Visiteuse des plaines, toi qui as les doigts habiles, accepterais-tu de me rendre un service ? Je passe mes journées et mes nuits à réparer les maisons qui ont été détruites par la tempête, mais ça ne me laisse guère le temps de m'occuper d'une étape fondamentale pour nos bâtiments : l'étanchement.
Tu acceptes ? Hou, un grand merci à toi ! Tu verras, ce n'est pas aussi compliqué que ça en a l'air. Tout d'abord, rends-toi au nord d'Ok'hanu, où nous récoltons la résine des arbres.
Une fois que tu auras obtenu une quantité suffisante de cette résine, direction Ok'bek'be pour l'utiliser sur les bâtiments.
Ne te soucie pas de tout ce qui se trouve sur les plateformes, j'ai prévu de m'en charger moi-même une fois les réparations plus avancées. Tout ce que je te demande, c'est d'enduire les pilotis de cette substance. Facile, hou ?
Tu as déjà oublié ce que tu devais faire ? Tout d'abord, rends-toi au nord d'Ok'hanu pour obtenir de la résine. Ensuite, direction Ok'bek'be pour en enduire les pilotis des bâtiments. Facile, hou ?
Vous avez récolté suffisamment de résine. Rendez-vous à Ok'bek'be et enduisez-en les pilotis des bâtiments.
Tu as terminé ? Hou, tu me sauves la vie, visiteuse des plaines ! Chez nous, une construction sans pilotis étanches, c'est un peu comme un Hanu Hanu sans roseaux. Ça dépérit vite, alors mieux vaut prévenir que guérir !
Tu trouves nos bâtiments haut perchés comparés à ceux que tu as vus dans d'autres régions ? C'est que la nôtre est particulièrement humide, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué ! En élevant le plancher, on réduit les dégâts causés par l'eau, et on permet aussi à l'air de mieux circuler.
Le petit détail en plus : les disques anti-rat sur les pilotis qui empêchent les rongeurs de grimper dessus. Tout serait parfait si le bois n'avait pas tendance à pourrir vite... C'est pourquoi il est impératif de l'enduire de résine afin de le faire durer plus longtemps.
Ce que je suis en train de te dire, c'est que grâce à tes efforts aujourd'hui, nos constructions resteront sûres et solides pour les années à venir. Ça mérite bien une petite récompense, hou !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Honored visitor, might you lend me your aid? Since the storm, I've worked day and night to repair our homes, and the end is finally in sight. The last step is to coat the floors and foundations with resin that protects from water, but there's simply too much work for one pair of claws...
You will help, then? Splendid! We should start by gathering the resin from the trees to the north of Ok'hanu.
Then all we have to do is use it to coat the structures in Ok'bek'be to fortify them against the elements.
I'll apply resin to the floors after I've made my final repairs, and I ask that you handle the supporting pillars. Afterward, they should withstand the worst the heavens can throw at them.
We use the resin from the trees to the north of Ok'hanu to protect our homes. Go there and gather some, then apply a coating to the supporting pillars in Ok'bek'be.
The thick, viscous resin pours slowly into the bottle. Go to Ok'bek'be and coat its supporting pillars with the substance.
That was swift work, and well done. The pillars that support our feet are every bit as vital as the reeds which guard our heads. If they are damaged, the very foundation of our lives becomes unsteady.
You may have never seen such houses as these, but they're built this way for a reason. In these humid climes, our elevated wooden floors are cooled by the air flowing upward and help keep flood waters from wetting our feet.
The white disks on the pillars aren't merely decorative, either─they keep away mice and other small animals. But for all its benefits, wood rots easily, so we must reinforce it or else be stuck in a cycle of constant rebuilding.
Thanks to your help, these structures will hopefully still be here for years to come. Take this─a small token of appreciation for your efforts!
Oh, verehrte Besucherin, könntest du mir wohl helfen? Ich habe seit dem Sturm Tag und Nacht gearbeitet, um unsere Häuser zu reparieren, und so langsam ist ein Ende in Sicht. Jetzt fehlt nur noch ein Anstrich mit Harz zum Schutz vor Wind und Wetter. Doch angesichts der vielen Gebäude bin ich etwas überfordert ...
Du wirst mir helfen? Ausgezeichnet! Wir sollten damit beginnen, Harz von den Bäumen nördlich von Ok'hanu zu sammeln.
Anschließend müssen wir lediglich die Gebäude in Ok'bek'be damit beschichten, um sie wetterfest zu machen.
Ich werde die Böden übernehmen, nachdem ich die letzten Reparaturen vorgenommen habe, und würde dich bitten, dich um die tragenden Holzsäulen zu kümmern. Danach sollten die Gebäude auch dem schlimmsten Wetter trotzen können.
Wir nutzen das Harz der Bäume nördlich von Ok'hanu, um unsere Häuser zu schützen. Sammle etwas davon und trage dann die Beschichtung auf die Holzsäulen in Ok'bek'be auf.
Das dicke, zähflüssige Harz fließt langsam in die Flasche. Geh nach Ok'bek'be und bestreiche die Holzsäulen mit diesem Werkstoff.
Das war schnelle und gute Arbeit. Die Holzsäulen, die unsere Füße tragen, sind genauso wichtig wie das Schilfrohr, das unsere Köpfe schützt. Wenn sie beschädigt sind, gerät das Fundament unseres Lebens ins Wanken.
Du hast solche Häuser womöglich noch nie gesehen, aber sie sind bewusst so gebaut. In diesen feuchten Gefilden sorgt ein erhöhter Holzboden für einen kühlenden Luftstrom von unten und trockene Füße bei Hochwasser.
Und diese weißen Scheiben an den Säulen sind nicht nur zur Zierde da - sie halten Mäuse und andere Kleintiere fern. Doch trotz all seiner Vorteile wird Holz leicht morsch. Daher verstärken wir es mit Harz, um nicht ständig alles neu errichten zu müssen.
Dank deiner Hilfe werden diese Gebäude noch viele Jahre überdauern. Das hier ist für dich - ein kleines Zeichen der Anerkennung für deine Bemühungen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
お客人、どうか、どうか、作業を手伝ってもらえないかな？ 大嵐にやられた家屋の修繕を進めてるんだけど、 ここらの建物に欠かせない、撥水塗装まで手が回らなくてね……。
そうか、そうか、引き受けてくれるか！ それじゃ、オック・ハヌの北にある樹液が取れる木から、 「」を採取してきてくれるかい？
それができたら次は、 オック・ベックベの家屋に樹液を塗ってほしいんだ。
床の部分は修繕が進んだあとに僕がやるから、 お客人には、柱への塗装をお願いできると助かるよ。
まずは、まずは、オック・ハヌ北の樹液が取れる木へ向かって、 「」を採取してきてくれるかい？ それをオック・ベックベの家屋の柱に塗ってもらえると助かるよ。
を手に入れた。 次はオック・ベックベに向かって「」を塗装しよう。
ありがとう、ありがとう。 家屋にとって柱とは、我らにとっての葦のように不可欠なもの。 傷む前に撥水塗装を済ませられて、何よりだよ。
このあたりの建物は、不思議な造りをしているだろう？ ああして木柱を建てるのには、湿地帯ゆえの理由があってね、 床を高くすることで、通気性の確保と水害対策を両立してるんだ。
ネズミや小動物を避けるための「返し」なんかも特徴だね。 ……とはいえ、とはいえ、木材そのままでは腐敗しやすい。 樹液による塗装は、長持ちさせるために重要な作業なんだよ。
お客人のおかげで、 オック・ベックベの建物も長く使えることだろう。 さあ、手伝ってくれた礼をさせておくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）