Euh, excuse-moi, je peux te demander une faveur, vite fait ? On vient de me dire que la pièce que j'ai commandée est enfin arrivée, mais le gars que j'ai envoyé pour la récupérer n'est toujours pas revenu, ja...
Je peux pas y aller moi-même, je suis beaucoup trop occupé avec la réparation de ce ballon... Tu veux bien aller à la quincaillerie de la Baie commerçante leur demander s'ils ont vu mon assistant ? C'est un jeune Hhetsarro.
Désolé, mais tu veux bien aller à la quincaillerie de la Baie commerçante leur demander s'ils ont vu mon assistant ? C'est un jeune Hhetsarro. Je te donnerai un petit quelque chose en récompense si tu me le ramènes.
L'assistant du réparateur de ballons ? Non, je ne l'ai pas vu aujourd'hui. À mon avis, il est en train de flâner tranquillement quelque part, comme d'habitude.
J'ai une idée ! Vous n'avez qu'à prendre sa commande, comme ça quand vous le retrouverez, vous pourrez retourner voir Huvool Ja dare-dare !
Je sais qu'il a l'habitude d'aller admirer l'océan du côté du perron des Valeureux. C'est là-bas que vous aurez le plus de chances de tomber sur lui.
Je sais que le jeune assistant mécanicien a l'habitude d'aller admirer l'océan du côté du perron des Valeureux. C'est là-bas que vous aurez le plus de chances de tomber sur lui.
Oh, pardon, j'étais perrrdu dans mes pensées ! Euh, qui êtes-vous ?
Oh, c'est mon chef qui vous envoie me chercher ? Et vous êtes allée récupérrrer sa commande pour moi !? Ben dis donc, merci beaucoup !
Vous venez de l'étranger, pas vrai ? Ça se voit un peu à votre tenue, à vrai dirrre. Mais du coup, j'aimerais vous poser une question... Vous vous y connaissez en ballons ?
Que répondez-vous ?
Absolument pas.
Pas vraiment.
Bien sûr, j'en ai même fabriqué un !
Ah bon ? J'ai entendu dire qu'ailleurs, vous aviez des trucs appelés “aéronefs”. Les ballons que nous avons au Tural ne sont donc pas la seule façon de se déplacer dans les airrrs, hein.
Vous en avez déjà vu, mais vous n'êtes jamais montée dedans, c'est ça ? J'ai entendu dire qu'ailleurs, vous aviez des trucs appelés “dirigeables”. Les ballons que nous avons au Tural ne sont donc pas la seule façon de se déplacer dans les airrrs, hein.
Quoi ? C'est vrai !? J'ai énormément de chance de vous rencontrer ! Il faudrrra que vous me racontiez toute l'histoire à l'occasion !
Je débute à peine dans mon travail, mais mon rêve est d'un jour réussir à traverrrser la mer dans un ballon que j'aurais fabriqué moi-même et de quitter le continent avec !
Le premier endroit que je veux visiter, c'est Vieille Sharlayan, là où le grand Koana a étudié ! Ce serrrait fantastique si j'arrivais à aller jusque là-bas dans mon propre ballon...
J'avoue que j'ai l'habitude d'y penser en observant la mer, mais je crois que j'ai perrrdu la notion du temps, aujourd'hui. Puisque vous avez récupéré la pièce pour le ballon, je devrais me dépêcher de retourner à l'atelier.
Ah, vous revoilà. Mon assistant est enfin revenu ! Il m'a raconté qu'il vous avait parlé de son souhait le plus cher, c'est vrai ?
Traverser la mer en ballon, ja... C'est bien que les jeunes comme lui rêvent en grand !
Et c'est grâce à la technologie et aux connaissances que nous a apportées Koana qu'ils peuvent avoir de telles ambitions. Je suis sûr qu'un jour, ce sont des gars comme lui qui révolutionneront notre pays.
Moi, je suis satisfait en réparant des ballons, je n'ai besoin de rien d'autre, ja. Mais je vais faire de mon mieux pour aider ces jeunes, pour que leurs rêves ne se *dégonflent* pas, ha ha ha.
Ha ha, parler de ses aspirations est un penchant que tous les réparateurs de ballons ont en commun, on dirait ! Bref, voici ta récompense, merci beaucoup.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hey, you! You're not busy, are you? Earlier we got word that a shipment of parts has come in, so I sent my trainee to fetch them, but he's still not back yet.
Could I trouble you to pay a visit to the junkmonger in Bayside Bevy and ask if a young Hhetsarro has been by? I'm in the middle of something here.
I'd go and speak with the junkmonger myself, but my hands are full. I'll even throw in a little something to make it worth your while.
The trainee mechanic from the dirigible landing? No, I'm afraid I haven't seen him today. Might be as he took the scenic route, as he's often wont to do.
Seeing as you're looking for him, you may as well take the delivery along with you. Knowing Huvool Ja, he won't be satisfied until both are brought to him.
As for where his young charge might be, I often see him on a pier at High Tide Harbor, gazing out at the sea. Like as not, you'll find him there now.
You're like to find the young Hhetsarro around High Tide Harbor, taking in the ocean view. As for the delivery, tell Huvool Ja we can discuss payment later.
Oh! Sorry, I was lost in thought. Er...how can I help you?
My mentor sent you to find me? *And* you brought the parts we ordered!? Ugh, you've well and truly caught me slacking.
Not to judge at a glance, but...you're not from around here, are you? Would you happen to know anything about dirigibles?
What will you say?
Far from it, I'm afraid.
Somewhat versed, perhaps.
I *did* build one, I suppose.
Eh, I figured. When it comes to sky travel across the salt, I've read that airships are more common by far.
You at least know what they are and what they do, I take it? I understand your part of the world prefers airships, but in Tural, the dirigible is king.
You've *built one*!? Dear gods, I didn't realize I was in the presence of a certified expert! Please, you simply *must* tell me all about it!
I've only just started my apprenticeship, but my dream is to one day cross the sea in a balloon of my own making!
Naturally, my first destination will be Old Sharlayan, where the great Koana learned so much of what he knows! Ah, what a journey it would be...
Gah, there I go again! The moment my thoughts turn to daydreams, I'll find myself here at the harbor. But that's enough time wasted─I'd better take these parts back to the dirigible landing!
You're back! My trainee got here just ahead of you. Now, what's this I hear about the two of you having a heart-to-heart at the harbor?
He wants to cross the sea in his own craft, eh? Good for him, I say. A boy his age ought to dream big.
The technology the Second Promise brought home to Tuliyollal has sparked new ideas among the youth like nothing I've ever seen. Mark my words, they'll do great things for this country one day!
Me, I've got my claws full keeping these dirigibles up and running, but the next generation has my support. Nothing would make me prouder than to watch them soar to ever greater heights.
Hah! Great, now you've got *me* waxing all sentimental. Something in the fumes, perhaps. Take your reward and run along before I embarrass myself, would you?
Äh ... Du da, könntest du mir vielleicht einen Gefallen tun? Ich habe gehört, dass das Teil, das ich bestellt hatte, eingetroffen ist, also habe ich meinen jüngeren Kollegen losgeschickt, um es abzuholen, aber er kommt einfach nicht zurück.
Ich bin gerade mit der Wartung des Heißluftballons beschäftigt und kann hier nicht weg. Könntest du für mich die Trödelhändlerin in der Küstenkolonie aufsuchen und dich dort erkundigen, ob ein junger Hhetsarro meine Bestellung abgeholt hat?
Frag bitte die Trödelhändlerin in der Küstenkolonie, ob ein junger Hhetsarro dort war. Wenn du ihn findest und herholst, zahle ich dir eine Belohnung.
Der Mechaniker vom Ballonstartplatz? Nein, nein, der hat sich hier heute noch nicht blicken lassen. Sehr wahrscheinlich macht er mal wieder einen Abstecher ...
Wenn du hergeschickt wurdest, um ihn zu suchen, den Mechaniker, dann werde ich dir gleich das bestellte Bauteil mitgeben, ja ja! Am besten ist es natürlich, wenn du mit dem Bauteil und dem Mechaniker im Schlepptau zum Ballonstartplatz zurückkehrst, ist ja klar.
Genau, genau, sieh dich doch mal im Hochfluthafen nach ihm um. Dieser junge Hhetsarro schaut dort vom Pier aus gerne aufs Meer hinaus. Wenn du dort nach ihm suchst, findest du ihn bestimmt, ja ja.
Sieh dich im Hochfluthafen nach ihm um. Dieser junge Hhetsarro schaut dort vom Pier aus gerne aufs Meer hinaus. Und keine Sorge wegen der Bezahlung für das Bauteil, die kann er mir geben, wenn er das nächste Mal herkommt, das ist gar kein Problem, ehrlich nicht.
Oh, entschuldige, ich war ganz in Gedanken versunken. Ähm, wer bist du?
Mein Vorarbeiter hat dich geschickt, um nach mir zu suchen? Und du hast das Bauteil aus dem Geschäft bereits erhalten? Oh, es tut mir leid, dass ich dir so viel Mühe gemacht habe!
Könnte es sein, dass du von jenseits der See kommst? Ich meine, wegen deiner Aufmachung ... Wenn ja, würde ich dich gerne etwas fragen: Kennst du dich mit Heißluftballons aus?
Was antwortest du?
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Nicht wirklich.
Ich habe mal einen gebaut.
Wirklich? Ich habe gehört, dass in fremden Ländern sogenannte Luftschiffe als Transportmittel dienen, aber hier auf Tural muss man auf Ballons zurückgreifen, wenn man den Luftweg nehmen möchte.
Du hast schon mal einen gesehen, aber bist noch nicht damit geflogen, richtig? Ich habe gehört, dass in fremden Ländern sogenannte Luftschiffe als Transportmittel dienen, aber hier auf Tural muss man auf Ballons zurückgreifen, wenn man den Luftweg nehmen möchte.
Was? Gebaut!? Ich hätte nie erwartet, jemanden wie dich hier zu treffen! Ich würde gerne bei Gelegenheit mehr darüber erfahren.
Ich stehe in meiner Arbeit als Ballonmechaniker noch ganz am Anfang ... Doch mein Traum ist es, irgendwann mit einem selbstgebauten Ballon den Kontinent zu verlassen und über dieses Meer zu fliegen!
Als Erstes würde ich Alt-Sharlayan besuchen! Im eigenen Ballon den Ort anzufliegen, an dem Prinz Koana studiert hat - das wäre großartig!
Hier am Hafen anzuhalten, um das Meer zu betrachten, das ist so eine Angewohnheit von mir ... aber heute habe ich zu sehr getrödelt. Danke für das Bauteil, ich sollte es unverzüglich zu meinem Vorarbeiter bringen.
Ah, da bist du ja wieder. Der junge Mechaniker, den ich losgeschickt hatte, ist endlich zurück. Hat er dir etwa am Hafen von seinen Träumen erzählt?
Dass er irgendwann im eigenen Ballon das Meer überqueren wird ...? Es ist gut, wenn junge Leute große Träume haben!
Dank der Technologie und des Wissens, die wir Prinz Koana zu verdanken haben, träumen nun mehr junge Leute von Dingen, die zuvor unmöglich schienen. Es könnte sein, dass sie unser Land eines Tages komplett umkrempeln werden.
Ich hab schon alle Hände voll damit zu tun, diesen Heißluftballon in Schuss zu halten, aber ich unterstütze den Nachwuchs, wo ich nur kann. Damit all diese Träume nicht platzen, sondern sich wie Ballons in die Lüfte erheben können.
Haha, wer mit Heißluftballons zu tun hat, redet gerne über Träume - ich bin da keine Ausnahme. Hier ist deine Bezahlung. Vielen Dank.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あー……そこのアンタ、よかったら頼まれてくれないか？ 注文していた部品が届いたと連絡があったんで、 後輩を使いに行かせたんだが、まだ戻ってこないんだ。
あいにく俺は、気球の整備で手が離せなくてな。 申し訳ないが、ベイサイド・ベヴィーの雑貨屋で、 ヘイザ・アロ族の若手整備士が来なかったか、尋ねてきてくれ。
申し訳ないが、ベイサイド・ベヴィーの雑貨屋へ行って、 「ヘイザ・アロ族の若手整備士」を探してきてもらえないか？ 呼んできてくれたら、駄賃は渡すからさ。
気球発着場からの使いだって？ いいや……来ていないね、今日はまだ。 おおかた、また道草を食っているんだろうよ。
彼を探しているなら、あんたに注文の品も預けておくよ！ 部品と探し人、両方揃って戻ったほうが、 フブージャにとっても都合がいいだろう？
お探しの「ヘイザ・アロ族の若手整備士」なら、 よく「満ちた玄関」の桟橋辺りで眺めているからね、海を。 あのあたりを探せば、きっと見つかるはずさ！
お探しの「ヘイザ・アロ族の若手整備士」なら、 よく「満ちた玄関」の桟橋辺りで眺めているからね、海を。 部品の品代はツケておくから、気にしないでよ！
……おぉっとすみません、つい海のほうばかり見ていて！ えぇと、あなたは？
先輩から頼まれて呼びにきてくれたんですか！？ それに、商店から部品まで預かっていただいたと…… まいったな、お手間をおかけしてすみません！
もしかして、その出で立ち……外つ国からいらした方でしょうか？ でしたら、お伺いしたいのですが…… あなた、気球について詳しかったりしますでしょうか？
何と答える？
全然知らない
詳しくはない
作ったことがある！
そうなんですか。 外つ国では飛空艇というものも浸透しているそうですし、 空を飛ぶ手段も、気球に限らないのでしょうね。
存在や用途くらいは知っている……というところでしょうか？ 外つ国では、飛空艇というものが空の移動手段だそうですが、 トラル大陸で空路を使う際は、気球に頼ることになります。
ええっ作ったことが！？ まさかそんな方にお会いできるとは…… 機を改めて、詳しくお話を伺いたいくらいです！
僕は、気球の整備士としてはまだ駆け出し……。 ですが、いつか自作の気球で大陸を飛び出し、 この海を越えてみせるのが夢なんですよ！
最初に目指すは、オールド・シャーレアン！ コーナ様が留学したという地まで、単独飛行が叶えば最高ですね。
それでつい、海を眺めに港に立ち寄る癖があるんですが…… 今日はちょっと、のんびりしすぎました。 お使いの品もいただきましたし、先輩のもとへ戻らなくちゃ。
おお、戻ったか！ 使いに出していた後輩なら、やっとこさ帰ってきた。 なんでも、海辺でアンタに夢を語っていたとか……？
いずれ気球で海を、ねぇ……。 若いのがデカいことを語るのは、いいことだぁな。
コーナ様がもたらした技術や知識のおかげで、 俺らの世代じゃ考えもしなかった夢を持つ若者が増えてきた。 いずれ、そいつらがこの国を大きく変えるかもしれねぇ。
俺なんかは、気球をきちんと整備し飛ばすってので精一杯だが…… せめて、若い連中の夢が気球みたいにたっぷり膨らんでくよう、 見守らせてもらうさ。
ははっ、気球なんて飛ばす奴は、つい夢ばっか語っちまうな！ これは今回の駄賃だ、あんがとうよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）