！ 荒々しき海の都リムサ・ロミンサらしい盛大な花火で、 新生祭の夜空を彩ってやろうじゃないか。
ああ、いいね。 見た人がしっかり前を向けるよう、 盛大な花火で夜空を彩ってやろうじゃないか。
希望か、いいねえ。 霊災を乗り越えた皆が、心晴れやかに未来へ歩み出せるよう、 夜空いっぱいの花を贈ってやろうじゃないか。
新生祭は、霊災の犠牲を悼む鎮魂の祭り。 でもそれと同時に、皆が前を向くための、 気持ちの区切りとしての意味もあったわけだ。
いろんな人に話を聞いて、それに気づけた。 おかげで、海都らしい「特別な花火」のイメージもつかめたよ。
答えは、船だ。 鎮魂の弔砲、そして船出に捧げる祝砲…… そうした航海文化を、新生祭の花火と融合させるのさ！
ガラディオン湾にズラリと船を並べて、派手にぶちかます！！ どうかな……そんな花火を、見たいと思ってもらえるだろうか？
よかった…… じゃあとりあえず、詩人さんのところに戻ろうか。 上甲板層の「アフトカースル」にいるって言ってたね。
あのくらいの距離から打ち上げるとして、船の数は……。
やあふたりとも、おかえり。 どうだい、何か花火の参考になる情報は得られたかな？
なるほど、鎮魂の意味も持たせつつ、 見た人があらためて前を向けるような、弔砲と祝砲……か。 海都の新生祭らしくて、実にいいじゃないか。
街の人たちに、話を聞けたおかげさ。 ……けど、アイデアを実現するには、 いくつか解決しないとならない問題が残ってそうでね。
それには、海都民の言葉を見事に引き出してくれた、 姐さんの力も必要だと思う。 もし手伝ってくれるなら、もう一度声をかけてくれると嬉しいよ。