Il ne suffit pas de fabriquer un beau feu d'artifice, encore faut-il organiser son lancement avec la coopération de nombreuses personnes. Peut-être est-ce là ce qui préoccupe notre petite artificière ?
Alors vous êtes toujours de la partie ? Youpi, je savais que vous étiez une chic fille !
Bon, récapitulons : on veut aligner des bateaux dans la baie de Limsa Lominsa et tirer un grand feu d'artifice depuis leurs ponts. Pour ça, il va d'abord nous falloir... des bateaux, bien sûr, et pas qu'un peu !
Sauf que même si on avait toute une flotte à notre disposition, pas question de les amarrer où que ce soit sans l'autorisation expresse du capitaine Hansred, qui est à la tête des casaques jaunes.
Je peux me charger de lui soumettre notre demande, mais, comment dire... je suis juste une subalterne de rien du tout, donc ma parole pèse pas bien lourd ! Vous voulez bien m'accompagner tous les deux pour qu'il me prenne plus au sérieux ?
Bien sûr ! Je dirais même qu'il est de mon devoir de vous apporter mon soutien officiel en tant que superviseur de la fête de la Commémoration, et je suis certain que notre amie ici présente ne sera pas de trop non plus.
Merci, les amis ! Alors cap sur la tour de Corail !
Le capitaine Reyner Hansred est pas un ancien pirate. Il a gravi les échelons tout seul, à la force de ses compétences et de ses qualités morales ! Mes collègues et moi, on l'admire tous beaucoup. Par contre, il rigole pas avec le protocole, donc si on a pas une proposition solide à lui soumettre, c'est même pas la peine d'essayer...
La dernière fois que j'ai eu l'honneur de rencontrer le capitaine Hansred en personne, ce devait être peu avant le Fléau, quand il m'avait arrêté pour suspicion de sédition.
Je vous rassure, le malentendu a été dissipé depuis ! D'ailleurs, une fois qu'il a été convaincu de mon innocence, le capitaine a fait tout ce qui était en son pouvoir pour lever les charges contre moi. Mais assez de réminiscences... ouvrez la marche et je vous suivrai, mon amie !
J'avais certes entendu dire que notre division d'artificiers prévoyait d'organiser un spectacle encore plus impressionnant que d'habitude... mais j'étais loin de me douter qu'il réquisitionnerait autant de ressources et de moyens !
Agent Ayoyo... J'espère ne rien vous apprendre quand je vous dis que la mission première de notre organisation est de maintenir la sécurité et l'ordre au sein du peuple.
Mais comment croyez-vous que ce dernier réagirait à la vue de toute une armada inconnue mouillant dans les eaux de la cité ? Ou bien avez-vous une bonne raison de persister à défendre cette entreprise en dépit des risques ?
Oui, Mon Capitaine. Je soutiens que ce projet sera bénéfique à la population, à condition d'informer efficacement le public pour éviter tout mouvement de panique.
Beaucoup de personnes, qu'elles soient d'ici ou d'ailleurs en Éorzéa, ont encore le cœur meurtri par le Fléau...
Par conséquent, en cette période cruciale qu'incarne la fête de la Commémoration, je souhaite non seulement leur offrir mes condoléances, mais aussi éclairer leur chemin vers l'avenir. J'estime que ce serait une autre façon de remplir notre devoir en tant que défenseurs de la cité !
Je vois que vous ne manquez ni de sérieux, ni de dévouement envers vos concitoyens.
Toutefois, il vous faudra plus que de belles paroles pour concrétiser tous les détails de votre plan. Où comptez-vous trouver les navires nécessaires au lancement des feux d'artifice ?
Je vais demander la coopération de deux organismes du Maelstrom : d'une part, l'armada principale, et d'autre part... la flotte d'assaut.
Vous le savez peut-être déjà, mais c'est ainsi qu'on nomme l'unité composée de vaisseaux pirates, à laquelle les autorités de Limsa Lominsa ne font appel qu'en cas d'extrême urgence. En d'autres termes, Ayoyo veut s'adresser aux trois principales bandes de corsaires de la cité.
Exactement. Sur les ordres de l'Amirale, eux aussi ont participé à la bataille de Carteneau et perdu beaucoup de leurs hommes. La fête de la Commémoration ne doit sûrement pas les laisser indifférents !
Si on leur explique en quoi notre idée représente à la fois un hommage aux défunts et un nouveau départ pour les survivants, je parie qu'on arrivera à nous les mettre dans la poche !
Demander à la fine fleur de la piraterie de participer à un feu d'artifice ! Je dois vous concéder une chose, Agent Ayoyo, c'est que si vous réussissez, ce sera sans doute le spectacle le plus prodigieux qu'il m'aura jamais été donné de voir !
Puisque c'est ainsi, moi, capitaine des casaques jaunes, je vous confie officiellement une mission spéciale... Entreprendre des négociations avec les trois grands équipages pirates de la ville et mener avec succès l'opération “Feu d'artifice de la Commémoration” !
Quant à vous deux, je n'ai pas d'ordre à vous donner... seulement une requête amicale. Celle de continuer à lui apporter toute votre aide. Ayoyo possède certes une volonté à toute épreuve, mais elle aura besoin de tous les alliés à sa disposition pour tenir tête à des interlocuteurs aussi difficiles !
Sur ce, je vais immédiatement contacter les représentants de chaque bande par l'intermédiaire du Maelstrom. Pour le lieu du rendez-vous, je suggère L'Ancrage. Attendez-les sur place, en espérant qu'ils daigneront répondre à cet appel. Puisse Llymlaen être de notre côté !
Dire que je vais participer à des négociations serrées avec les trois bandes de pirates les plus redoutées de Limsa Lominsa... La vie nous réserve décidément bien des surprises !
Même réformés, les pirates traînent une sale réputation... mais si on veut organiser une fête qui s'adresse à tous les habitants de la cité maritime, alors il est naturel de les inclure aussi. Je suis fier qu'un membre de mon escadron ne les ait pas oubliés.
On dirait que j'ai pas fini de me reposer sur vous, les amis ! Je sais bien que le capitaine vous a demandé de continuer à m'assister, mais j'espère que ça ne vous dérange pas trop de me passer ce petit caprice...
Au contraire, je suis prêt à déployer tous les efforts nécessaires pour rendre la fête de la Commémoration encore plus mémorable ! Et il faudra bien ça pour oser entamer le dialogue avec les trois bandes de pirates qui font trembler tous les marins d'Éorzéa et au-delà.
Carvallain, le chef de la Horde du kraken, est surtout sensible aux opportunités commerciales ; Rhoswen, la capitaine des Sirènes sanguinaires, s'emporte facilement ; quant aux Bourreaux, ils appartiennent à la vieille école et attachent une grande importance à l'honneur...
Mais au bout du compte, tout sera affaire de persuasion. Il faudra se montrer déterminés et passionnés pour prendre le dessus dans la discussion.
Dans ce cas, je me fais pas de souci. Quand il s'agit de feux d'artifice, personne s'enflamme plus que moi !
Ce qui m'inquiète, c'est plutôt de savoir trouver des arguments qui feront mouche, surtout face à des interlocuteurs aussi roublards... Mais les aventuriers ont de la ressource, pas vrai ? Alors votre rôle à vous sera de me tendre une perche une fois de temps en temps, si vous voulez bien !
Puisque notre stratégie est au point, en route pour le lieu de la bataille, j'ai nommé L'Ancrage !
Merci beaucoup d'avoir accepté de vous déplacer pour cette entrevue. Si nous nous sommes permis de vous convier ici...
Abrégeons les politesses et allons droit au but. Le Maelstrom nous a déjà résumé votre demande. Vous voulez qu'on vous aide à tirer des feux d'artifice pour la Commémoration...
Vous vous foutriez pas un peu de notre gueule !? Vous vous imaginez quoi, que de féroces pirates vont faire mumuse avec des pétards pour épater la galerie !?
Une fois n'est pas coutume, je me range à son avis. Le temps, c'est de l'argent, voyez-vous... et j'ai l'impression que ces “négociations” nous font perdre les deux.
（★未使用／削除予定★）
Ne le prenez pas mal, mais je peine à imaginer que vous puissiez me présenter ne serait-ce qu'un seul argument à même de me convaincre...
Que répondez-vous ?
J'aurais cru que vous sauriez reconnaître une opportunité commerciale quand vous en voyez une...
Ça ne vous plairait pas que l'Amirale et les casaques jaunes se retrouvent endettées envers vous ?
Ce sera peut-être la chance de votre vie de vous rapprocher de Rhoswen !
J'ai envie de répondre que la pluie de tes sarcasmes glisse sur la toile cirée de mon indifférence... mais je mentirais si je n'admettais pas que tu as piqué ma curiosité. Un filon exploitable se cacherait-il sous cette histoire à mon insu ?
Bien que je serais enchanté de faire de madame l'Amirale et de ses laquais mes obligés, je doute que le coût en temps et en main-d'œuvre en vaille la chandelle. À moins, bien sûr, que vous ayez des raisons de penser que j'y trouverais mon compte ?
Ce que tu dis n'a aucun sens... Quel serait l'intérêt pour mon équipage et moi d'améliorer nos relations avec ces brutes de Sirènes sanguinaires ? Une coopération harmonieuse sur cette entreprise vaudrait-elle la peine de tant d'efforts ?
Si un feu d'artifice exceptionnel est programmé à Limsa Lominsa, la nouvelle attirera un grand nombre de touristes à la cité maritime. C'est-à-dire autant de nouveaux clients potentiels pour votre commerce d'épices !
En plus, vos vaisseaux seront alignés juste à côté de ceux du Maelstrom, ce qui consolidera votre image publique en tant qu'organisation soutenue et approuvée par le gouvernement. Une excellente façon de soigner votre réputation auprès de la clientèle !
Intéressant... Peut-être que votre idée mérite que je lui accorde quelques minutes de réflexion, finalement.
Peuh ! Je vois qu'il en faut peu pour l'acheter, lui ! Mais nous, les Sirènes sanguinaires, on ne se laisse pas persuader aussi facilement. Et d'ailleurs, où serait notre intérêt à nous, dans cette affaire ?
Que répondez-vous ?
La pêche n'en sera que meilleure !
Imaginez comme les citoyens seront ravis...
Ce sera peut-être la chance de votre vie de vous rapprocher de Carvallain !
De quelle pêche tu me parles ? L'époque où on pouvait attaquer le premier navire marchand venu est révolue depuis longtemps. Alors en quoi cette fête pourrait nous aider à augmenter nos profits, au juste ?
T'essaies de me prendre par les sentiments ? Quand bien même ça me ferait un petit peu plaisir de voir le peuple de Limsa Lominsa prendre du bon temps, je ne vois toujours pas pourquoi ce serait à nous de nous coltiner cette tâche...
QUOI !?
E-e-espèce de bougre de cervelle d'anémone bouillie ! Qui a dit que j'avais envie de m'acoquiner avec ce chien, ce rapace, ce petit frimeur de pacotille !? À moins que... tu voulais dire complètement autre chose ?
Si je ne me trompe pas, les Sirènes sanguinaires tiennent un restaurant à base de produits de la mer, ce qui permet de subvenir aux besoins de celles qui ne peuvent plus naviguer pour cause de blessure ou de grossesse.
Par conséquent, les badauds enchantés par le feu d'artifice pourraient représenter de belles prises à capturer dans vos filets...
Mais c'est bien sûr ! Si mes filles installent des étals aux endroits fréquentés sous prétexte de partenariat avec le spectacle, il y a moyen de générer de gros bénéfices ! T'as oublié d'être idiote, toi... Je serais presque tentée de t'inviter dans ma bande !
En plus, c'est bien connu, attirer quelqu'un avec de la nourriture est le meilleur moyen de le faire tomber à ses pieds... Aheum ! Ne faites pas attention à ce que je viens de dire, je parlais toute seule !
Et... qu'en pensent les Bourreaux ? Je doute que qui que ce soit oserait remettre leur honneur en doute s'ils répondaient favorablement à une demande du Maelstrom et, à travers lui, de l'amirale Bloefhiswyn en personne...
Paraît que c'est toi qu'as eu l'idée de ce feu d'artifice. J'ai une seule question à t'poser : pourquoi tu nous as appelés ?
Dans cette cité, pas besoin de s'adresser à des pirates pour trouver des bateaux. Y a probablement plus de cargos amarrés aux quais que de navires dans nos trois flottes réunies. Et essaye pas de m'embobiner avec des promesses de profits financiers... J'veux connaître tes vraies raisons.
... Je me suis juste dit que vous étiez les mieux placés pour remplir ce rôle pendant la fête de la Commémoration.
À la bataille de Carteneau, vous avez joint vos forces à celles du Maelstrom et abattu de nombreux ennemis... mais aussi perdu autant de vos camarades. Vous êtes sûrs d'avoir terminé de faire votre deuil, depuis ?
D'après moi, c'est à ceux qui ont enduré le plus de sacrifices qu'il revient de tirer ces coups de canon – ou plutôt, ces feux d'artifice – pour rendre hommage à leurs frères et sœurs tombés au combat.
Et ce sont aussi les personnes qui ont été forcées de changer radicalement de vie qui sont les plus aptes à donner le signal du départ pour un nouvel avenir... Vous suivez mon raisonnement ?
Pfff... Gah ha ha ha ha ha ! Y en a qui ont vraiment qu'ça à faire de se mêler des oignons des autres !
Bon, j'retourne auprès de mon chef. Quand t'auras décidé de l'emplacement de chaque bateau et de tout le reste, envoie un messager à l'Astalicia. On s'tiendra prêts.
Bien reçu ! Vous serez prévenus en temps et en heure !
T'aurais pu commencer par là, tu sais ? Moi aussi, j'ai perdu beaucoup de mes louves de mer à Carteneau... Puisque c'est comme ça, je vais faire exploser les plus gros pétards qui soient en leur honneur.
À ta guise, du moment que tu prends garde à ne pas répandre le chaos autour de toi dans un effort pitoyable de noyer ta rage et ton chagrin. J'ai déjà été obligé de nettoyer derrière toi une fois, et je me passerai volontiers de recommencer.
Non mais... ! T'as pas bientôt fini de ressortir ce vieux dossier, oui !? Efface tout de suite ce souvenir de ta mémoire, ou je me ferai un plaisir de t'arracher la cervelle par les trous de nez !
Toujours un modèle de raffinement, celle-là... Quoi qu'il en soit, je vais prendre congé de vous à mon tour. J'ai des bateaux à faire appareiller si je veux être prêt pour le grand spectacle.
Je dirais que ces négociations se sont soldées par un franc succès ! Un résultat que nous devons en grande partie à vous et Ayoyo. Vous avez toutes les deux fait preuve d'une grande ingéniosité et vous n'avez rien lâché jusqu'au bout !
Fiouuu, qu'est-ce que j'étais stressée ! Vous pouvez pas imaginer à quel point je suis soulagée que la discussion se soit bien passée. D'ailleurs, un grand merci pour vos interventions, elles nous ont sacrément dépannés !
Je crois pas exagérer en disant que sans vous, ce projet de feu d'artifice serait tombé à l'eau... Enfin, je dis ça, mais j'ai encore du pain sur la planche. Faudra attendre un peu avant le début du spectacle, mais je vous garantis que vous serez pas déçue !
Au passage, j'avais confié un petit quelque chose au ménestrel pour qu'il puisse récompenser la personne qui accepterait de nous aider. Oubliez pas de le récupérer avant de quitter la ville, vous l'avez pas volé. Et que Llymlaen fasse souffler les vents d'ouest sur la suite de votre voyage !
Tous mes remerciements pour ce que vous avez accompli aujourd'hui ! Je me joins à Ayoyo pour dire que vous avez joué un rôle déterminant dans cette édition de la fête de la Commémoration. Une édition placée sous le signe de la cité maritime et de l'union entre tous ses citoyens, qu'ils soient marins ou marchands, briscards ou brigands, francs-tireurs ou forbans.
Vous devez sûrement avoir hâte d'admirer le fruit de votre labeur, mais j'ai cru comprendre qu'il faudrait prendre notre mal en patience encore un peu... Que diriez-vous de tuer le temps en ma compagnie d'ici là ?
Tuer le temps en attendant le feu d'artifice ?
Pour vous aider à patienter, permettez-moi de vous présenter ma dernière composition. Je la dédie à la fière et farouche cité de Limsa Lominsa... mais surtout à toutes les personnes réunies pour cette fête de la Commémoration, auxquelles je souhaite un nouveau départ plein de promesses.
(-???-)Bienvenue à vous, Guerrière de la Lumière...
(-???-)Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve ? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination ? À moins que...
(-???-)Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude.
Je suis vraiment ravi de vous revoir, Player. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude.
Pour commencer, je voudrais vous remercier d'avoir effectué jusqu'ici à nos côtés ce long voyage tissé d'aventures. Qu'avez-vous pensé de la première page du chapitre inédit que nous venons d'ouvrir ensemble ?
Se lancer dans une nouvelle histoire implique de reléguer au passé les épisodes vécus précédemment. Mais c'est le lot d'une carrière d'aventurier, et la mélancolie laisse vite sa place à l'excitation de découvrir des horizons inconnus.
Pour moi et mon équipe, c'est aussi l'occasion d'unir nos forces pour relever un immense défi : celui de vous proposer une expérience épique qui surpassera toutes les épopées que vous venez de traverser.
En délaissant le chemin tout tracé pour emprunter une route sinueuse et semée d'embûches vers le futur radieux que nous imaginons, nous sommes conscients de ne pas avoir choisi la voie de la facilité.
Mais nous sommes absolument convaincus qu'il s'agit là du seul et unique moyen de vous offrir la plus fabuleuse aventure qui ait jamais existé !
En attendant de découvrir ce que l'avenir nous réserve, j'espère de tout mon cœur que vous nous ferez l'honneur de poursuivre la route en notre compagnie.
Merci infiniment !
... Voilà en quelques mots ce que je voulais vous dire, et je ne vais donc pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion...
Les feux d'artifice qui vont s'élever dans les airs évoqueront des souvenirs, des pensées et des émotions différentes chez chacun d'entre nous. Il se peut tout à fait que vous et moi ne partagions pas du tout le même ressenti quand nous les regarderons...
Mais une chose est certaine : en ce lieu et en cette heure, nous contemplons tous les deux le même ciel.
De grâce, ne l'oubliez jamais. Notre voyage n'est pas près de se terminer... ce qui signifie sans doute que nous serons amenés à nous recroiser un jour. En tout cas, je l'espère de tout mon cœur.
Il est déjà l'heure ? Je n'ai pas vu le temps défiler ! Je vous invite donc à admirer ensemble la concrétisation de vos efforts et de l'esprit qui anime les habitants de cette cité. Regardons-la éclore dans le ciel nocturne, tel un bouquet de fleurs à la fois funéraires et festives...
Et pour accompagner ce spectacle enchanteur, j'aimerais vous offrir un autre chant... une ode à votre prochain départ vers de nouveaux horizons.
♪ Sur un horizon caché au bout du monde, ♪ Se lève un soleil d'or dont la lumière ♪ Guide tes pas dans ta quête vagabonde ♪ À travers les terres, les cieux et les mers.
♪ Sur un horizon caché au bout du monde, ♪ Se couche un soleil d'or dépositaire ♪ De souvenirs anciens et de prières fécondes. ♪ Puissent-elles être entendues jusqu'au cœur de la terre...
Ces couplets sont tirés d'une très vieille chanson de marins. On peut interpréter le premier comme un vœu de bon voyage adressé à ceux qui sillonnent les sept mers, et le deuxième comme une prière vouée à apaiser l'esprit de leurs camarades reposant au fond des eaux.
La notion de “souvenirs anciens” mentionnés dans l'avant-dernier vers laisse entendre que, malgré le temps qui passe, les vivants gardent toujours les disparus dans un coin de leur mémoire et de leur cœur. J'espère que la fête de la Commémoration leur offre l'occasion de renouer avec ces souvenirs, telles des retrouvailles avec un vieil ami.
Et en parlant de retrouvailles, j'attends déjà les nôtres avec grande impatience ! Le monde est vaste et votre périple vous mènera sans doute jusque dans ses recoins les plus insoupçonnés... Mais où que vous alliez, j'aime à croire que chaque fois que vous lèverez les yeux vers l'horizon, je serai quelque part ailleurs, en train de contempler le même ciel.
Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux.
Pendant toute la durée de cet événement, diverses personnes viendront se recueillir devant la pierre de Llymlaen, à L'Ancrage. Peut-être pourrez-vous y croiser quelques vieilles connaissances ?
A display of such grandeur is not merely a matter of crafting the fireworks proper. We shall require the cooperation of a great many people─several of whom may be less than disposed to offer it.
Right, then. Let's get started, shall we, dearie?
The plan is, we're goin' to line up an 'ole fleet o' ships across the bay, an' 'ave 'em fire a broadside into the sky!
But before we go about findin' our fleet, we need to get the plan approved by the organizin' committee, and that means convincin' Commodore Reyner.
I'll take the lead, but I ain't exactly got the silverest tongue, nor much experience nobblin' with the 'igher-ups. If you two see me strugglin', put in a word, won't ye?
Of course, milady. Your cause is ours.
Thank ye, me dears! Together then, to the Coral Tower!
Commodore Reyner worked 'is way up the ranks, all the way from rock bottom to the tippity top. 'E knows the workin's o' the thalassocracy in an' out, so any flaws in our proposal, an' 'e'll see right through 'em...
Last I had the privilege of meeting with the Commodore was around the time of the Calamity. I had been arrested for conspiracy to incite rebellion. Naturally, it was all a misunderstanding.
Some other scurrilous soul had been singing songs of sedition. If not for Reyner and his relentless pursuit of the truth, I might still be lingering in the brig. He is a shrewd investigator who will brook no equivocation. Shall we, then?
Wanting to make the Rising display *special* I can fathom, but the sheer scale of this proposal is beyond anything I imagined.
Ayoyo, need I remind you that the first duty of the Yellowjackets is the keeping of the peace?
Filling the bay with ships will not only disturb the daily workings of the harbor, but is sure to foment agitation among the commons. Knowing this, do you still mean to persevere with this outlandish plan?
I do, Commander.
Every Lominsan 'eart, every Eorzean 'eart, still bears the scars o' the Calamity. All that loss, that 'ardship, that struggle...it cut deep.
But the Risin' ain't just about lookin' to the past, it's about lookin' to the future, too. An' if it's our duty to watch over folk─keep 'em on the strait and narrow, like─I reckon it's our duty to see 'em off on another year's journey, too.
...Well put.
I accept that your intentions are pure, but what of the logistics? I trust you have a plan as to who exactly will be providing─and paying for─this fleet of yours.
Yes, Commander. We're goin' to petition the Maelstrom for the flagship, and the rest from, er...the Black Sails.
O-Of course. One is wont to forget that those buccaneering souls remain bound to serve the Maelstrom in times of necessity. Lady Ayoyo would have us parley with the three great pirate captains and remind them of their civic duty...it seems.
Aye, that's right. The pirates answered the Admiral's call back when the moon was fallin'. Fought an' died at Carteneau, same as the rest of us.
When they 'ear about our plan to salute all those who fell, an' all those who didn't, I don't doubt they'll answer the call again.
Hm! I wish you all the luck in the world in recruiting those rogues to your cause. You shall need it.
Very well, then. Allow me to arrange the parley. Should you succeed in this feat, you may consider all of my remaining doubts answered.
I bid you remember that you go to speak with pirates. Lawless marauders all. Pray that you do not say aught to offend them, lest we find ourselves with a mutiny on our hands.
I shall have the Maelstrom summon the leaders of the three factions to the Anchor Yard. Pray go there and complete your preparations.
We are to parley with pirates! Truly, life is but a succession of unexpected events.
The Rising is a time of remembrance. A time for us all to reflect on what we lost, and what we gained, when Dalumud fell. It gladdens me that my young officers should not forget the pirates' sacrifice.
Cheers for stickin' with me, you two. I 'ope I can count on yer support in the next set o' negotiations an' all.
Of course, my lady. Alas, I fear the captains─those far-famed scourges of the seas─will prove rather less biddable partners than Commodore Reyner did.
While Rhoswen of the Sanguine Sirens may be swayed by emotion, Carvallain of the Kraken's Arms is of a much more mercenary mind. The Executioners, meanwhile, value honor and glory above all else.
If there is aught that unites them, it is a zealous spirit. Let us argue with passion, that we might inflame theirs.
If it's passion ye're after, I've got that in bleedin' bucketloads!
But I might need you two to jump in again, 'case me tongue decides to tie itself in an 'alf 'itch. Just say the first thing that comes into yer 'eads, an' I'll pick up after.
Come on then, dearies, let's 'ead on over to the Anchor Yard an' get this parley started!
Thanks fer comin'. The reason we asked ye here is─
Aye, the Maelstrom's summons laid it out fer us loud an' clear. Ye want us to 'elp ye with the Risin' fireworks.
An' the answer's no! When my Sirens fire a broadside, it's to send our enemies to the bottom o' the briny, not to paint pretty pictures in the sky for drylanders to gawp at. We've better things to be doin' with our time.
'Tis a rare occurrence, to be sure, but I find that my opinion aligns with Rhoswen's. Our time is precious, as I am sure is yours. Let us hasten to draw these discussions to a close.
I shall put it bluntly. I see no profit in this endeavor for myself and my men. So unless there is anything else...?
What will you say?
No profit? How sad that the great Carvallain should lose his nose for coin.
You would put the Admiral and the Yellowjackets in your debt.
Why, it is the perfect opportunity: to forge a deeper bond with Rhoswen.
I did not come here to be insulted. If you know of a method by which the Krakens might stand to gain from this that I do not, then state it, or else hold your tongue. Or better yet, allow me to hold it for you.
A debt of gratitude, perhaps, for providing the men and material for this pageantry entirely at our own expense. I saw no mention of the Krakens being compensated for our efforts in a material sense...or am I mistaken?
If you should require my men and I to shackle ourselves to the Sirens, we should require even greater recompense.
The sheer scale of the spectacle we propose would no doubt draw all the lords and ladies of the realm to gather in the city. Personages of high renown, and deep pockets.
Aye, an' if they saw you lot workin' 'and in 'and with the Maelstrom, it'd do wonders fer yer public image. Folks who normally wouldn't touch a pirate with a bargepole'd be queuein' up to do business with ye!
I do believe you have a point, poorly phrased though it might be. To win legitimate business, one must project the image of a legitimate businessman.
Sod yer image! An' sod anyone who's too lily-livered to trade with us! They can stick their bargepoles up their backsides! What's in it for the Sirens?
What will you say?
If you won't consider them customers, consider them quarry!
Don't you want to bring joy to the masses?
Carvallain's in. Don't you want to be...*together*?
Hah! You do realize our days o' pillagin' every ship we see are long gone? Quarry my arse.
Look, I enjoy the fireworks as much as anyone, I just don't see why it's got to be us what puts 'em on. We're pirates, not...vaudy-villains!
Wh-Wh-Wh─
Wh-What're ye tryin' to imply? I'd rather cut me arse off with a rusty cutlass than 'ave to spend another minute in that preenin' pissant's company! Me an' my girls are *proper* pirates!
The Sanguine Sirens ain't all about the piratin' life, though, are ye? Ye run almshouses for the sick an' injured, an' those with child. Keep 'emselves busy with odd jobs, such as come their way.
Them's yer 'unters, an' the folk who're drawn to the city to see the grand display, yer quarry.
Ahhh, I see where yer goin' with this. Get the girls to set up stalls sellin' food an' grog an' the like, an' they'd make a killin'─providin' they 'ad all the right permits from the Yellowjackets. Ye're a shrewd one, you!
Maybe I could lend 'em an 'and meself. They do say the best way to a man's heart is through his stoma─
What of the Executioners? There is no dishonor in linking arms with Admiral Merlwyb and the Maelstrom, surely?
You. Yellowjacket. I want ye to tell me one thing, and tell it true.
This is Limsa Lominsa─the greatest port in all the realm. Ye could find this fleet o' yers without our 'elp, yet you've come 'ere beggin' fer it. Why?
Because... Because I reckon you're the ones who need the Risin' most.
The Black Sails only came together 'cause o' Carteneau. Ye could've upped anchor and sailed off into the sunset, but no─ye fought like demons on those cursed flats. Made 'eroes o' yerselves, and martyrs...
The way I see it, 's only right that those that lost the most, when they stood to gain the least, should be the ones to fire the salute to the departed.
An' a salute to the *departin'*, too. The Calamity changed the lives o' you pirates more'n anyone. If anyone should be celebratin' new beginnin's, it's those whose new beginnin's already begun!
Heh heh... Ha ha ha! So it's all fer our own good, is it?
I'm 'eadin' back to the *Astalicia*. Send word when ye've 'ammered out the details o' this display o' yers. We'll see what we can do.
Aye aye, Cap'n!
Can't rightly say no to you now, can I? We lost a lot o' good people back in Carteneau. Let's send 'em all off with a bloody great bang!
I will join you, on one condition: that in your reminiscence of trauma past, you do not make a shameful spectacle of yourself. Pray do not force me to restrain you...again.
I-I never forced ye to do nothin'! Ye'll keep yer 'ands off me if ye want to keep 'em, ye randy bastard!
Quite the fragile flower, isn't she? Well, then, I bid you adieu. My ships will not ready themselves.
My hearty congratulations to both of you. It was my honor to play a supporting part, but it was your passion for the Rising that swayed them.
Aaand...*breathe*! Gods, I was so nervous I could 'ardly speak! Thanks so much fer chippin' in when ye did.
Could've never've got 'em on our side without ye. Right, then─time to put the finishin' touches to this plan o' mine! It's goin' to be wonderful, I just know it!
Oh, an' about yer reward─I've given it to the minstrel. Ye can grab it from 'im. To new beginnin's, lass, an' may the Navigator's breath ever fill yer sails!
You did a great service, my friend, both for Lady Ayoyo and for all those who love the Rising─myself included. For that, I shall be ever grateful.
I expect it shall be still some hours before preparations for the grand finale are complete. Mayhap we could wait together?
Wait for the firework display to begin?
While we wait, would you care to hear a verse that has lately come to me? It is a song of celebration─of encouragement, for all those who sail for unknown shores. Pray, lend me your ears...
(-???-)Greetings, Warrior of Light.
(-???-)This is a world that exists outside your reality. Could it be a dream? A flight of fancy conjured by your weary mind? Perhaps...or perhaps not.
'Tis a pleasure to make your acquaintance. My name is Naoki Yoshida, and I have beckoned you here that I might express my gratitude.
'Tis a pleasure to meet you again. As I have in the past, I have beckoned you here that I might express my gratitude.
The road we have walked has been long and winding, full of perils and pitfalls, but we have enjoyed every step in your company. We hope that you feel the same about this last, great leap.
With every adventure we undertake, the longer the legacy we leave behind us. Yet a lengthy history need not mean a foreshortened future. Many adventures yet await.
We shall continue to chart a course into the great unknown─one that takes in all the diverse wonders this wide world has to offer─that your legacy might grow ever greater.
To be certain, it would be a less trying task to sleepwalk ever onward down the same, well-furrowed path. Yet to venture down paths untrodden, believing in the bright and glorious future that lies beyond them, is by far the more rewarding.
This is the gift that we wish to deliver unto you: the gift of adventure.
And we pray, with all our hearts, that you will continue to walk with us.
We thank you for joining us on this journey, heretofore and hereafter.
...Now, the time has come for this vision to end; time for your eyes to open from this waking dream.
One cannot know what fills the hearts and minds of those who look to the sky this Rising night. Perhaps you and I will see very different images in those explosions of light and color.
But one thing I know for certain─that right here, right now, we look to the same sky.
And though the paths that lay ahead of us may lead in very different directions, sometime, someplace, they shall cross again.
'Tis almost time for the display to begin. The consummation not only of our labors, but of the thoughts and prayers of the people of this fair city. A salute for the departed, and for those who set sail into unknown waters.
Many adventures yet await you, my friend. May the Navigator's breath ever fill your sails.
From eastern sea to eastern sky, the sacred sun ascends, And voices stir: of wind, of waves, of ropes, of sails, of friends,♪ Who like the golden light of dawn that streams across the sea, Set sunlit sail for foreign lands, may fortune follow thee.♪
Her journey done, so sinks the sun below the western waves, And mem'ries stir: of friends of yore, asleep in wat'ry graves.♪ Let not our voices raised in song disturb your endless sleep, But join us in our chorus and you dream among the deep.♪
An excerpt from an ancient mariners' song. A prayer for the safe return of those who sail o'er the far horizon, and for the peace of those who sleep beneath those same, eternal waves.
It concludes with a wish: that the voices of those whose spirits are stirred in anticipation of new adventure reach the ears of those whose adventures ended too soon, that they might be united as one. A fitting sentiment for the Rising, methinks.
And so I offer you my own, heartfelt wish: that even should your adventures carry you beyond the far-flung horizon of this wide world, we should meet once more in a twelvemonth's time, and look up to the same sky...together.
You have unlocked the toy chest. Open the toy chest found in any inn room to play mini-games.
Additionally, certain notable personages have been seen to frequent the Anchor Yard this Rising. Do the same, and you may be greeted with an unexpected encounter.
Um solch ein außergewöhnliches Spektakel zu planen und umzusetzen, braucht es viele helfende Hände. Es bleibt zu hoffen, dass wir genügend Unterstützer finden können ...
Ich wusste doch, dass auf dich Verlass ist, Schätzchen! Dann lass uns mal keine Zeit verlieren.
Also, der Plan lautet wie folgt: Im Hafen von Limsa Lominsa reihen wir eine ganze Schiffsflotte aneinander, und an Bord werden dann im großen Stil Kanonensalven gezündet, die noch in weiter Ferne zu sehen sein werden!
Bevor wir anfangen, möglichst viele Schiffe samt Besatzung zusammenzutrommeln, müssen wir allerdings erst noch Genehmigungen vom Organisationskomitee und von Kommandant Reyner einholen.
Das kann ich gerne machen, aber ich muss zugeben, dass ich im Umgang mit Leuten von höherem Rang und Namen nicht sonderlich geschickt bin ... Es wär gut, wenn jemand mitkommen könnte, der sich etwas besser ausdrücken kann als ich.
Keine Sorge, meine Liebe. Ich trage die Verantwortung für dieses Fest, daher versteht es sich von selbst, dass ich dich begleiten werde. Und Player ist sicherlich auch bereit, uns den Rücken zu stärken.
Ach, ihr seid einfach die Besten, danke! Juhu, dann auf zum Korallenturm!
Kommandant Reyner hat sich mit Schweiß und Blut bis an die Spitze hochgearbeitet. Darum genießt er auch den Respekt und das Vertrauen seiner Männer ... Ihm kann man so leicht nichts vormachen, das steht fest!
Kommandant Reyner ... Ich glaube, ich habe ihn nicht mehr persönlich gesehen, seit ich kurz vor der Siebten Katastrophe der Anstiftung zum Aufruhr verdächtigt und in Gewahrsam genommen wurde.
Glücklicherweise hatte sich das Missverständnis damals rasch geklärt und ich wurde freigesprochen, was hauptsächlich Kommandant Reyners Bemühungen zu verdanken war. Wer weiß, wo ich mich heute befände, wenn er nicht gewesen wäre ...
Ich habe von eurem Vorhaben gehört, mit dem diesjährigen Feuerwerk alle bisherigen übertreffen zu wollen. Aber das Ausmaß eurer Pläne übersteigt meine wildesten Vorstellungen.
Ayoyo, ich muss dich vermutlich nicht daran erinnern, dass unsere wichtigste Aufgabe als Gelbjacken darin besteht, für Sicherheit und Ordnung in Limsa Lominsa zu sorgen.
Wenn du die Bucht mit Schiffen füllst, wird das nicht nur den täglichen Betrieb des Hafens stören, sondern womöglich noch andere unvorhersehbare Schwierigkeiten nach sich ziehen. Euer Plan stellt ein unkalkulierbares Risiko dar, und trotzdem willst du daran festhalten?
Ja, das will ich.
Viele Bewohner Eorzeas wurden von der Siebten Katastrophe tief getroffen und tragen bis heute schmerzhafte Erinnerungen in sich. Fast jeder und jede von ihnen hat jemanden verloren oder musste Angst ums eigene Leben haben ...
Aber beim Fest der Wiedergeburt geht es nicht nur darum, in die Vergangenheit zu blicken, sondern auch in die Zukunft! Und wir als Festbeauftragte haben die Aufgabe, ihnen eine Botschaft der Hoffnung mit auf den Weg zu geben.
Deine Entschlossenheit ist durchaus beeindruckend.
Dein Plan klingt sehr ambitioniert und erfordert unter anderem mehrere Schiffe. Hast du dir überlegt, wer sie bereitstellen wird und wie du sie in den Hafen bringen willst?
Ja! Ich will den Mahlstrom darum bitten, ihre Kriegsflotte zur Verfügung zu stellen, und dann noch ... die Schwarzen Segel.
Nun, falls du es noch nicht wusstest: Die Schwarzen Segel sind eine Flotte, die von den Piraten des Mahlstroms für besondere Notfälle gegründet wurde. Mit anderen Worten ... Ayoyo will wohl die Anführer der drei großen Piratenverbände um ihre Mithilfe bitten.
So sieht's aus. Die Piraten sind damals dem Aufruf des Admirals gefolgt, in der Schlacht auf der Carteneauer Heide zu kämpfen, und hatten viele Opfer zu beklagen. Ich denke, dass das Fest der Wiedergeburt Eorzeas deswegen auch für sie eine besondere Bedeutung haben könnte.
Wenn sie von unserem Plan erfahren, die Verstorbenen mit Salutschüssen und einem Fest zu ehren, werden sie sich bestimmt überzeugen lassen!
Verstehe. Dann wünsche ich dir viel Glück dabei, sie für deine Sache zu begeistern.
Also gut, ich biete dir an, eine Zusammenkunft mit den drei Piratenverbänden zu organisieren. Dann könnt ihr gemeinsam euer Anliegen vortragen und sie hoffentlich von eurem Plan überzeugen.
Ayoyos Ehrgeiz in allen Ehren, aber ich möchte euch daran erinnern, dass ihr es hier mit abgebrühten Piraten zu tun habt. Ihr solltet euch vor den Verhandlungen gut überlegen, was ihr sagen wollt, und auf alles vorbereitet sein. Und achtet auch gut auf eure Wortwahl.
Ich schlage vor, dass wir die Anführer der Schwarzen Segel zum Ankerplatz bitten und dort die Verhandlungen führen. Geht am besten schon mal vor, ich komme dann so bald wie möglich nach!
Ich hätte es nie für möglich gehalten, einmal mit drei einflussreichen Piratenanführern am Verhandlungstisch zu sitzen! Das Leben hält wirklich so einige Überraschungen bereit.
Das Fest der Wiedergeburt ist ein Fest für all diejenigen, die den Verstorbenen gedenken wollen. Dazu gehören selbstverständlich auch die Piraten. Ich finde es gut, dass diese Tatsache endlich Anerkennung findet.
Danke, dass ihr zwei mich so lange unterstützt habt. Ehrlich gesagt glaube ich, dass ich bei den kommenden Verhandlungen noch mal eure Hilfe gebrauchen könnte ...
Selbstverständlich liegt es auch in meinem Interesse, das Jubiläumsfest zu einem besonderen Spektakel zu machen. Aber es wird sicherlich nicht einfach werden, mit diesen drei berüchtigten Piratenverbänden zu einer Übereinkunft zu gelangen.
Carvallain, der Anführer der Bekümmerten Klabauter, ist ein gewitzter Geschäftsmann, während Rhoswen von den Leichtblütigen Sirenen sich gerne mal von ihren Emotionen leiten lässt. Der Henkershorde hingegen ist Ehre und Ruhm wichtiger als alles andere.
Doch was sie alle eint, ist ihre flammende Leidenschaft.
Ha, dann müssen wir es also nur schaffen, sie für unsere Idee zu begeistern! Das sollte bei so einem guten Plan ja kein Problem sein.
Ähm, allerdings wäre es hilfreich, wenn du wieder einspringen könntest, wenn mir die richtigen Worte fehlen, Kleine ... Als Abenteurerin hast du einfach viel mehr Erfahrung darin, wie man solche Verhandlungen mit schwierigen Gesprächspartnern am Laufen hält!
Du bist einfach die Beste! Ich geh dann schon mal zum Ankerplatz und bereite mich auf die Verhandlungen vor. Bis später!
Erst mal vielen Dank, dass ihr euch heute Zeit genommen habt, um euch unser Anliegen anzuhören! Also, lasst mich erklären, worum genau ...
Nicht nötig. Dass wir hier nicht zum Kaffeekränzchen versammelt sind, ist ja klar. Ihr braucht unsere Hilfe fürs Jubiläumsfest, das hat uns bereits ein Vögelchen gezwitschert.
Und meine Antwort lautet Nein! Wenn wir unsere Kanonen abfeuern, dann um unsere Feinde auf den Grund des Meeres zu befördern, nicht um sentimentalen Heulsusen einen Grund zu geben, auf die Tränendrüse zu drücken.
Das kommt zwar nicht oft vor, aber ich stimme Rhoswen zu. Unsere Zeit ist kostbar, und ich bin sicher, eure ebenfalls. Ich denke, wir können dieses Gespräch direkt wieder beenden.
（★未使用／削除予定★）
Ich sehe keinen Nutzen in diesem Unterfangen, und sofern meine Besatzung und ich nichts davon haben, ist das Thema für mich beendet.
Was sagst du?
Und das aus dem Mund eines angeblich klugen Geschäftsmannes ...!
Der Admiral und die Gelbjacken würden tief in eurer Schuld stehen ...
Das wäre doch eine perfekte Gelegenheit, um Rhoswen näherzukommen!
Ich bin nicht hergekommen, um mich beleidigen zu lassen. Wenn du denkst, dass du klüger bist als ich, dann erzähl uns doch mal, wie wir von eurer ach so genialen Idee profitieren können.
Ich weiß nicht, was du mit solchen Klüngeleien erreichen willst, aber auf jeden Fall begleichen sie nicht die Kosten für Materialien und Arbeitskräfte, die für euren Plan benötigt werden. Somit sehe ich keinen Nutzen für uns.
Wenn dein Plan Gefälligkeiten gegenüber den Leichtblütigen Sirenen beinhaltet, musst du tiefer in die Tasche greifen, als es dir - mit Verlaub - möglich ist.
Gewiss würde so ein spektakuläres Feuerwerk viele Besucher von nah und fern anlocken - sicherlich auch solche von Rang und Namen.
Ganz genau! Wenn sie sehen, dass sich eure Schiffe in die Reihen des Mahlstrom-Flottenkommandos einreihen, um gemeinsam das Jubiläumsfest zu feiern, könnte euer Ansehen davon profitieren. Ihr könnt euch sicher denken, was das bedeutet - mehr Kundschaft und florierende Geschäfte!
Hm, das ist durchaus eine Überlegung wert, da muss ich dir wohl zustimmen.
Lächerliche Eitelkeiten! Wenn jemand ein Problem mit unserem Ansehen hat, soll er sich gefälligst trauen, es mir ins Gesicht zu sagen! Erzähl mir lieber mal, was für einen Nutzen wir Sirenen aus einer Zusammenarbeit ziehen können, hm?
Was antwortest du?
Wenn dich die Leute nicht interessieren, dann denk an die Ausbeute!
Ist die Freude der Besucher nicht Lohn genug?
Willst du die Gelegenheit nicht nutzen, um Carvallain näherzukommen?
Netter Versuch, aber die Zeiten, in denen wir jedes Schiff in Sichtweite plündern, sind längst vorbei. Dieses Fest wird sicherlich nicht unsere Taschen füllen.
Jaja, schön und gut, jeder liebt schließlich Feuerwerke. Aber warum sollten ausgerechnet wir die Volksunterhalter spielen?
W-Was ...?!
Lieber komme ich einer schwabbeligen Giftqualle näher als diesem Möchtegern-Säbelschwinger! Er und seine traurige Sammlung von Landratten können sich noch so einiges von uns Leichtblütigen Sirenen abgucken!
Ich hab gehört, die Leichtblütigen Sirenen nehmen verschiedenste Gelegenheitsarbeiten an, um ihre verletzten und schwangeren Mitglieder zu unterstützen, die gerade nicht auf den Schiffen mithelfen können. Ist das wahr?
Dann habt ihr doch bestimmt den Grips, um Nutzen aus so einem großen Fest mit vielen Besuchern zu schlagen! Ihr sagt doch bestimmt nicht Nein dazu, euch auf bequeme Art und Weise ein paar Gil dazuzuverdienen, oder?
Für so ein Feuerwerk braucht man nicht eine komplette Besatzung an Bord ... Ich könnte ein paar meiner Mädels abstellen, um einen Stand mit irgendwelchen Waren oder Essen zu betreiben. Ha, du bist pfiffiger als gedacht, das muss ich dir lassen.
Der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch seinen Magen, heißt es doch immer ... Vielleicht könnte ich ja selbst ... Oh, ähm! Jaja, Gil können wir immer gebrauchen!
Wunderbar, dann fehlt nur noch die Zustimmung der Henkershorde. Was denkst du, Hasthwab? Es ist doch keine Schande, mit Admiral Merlwyb und dem Mahlstrom gemeinsame Sache zu machen.
Du hast mit dieser ganzen Sache angefangen, oder? Dann beantworte mir nur eine Frage: Warum hast du uns wirklich herbestellt?
Wir befinden uns in der wohl mächtigsten Hafenstadt Eorzeas. Wenn es dir nur darum ginge, eine stattliche Flotte zusammenzustellen, hätten dir mehr als genug Handelsschiffe zur Verfügung gestanden - ganz ohne die Hilfe der Piratenverbände. Was willst du also wirklich von uns?
I-Ich ... Ich dachte, ihr Piraten seid diejenigen, die dieses Fest am ehesten brauchen.
Ihr und eure Besatzung habt in der Schlacht auf der Carteneauer Heide viele Feinde getötet, aber auch unzählige aus euren eigenen Reihen verloren. Ihr habt bis zum bitteren Ende gekämpft und einen hohen Preis dafür gezahlt.
Meiner Meinung nach sollten diejenigen, die am meisten geopfert haben, den Verstorbenen ihre Ehre erweisen dürfen.
Beim Fest der Wiedergeburt werden auch Neuanfänge gefeiert - und wenn jemand weiß, wie sich ein Neuanfang anfühlt, dann ja wohl ihr! Die Siebte Katastrophe hat euer Leben von Grund auf verändert, aber ihr habt euch nicht unterkriegen lassen und steht heute stärker und mächtiger da denn je.
Ha ha ha, was für eine rührende kleine Ansprache!
Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen. Gib Bescheid, wenn ihr einen genaueren Plan ausgearbeitet habt, und ich werde mir überlegen, wie wir euch behilflich sein können. Du findest mich auf der *Astalicia*.
Verstanden! Danke!
Jetzt kann ich ja schlecht Nein sagen und diesen Seepocken das Rampenlicht überlassen ... Von mir aus, dann lasst sie uns alle mit einem ordentlichen Feuerwerk verabschieden!
Ich schließe mich unter einer Bedingung an: Ich will nicht wieder gezwungen sein, dich in die Schranken zu weisen, weil du dich nicht an Befehle halten kannst. Wenn du bereit bist, vernünftig mit uns zu kooperieren, sind meine Besatzung und ich mit von der Partie.
W-Was?! Komm mir nicht schon wieder mit deinen ollen Kamellen, die kannst du deiner Oma erzählen! Nerviger als eine Bilgratte, echt mal ...
Hitzköpfig wie eh und je, das wird sich wohl nicht mehr ändern. Nun gut, dann werde ich mich jetzt auch verabschieden und alle Vorbereitungen treffen. Lasst mich wissen, wenn es Neuigkeiten gibt.
Herausragende Arbeit, meine Lieben! Mit Taktgefühl und Leidenschaft ist es euch gelungen, euch die Unterstützung der drei größten Piratenverbände zu sichern!
Puuuh, was für ein nervenaufreibendes Gespräch! Bin ich froh, dass wir es irgendwie mit Ach und Krach geschafft haben ... Das haben wir besonders dir und deinem diplomatischen Geschick zu verdanken, Schätzchen!
Ohne dich wäre unser Plan ziemlich sicher ins Wasser gefallen, haha! Jetzt, wo wir ihre Unterstützung gesichert haben, muss ich schleunigst meinen Plan ausarbeiten. Die Zeit ist knapp, aber ich bin mir sicher, dass wir ein astreines Fest auf die Beine stellen können!
Ach ja, deine Belohnung kannst du dir beim Fahrenden Sänger abholen. Möge Llymlaen dich sicher durch jeden Sturm lotsen!
Vielen Dank für deine großartige Hilfe, meine Liebe. Du hast allen, denen dieses Fest wichtig ist, einen großen Dienst erwiesen. Ohne dich hätten wir es niemals so weit geschafft!
Ich nehme an, dass es noch einige Zeit dauern wird, bis alle Vorbereitungen für das große Feuerwerk abgeschlossen sind. Was sagst du, möchtest du dir bis dahin mit mir gemeinsam die Zeit vertreiben?
Gemeinsam auf den Beginn des Feuerwerks warten?
Die Geschehnisse haben mich zu einigen lyrischen Zeilen inspiriert, die ich dir gerne vortragen würde, wenn du nichts dagegen hast. Es handelt sich um ein Lied der Freude und der Ermutigung an all jene, die zu unbekannten Ufern segeln. ...
(-???-)Sei gegrüßt, Kriegerin des Lichts.
(-???-)Wir befinden uns hier in einer Welt außerhalb der dir vertrauten Realität. Ist sie ein Traum? Oder vielleicht eine Illusion, die deiner Fantasie entsprungen ist? Vielleicht ... Vielleicht aber auch nicht.
Erlaube mir, mich vorzustellen. Mein Name ist Naoki Yoshida und es ist mir eine Freude, deine Bekanntschaft zu machen. Ich habe dich an diesen Ort zwischen den Dimensionen gebracht, um dir meine Dankbarkeit auszusprechen.
Es ist mir eine Freude, dich wiederzusehen, Player. Ich habe dich abermals an diesen Ort zwischen den Dimensionen gebracht, um dir meine Dankbarkeit auszusprechen.
Dafür, dass du dich gemeinsam mit uns auf dieses schon so lange währende Abenteuer begeben hast. Wie gefällt dir das neueste Kapitel unserer Reise?
Je weiter man einem Weg folgt, desto mehr verblassen die Erinnerungen an vergangene Erlebnisse. Doch die Reise, die vor einem liegt, führt gleichzeitig zu neuen, ungeahnten Abenteuern und weckt den beflügelnden Entdeckungsdrang, der uns Abenteurer miteinander verbindet.
Sei dir gewiss, dass wir auch weiterhin unser Bestes geben werden, damit du jeden Schritt dieser bevorstehenden Reise in vollen Zügen genießen kannst.
Es mag leichter sein, ausgetretenen Pfaden zu folgen, als sich den Herausforderungen zu stellen, die eine strahlende Zukunft versprechen ...
Aber ich glaube, genau deswegen ist dieses Abenteuer das beste Geschenk, das wir dir machen können.
Ich hoffe aufrichtig, dass wir den bevorstehenden Weg auch weiterhin gemeinsam beschreiten werden.
Ich danke dir von Herzen für deine Treue!
Aber jetzt will ich dich nicht länger aufhalten, denn vor dir liegen noch viele Prüfungen und Herausforderungen. Es ist an der Zeit, dieser Fantasie ein Ende zu setzen und aus diesem Traum aufzuwachen.
Man kann nie wissen, was in den Herzen und Köpfen derer vorgeht, die in dieser besonderen Nacht in den Himmel blicken. Was dir beim Anblick der Explosionen aus Licht und Farben durch den Sinn geht, mag keinerlei Überschneidungen mit meinen Gedanken und Gefühlen haben.
Und trotzdem können wir uns einer Sache sicher sein: Wir blicken in jenem Moment in ein und denselben Himmel.
Bitte vergiss das nie, wenn unsere Reise weitergeht und uns in unterschiedliche Richtungen führt. Früher oder später werden wir uns ganz bestimmt irgendwo wiedersehen.
Nun ist es endlich so weit ... Das große Spektakel müsste jeden Augenblick beginnen. Ein Salut zu Ehren der Verstorbenen und für all diejenigen, die in unbekannte Gewässer aufbrechen. Die Vollendung unserer Arbeit, die auf den Gedanken und Wünschen der Bewohner dieser schönen Stadt beruht.
Die folgenden Zeilen sollen dich auf deinen weiteren Abenteuern begleiten, meine Liebe.
*♪ Wenn die Sonne am Horizont erwacht und mit ihr der Ruf des Lebens ♪ ♪ Wellen brechen, Windesrauschen, begleitet von zarten Klängen ♪ ♪ So weichen die verzweifelten Schatten, in denen alles schien vergebens ♪*
*♪ Neigt der Tag sich seinem Ende und Licht weicht Dunkelheit ♪ ♪ Glüht weiter die Erinnerung still und leis' in meinem Herzen ♪ ♪ Stimmlos sing ich dir ein Lied von unserem Wiedersehen in ferner Zeit ♪*
Ein Auszug aus einem alten Seemannslied. Es enthält die Bitte um eine sichere Rückkehr derer, die sich auf dem unberechenbaren Weg über das Wasser befinden, und gedenkt all jenen, die am Grund der endlosen Ozeane dieser Welt ruhen.
Es verleiht der Hoffnung Ausdruck, dass die lebensfrohen Stimmen der Abenteurer die Ohren derjenigen erreichen, deren Reise viel zu früh endete, und sie so wieder miteinander vereint. Ein passender Gedanke für das Fest der Wiedergeburt, wie ich finde!
Die Welt ist groß und deine Reise wird dich an unerwartete Orte führen, doch ein einziger Blick nach oben wird uns daran erinnern, dass wir unter demselben Himmel weilen. Ich hoffe inständig, dass sich unsere Wege in der nahen Zukunft wieder kreuzen werden, meine Liebe.
Du hast Spielkisten freigeschaltet. Benutze sie in den Gästezimmern der Herbergen aller Stadtstaaten, um dich mit verschiedenen Minispielen zu vergnügen.
Außerdem wurde beobachtet, dass einige Besucher während des Jubiläumsfests den Ankerplatz von Limsa Lominsa besuchten, wo sich das Llymlaen-Signum befindet. Tu es ihnen gleich, vielleicht wirst du dort die ein oder andere unerwartete Begegnung haben.
盛大な花火となれば、単に花火を作るだけでなく、 打ち上げに多くの人の協力が必要になる。 彼女の懸念は、それに関連したものかな。
引き続き手伝ってくれるんだね、ありがとう！
リムサ・ロミンサの沖合にズラリと船を並べ、 盛大に花火を打ち上げる……。 そのためには当然、多くの船が必要だ。
となれば、まずはイエロージャケットを率いる、 レイナー司令の許可を得なくちゃ、話を進められない。
説明はもちろんあたしの口からさせてもらうけど…… なんだかんだ、あたしゃ下っ端だからね。 よければ、ふたりにも口添えを頼めるとありがたいよ。
もちろんかまわない。 新生祭をプロデュースする立場上、ぜひ同行させてもらおう。
助かるよ！ それじゃ、さっそくコーラルタワーに向かおうか。
レイナー司令は、海賊上がりじゃない叩き上げの将校でね、 誠実で堅実、だからあたしも含め、隊員からの信頼は厚いんだ。 そのぶん、要望はしっかり筋道を立てないと通らないけど……。
レイナー司令か……直接お会いするのは、 霊災前後に騒乱罪の疑いをかけられたとき以来かな。
ああ、もちろんちゃんと誤解は解けたよ。 彼はその際、いろいろと尽力してくれてね…… ともあれ、さっそく移動しようか。
過去の新生祭以上に特別な花火を上げたいとの話は聞いていたが、 まさか、それほど大規模な計画だったとは……。
アヨヨよ…… 言うまでもないが、我々イエロージャケットの使命は、 海都の治安と秩序を守ることにある。
だが、貴官が言うように湾内に多数の艦船を並べれば、 市民が騒然となることが予想されるだろう……。 それでもなお、実行すべき理由があると？
はい、司令。 少なくとも私は、そう確信しております。
海都……いえ、エオルゼアに生きる多くの人々は、 皆それぞれ、つらい記憶を乗り越えて霊災後の今を生きている。
ゆえにこそ、新生祭という節目の「今」に、 追悼だけでない、未来への船出を願う灯を掲げたいのです。 ……それは、都市民のそばに立つ我々の意義でもあるはず。
貴官の覚悟、受け取った。
とはいえ、志は良くとも、 貴官の計画には複数の艦船が必要になるだろう。 何か算段があるのかね？
黒渦団に協力要請をしようと考えております。 主力艦隊から数隻、そして「打撃艦隊」からも……。
知っているかもしれないが、打撃艦隊とは、 有事の際に、海賊組織によって編成される艦隊のことだ。 つまり彼女は、かの「三大海賊」に協力を仰ごうというのさ。
彼らは提督の呼びかけに応じて、 カルテノーの戦いに参戦し、多くの犠牲を払った。 それだけに、新生祭には思うところがあるはずだ。
弔砲と祝砲の意味があると伝えれば、 海賊たちも、話に乗ってくれるんじゃないかと思ったのさ。
名だたる海賊を相手に、 花火の打ち上げを頼もうというのか！ 見事成し遂げられれば、さぞや痛快だろうな。
よろしい……では正式に、貴官に特別任務を与える。 三大海賊への説得交渉を行い、 新生祭の花火打ち上げを成功に導くのだ！
よければ君たちも、引き続き助力を頼めるとありがたい。 アヨヨの覚悟は見事だが、相手はあの三大海賊……。 交渉には万全を期したいのだ。
では、交渉の場は、アンカーヤードとしよう。 私から黒渦団を通じ、海賊たちに集まるよう打診しておくゆえ、 君たちは先に現地で待機していてくれ。
いやはや、まさかあの三大海賊との交渉に臨むことになるとは。 人生何が起きるかわからないものだね。
海都に生きる皆のための祭り…… そこには当然、海賊たちも含まれて然るべきだ。 我が隊の者がそれを忘れていないことに、私は嬉しさを覚えるよ。
詩人さん、冒険者の姐さん、 何から何まで世話になりっぱなしですまない。 もう少しだけ付き合ってもらえるとありがたいよ。
新生祭がより良くなるのは、僕としても望むところだからね。 とはいえ、国内外で恐れられる三大海賊との交渉となれば、 簡単にはいかないだろう。
三大海賊のうち「百鬼夜行」の頭領カルヴァランは商機に聡く、 「紅血聖女団」のローズウェンは情に厚い。 そして、古豪「断罪党」は名誉と面子を重んじるが……
最後にものを言うのは、やはり熱意だろうね。
大丈夫、花火への思い入れなら負けないさ！
ただ、海賊相手に、うまく説得のきっかけを掴めるか……。 よければ姐さんには、冒険者としての機転を活かして、 なんでもいいから会話の糸口を作る役割を頼めると有難いよ。
それじゃ、準備がよければ先に行って待機していようか。 決戦の地は、上甲板層の南西「アンカーヤード」だ！
ご足労いただき感謝するよ、 今回来てもらったのは……。
御託はいい、さっさと本題に入りな。 要件なら黒渦団の伝令から聞いてる…… 新生祭で花火の打ち上げに協力しろって話だったね。
だが、冗談じゃない！ 泣く子も黙る海賊同士、仲良しこよしの火遊びなんてご免だよ。
極めて稀なことですが、私も同意見ですね。 我々の時間は貴重……交渉に割く時間さえ惜しいのです。
（★未使用／削除予定★）
私を納得させるだけの「利」を、 あなたがたに提示できるとも思えませんが……。
何と答える？
こんなに大きな商機に気づけないとは、がっかりだ
提督やイエロージャケットに貸しを作れるかも
ローズウェンと仲良くなれるかも
挑戦的な物言いもさることながら、 取引に足る商機を見逃していると言われては引き下がれませんね。 私が読めていない時流の波があるとでも？
提督や政庁に恩を売ることはできるでしょうが、 時間と人員を費やすに足るとは思えない。 明確な実利が得られるとでも？
……理解できませんね。 野蛮な「紅血聖女団」との仲を深めたところで、 我らに実利は皆無だと思いますが……。
特別な花火を打ち上げるとなれば、 海都には、多くの見物客が集まることになる。 そこを見逃すべきではないだろうね。
黒渦団と船を並べて、新生祭で花火を上げれば、 政庁との強い結びつきを大勢にアピールできるだろ？ そうすりゃ、あんた方との商談を望む客も増えるんじゃないか？
……なるほど、一考に値するかもしれません。
おいおい、本気かよ……。 だけど、ウチら「紅血聖女団」にとっては、 実利なんてないはずだぜ？
何と答える？
獲物が増えるよ！
市民たちを喜ばせることができるよ！
カルヴァランと仲良くなれるかも
ほう、獲物……って、あんたねえ。 洋上で見かけた船を、片っ端から襲っていい時代は終わったんだ。 なのにそれでも、新生祭で利益を上げる方法があるってのかい？
そりゃあ、派手な花火を見れば喜ぶ奴はいるだろうね。 問題は、それがウチらがやるべきことかって話だ。
なっ……！？
バ、ババ、バカ野郎！！ 誰がいつ、こんな男と仲良くしたいって言ったよ！？ それとも別の意味が……裏があるのかい？
紅血聖女団では、 怪我や出産で船を下りた構成員が生活できるように、 海産物の加工場を営んでるんでしょ？
なら、海都に集まった見物客たちなんて、 格好の「獲物」だと思うんだけど……。
……はッ、花火に協力する傍ら、 姐さん方が屋台を出せば、大儲けできるってわけだね？ いいじゃないか、あんた、堅気にしとくのは惜しいよ。
それに胃袋を掴めば、どんな相手もイチコロだって…… い、いや、なんでもねえ……。
断罪党は、いかがです？ メルウィブ提督と黒渦団からの頼みとあらば、 引き受けたとて、名が落ちたと言う者はいないと思いますが……。
今回の件、言い出したのはお前だな？ ひとつだけ聞かせろ……なぜ、我らを呼んだ？
ここは海都リムサ・ロミンサだ、 海賊に声をかけずとも、商船でもなんでも集められるだろう。 儲けだなんだは置いておいて、本音を吐け。
……あんたたち海賊にこそ、 新生祭という節目が必要なんじゃないかと思ったからさ。
打撃陸戦隊として編成されたあんたらは、 カルテノーの戦いで多くの敵を屠り、けれど多くの仲間を失った。 三大海賊は、そのことにケジメをつけられているかい？
弔砲を放つにふさわしいのは、 もっとも多くの犠牲を払った者だと、あたしは思う。
そして、旅立ちの祝砲に値するのは、 生き方を変えなきゃならなくなった者だ。 それが誰かは……わかってるだろ？
ふふ……ハハハハハ！ こりゃあ、とんだお節介もいたもんだぜ。
さて……本音は聞けたことだし、俺は戻るとしよう。 準備や打ち上げについての配置やなんかが固まったら、 アスタリシア号まで伝令を寄越してくれ。
ああ、必ず……！
やれやれ、あんなふうに言われちゃ文句は出ないねえ。 カルテノーでは、あたしらだって仲間を失ったんだ…… ド派手な弔砲をぶっ放してやろうじゃないのさ。
それは結構ですが、怒りと悲しみまで思い出して、 我を忘れて暴れまわるようなことだけは勘弁ですよ。 尻拭いは二度と御免ですので……。
なっ……そんな昔のこと、いい加減に忘れやがれ！ この「へたれ」め……！
やれやれ、なんと野蛮な……。 ともあれ私も、帰って出港準備を進めるとしましょう。
なんとか協力をとりつけられたね。 君たちの機転と熱意の賜物だ。
いやあ緊張した、無事に済んでよかったよ……。 姐さんも、会話のきっかけを作ってくれてありがとう。
姐さんがいなかったら、今回の花火は実現しなかった。 準備時間が必要だから、少し待ってもらうことになるけれど、 きっといいものにしてみせるよ。
お手伝いのお礼は詩人さんに渡してあるから、あとで受け取って。 ……それじゃ、姐さんのこれからの旅に、 リムレーンの西風が吹きますように！
今回は、本当にご苦労さま。 人々の心をつなぎ、海都ならではの新生祭を作り上げたこと、 君だからできたのだと、感謝しているよ。
さて、君たちの尽力で実現した特別な花火が始まるまで、 まだだいぶ間があるが……。 しばらく時間を潰すかい？
花火が始まるまで、しばらく時間を潰しますか？
花火が始まるまで、まだ少しある。 よければ聴いてくれるかい、海都に……いや、 新生祭に集う皆の、新たな船出を願う詩を。
(-？？？？-)ようこそ、光の戦士よ……。
(-？？？？-)ここは、現し世とは異なる世界……。 目にしているものはすべて、君の夢や幻かもしれないし、 そうじゃないかもしれない……。
やあ、はじめまして、僕の名前は「ヨシダ・ナオキ」。 驚かせてすまない、今日は改めて君にお礼が言いたくて、 次元の狭間での邂逅を演出させてもらったんだ。
やあ、また会えたね、僕の名前は「ヨシダ・ナオキ」。 驚かせてすまない、今日は改めて君にお礼が言いたくて、 次元の狭間での邂逅を演出させてもらったんだ。
長く長く続く冒険の旅路を、共に歩んでくれてありがとう…… その次なる第一歩を、どう感じてもらえただろうか？
ひとつひとつの冒険は、歩みを進めるほどに、 過去になっていくだろう。 でもそれは、新たな冒険へと続く路。
そんな冒険の数々を楽しんでもらうために、 僕たちは、これからも挑戦を続けていく。
今ある道をただ進むことよりも、 輝ける未来を信じて、挑戦を続けることの方が、 何倍もつらいのかもしれない……
でも、それこそが、僕たちから君へ届けられる、 最高の冒険という贈り物になると思うんだ。
これからも、僕たちと一緒に歩んでくれることを、 心から願っているよ……
いつも本当にありがとう！
……さて、忙しい君をあまり引き止めるものじゃないな。 この幻想も、そろそろ終いとしよう。 ひとときの夢から覚める頃合いだ。
この空に打ち上がる花火を、皆さまざまな想いで眺めるだろう。 僕も君も、心に浮かぶことはまったく異なるかもしれない……
けれど今、僕らは、たしかに同じ空を見上げている。
そのことを、どうか忘れないでほしい。 僕らの旅はまだまだ続く……だからいずれまた会おう、 きっと、どこかで。
さて、そろそろ刻限だ。 君たちの尽力、そして海都民の心意気で実現した花火…… 夜空に咲く弔砲と祝砲の華を、ともに見届けようじゃないか。
そしてそれに乗せ、僕からもうひとつ…… 君の新たな船出を祝福する詩を贈らせてほしい。
『遥けき地平に また陽が昇る 波音 風音 歌に乗せ 黄金の光を追いかけて 星の旅を続けよう』
『遥けき地平に また陽が沈む 古びた記憶 胸に秘め いつかの再会 歌に乗せ 祈りとともに届けよう 星の底まで届くよう』
船乗りに伝わる、古い古い歌の一部さ。 その歌詞には、海原を往く同胞の無事を願う一節と、 水底に眠る同胞の安らぎを願う一節、どちらも含まれていてね。
宴の声が、いつかまた我らを巡り合わせるだろう…… そんな言葉で締めくくられるんだ。 この新生祭も、そうした再会の場となれたらと思うよ。
もちろん僕らの再会の場になれば、なお良い。 世界は広く、君の航海は思いもかけない場所へと向かうだろう…… その先でまた同じ空を見られることを、心から願っている。
各国の宿屋の客室にある「トイボックス」から、 ミニゲームを遊ぶことができます
新生祭の時期には、 リムレーンの秘石があるアンカーヤードに人が訪れるようです。 現地では、思いがけない相手との出会いがあるかもしれません。