Si nous avons vu juste, un arbitre royal devrait nous attendre dans les environs...
Nous voici enfin au village des Hanu Hanu ! Leur mode de vie est étonnamment similaire à celui de leurs cousins éloignés de L'Écume des cieux d'Abalathia.
Il semblerait que l'eau des chutes forme un fleuve qui s'écoule jusqu'ici.
Haaa... Je suis un guide, moi... pas un gardien d'enfants...
Hum... Comme on s'en doutait, le moral est pas au beau fixe.
Beaucoup ont payé un lourd tribut à la tempête. Certains ont perdu leur maison, d'autres des proches...
Oui, c'est pas vraiment le moment de faire la fête. Tant pis pour le festival, cherchons l'arbitre royal.
(-Hanu Hanu âgée-)OHOKALIY !
Ooh... Oh qu'à quoi !?
C'est le salut hanu hanu, voyons ! Tu ne l'as pas entendu la dernière fois que tu es venue ici ?
Aah... Il faut dire que le festival m'en avait mis plein la vue... J'ai pas vraiment fait gaffe.
Hou ! Bienvenue à vous et à votre suite, princesse Wuk Lamat. Je suis Zanuhali, matriarche des Hanu Hanu.
En ma qualité d'aînée, j'officie également en tant qu'arbitre royale chargée du rite de succession.
C'est comme nous l'a dit mon père ! Le but du rite est donc bien de visiter tous les lieux mentionnés dans la geste du Tuliyollal !
Très bien ! Commençons tout de suite ! Quelle épreuve on va devoir accomplir ?
Allons, allons, il n'y a pas le feu à la roselière ! Comme l'épreuve ne va pas démarrer tout de suite, je suis justement venue vous prier de patienter, hou.
Prenez donc le temps de profiter du paysage. À tout à l'heure, chers amis sans plumes.
Bon... Alors, faisons le tour du village. On pourrait peut-être en apprendre plus sur le contenu de l'épreuve à venir.
Oh ? Ça te ressemble pas de prendre des précautions !
Hé ! Je réfléchis toujours avant d'agir, d'abord !
Ne le prends pas mal ! Jusqu'à présent, tu nous avais habitués à foncer dans le tas et poser les questions après... un peu comme l'Aurarque ? Je suis donc agréablement surprise de découvrir ce côté plus mesuré de ta personnalité !
Ah, mais vous n'avez vu que sa tête de la Force aux commandes. Sa tête de la Raison passe son temps à peser le pour et le contre et à échafauder des plans tarabiscotés...
Mais comme elle dort de plus en plus souvent ces temps-ci, ça laisse le côté exubérant du paternel prendre le dessus. Croyez-moi, ses têtes aux personnalités antagonistes m'ont autant influencée l'une que l'autre depuis mon enfance.
Un jour, j'espère pouvoir converser avec sa tête de la Raison.
Oh... Oui, elle sera certainement éveillée la prochaine fois...
Bon. Jusqu'au début de l'épreuve, le but est de rassembler des informations sur ce village et ses habitants. C'est bien ça ?
Oui. Peu importe l'épreuve, je vais la passer les yeux fermés ! Mais comme on a du temps à perdre, autant en profiter pour faire connaissance avec la population locale.
C'est une excellente idée. L'épreuve sera certainement liée au peuple hanu hanu et à sa culture. Apprenons tout ce que nous pouvons sur eux tant que nous en avons l'occasion. Cela pourrait nous être utile le moment venu !
Bon... Profitons-en pour visiter le village. Récolter des informations nous a été bien utile pour l'épreuve chez les Pelupelu !
Séparons-nous pour couvrir plus de terrain. Alisaie, Krile et Erenville peuvent se charger de l'autre extrémité du village.
Player, Wuk Lamat et moi-même allons commencer par quadriller cette partie.
Allez, c'est parti !
Ouah... C'est pire que je l'imaginais...
Houuu...
Aussi loin que je me souvienne, jamais on a été frappés par une tempête aussi violente...
Grâce à l'aide humanitaire fournie par l'Aurarque, on a réussi à reconstruire ce qui a été détruit...
Mais la tempête a détruit tant de belles choses... Rien que d'y repenser, mon cœur se serre...
Houuu...
Des toitures ont été soufflées par la tempête. Plusieurs maisons ne semblent pas avoir été totalement réparées.
Houuuu... À quoi bon...
Hmm, toutes les maisons n'ont pas été complètement retapées... Il faut dire que le moral des Hanu Hanu est au ras des pâquerettes. La tempête a fait des ravages...
En tant que princesse, je peux pas rester les bras croisés...
Faisons encore un peu le tour du village. Je vais bien finir par trouver un moyen de les aider.
Serait-ce une embarcation ?
La plupart de ces brins de roseaux sont fanés, indiquant qu'il n'y a pas eu de récolte récente.
Un canot constitué de roseaux. Quelqu'un a pris la peine de le décorer en l'affublant d'un bec et de plumes.
Même leurs canots sont faits de roseaux. Décidément, cette plante semble indispensable au mode de vie des Hanu Hanu.
(-Voix de Krile-)Allô ? M'entendez-vous ?
(-Voix de Krile-)L'épreuve du rite de succession va bientôt commencer. Nous vous attendons dans le grand bâtiment au sud du village. Dépêchez-vous !
(-Voix de Wuk Lamat-)Enfin, on passe aux choses sérieuses !
Nous ferions bien de les rejoindre séance tenante.
Assuming we have the right idea, one of the Dawnservant's electors should be here somewhere.
One can tell at a glance how very different the Hanu culture is to the Vanu's.
The water from the falls must flood the wetlands and flow into all these streams and rivers...
I agreed to serve as a guide, not a nursemaid.
It's like our friend said. The people are in no mood for festivities...
I can only assume they are still recovering from the damage wrought by the storm.
Indeed... Well, let's do what we came to do and find this elector.
(-Elderly Hanu Woman-)Ohokaliy!
Oho...what now?
It's a Hanu greeting. Surely you heard it the last time you were here.
Well, I was busy enjoying the festival...
Greetings to the Third Promise and her entourage! I, Zanuhali, welcome you to Ok'hanu.
As elder of my people, I shall also be fulfilling the duties of elector during the rite of succession.
So our idea about the electors was correct. We just do as Papa said, and retrace his path from the saga!
I'm ready! Give me the feat and test my worth!
All in good time, all in good time. In fact, I came to let you know that we are not quite ready to begin.
For the moment, please enjoy the hospitality of our village.
Should we poke around a bit, then? We might pick up some clues about the feat. You know, prepare ourselves.
That's surprisingly prudent of you.
What! You think I'm being too cautious!?
No, no, I'm impressed, is all. You admire and respect your father, who is prone to decisive action, so I expected you to rush in first and ask questions later. Or never.
I do look up to Papa, but you should know that he has a pragmatic side too. The Head of Reason is the thinker who takes time to consider all the possibilities.
With the long naps he takes these days, though, the Head of Resolve is less restrained by his wisdom. I can't fault you for thinking that's all there is to him, but there's more to the Dawnservant you've seen thus far.
I should like to speak with the Head of Reason one day.
Ah, well...I'm sure you'll catch him awake soon enough.
To return to the subject at hand, you wish to take a look around Ok'hanu, then? Do some groundwork before the feat begins?
Something like that. I mean, I could probably pass this test with my eyes closed, but it'll keep us busy while we're waiting!
Wuk Lamat has the right of it. As Elder Zanuhali is a resident of this village, learning more about it can only improve our chances in the feat.
Right, then. It helped to do some investigating at Wachunpelo, so let's take a look around here as well!
Might I suggest a division of forces? For instance, Erenville, Alisaie, and Krile could concentrate on the southern half of the settlement.
Meanwhile, Wuk Lamat, Player, and myself will handle this northern half.
Sounds good to me!
This is even worse than I expected...
You heard about the storm? I've never seen the likes of it before.
With the supplies and help the Dawnservant sent, we're making progress repairing and rebuilding our homes...
But while rooves and walls can be patched, there is so much else that was lost for good...
The gaping hole in the wall and missing portion of the roof are clearly the work of the storm's powerful winds. Repairs appear to be ongoing.
What are we to do...?
A lot of houses are still damaged, and the Hanu I've spoken to are not their usual cheery selves. That storm broke more than wood and reeds.
There must be something I can do to help them...
I'm going to look around a bit more.
Some manner of boat?
The dry and shrunken bundles suggest the reeds were harvested some time ago.
Woven from reeds, this boat-like vessel is reminiscent of a bird. The beak and feathered tail in particular stand out.
This boat must be woven from the same reeds I've seen gathered into bundles here and there. The plants hold both practical and cultural significance to the Hanu, then...
(-Krile-)Hello, can you all hear me?
(-Krile-)I'm told they're ready to receive us now. Come to the large building in the south of the village!
(-Wuk Lamat-)On my way!
We ought to hurry over, too.
Nach unserer Theorie sollten wir hier einen der Thronrichter antreffen können.
Das ist also die Siedlung der Hanuhanu ...! Nein, wie bei den Vanu Vanu sieht es hier wirklich nicht aus.
Oh, das Wasser von dem Riesenwasserfall mündet also in einen Fluss, der den ganzen Weg bis hierher fließt!
Ich dachte, dass ich als Reiseführer beauftragt wurde, nicht als Kindergärtner ...
... Kein Fest. Genau, wie uns gesagt wurde.
Verständlich, wenn durch den Sturm Häuser beschädigt wurden und sie sogar Verluste zu beklagen haben.
Ja, da wäre mir auch nicht nach Feiern zumute. Das ist zwar schade, aber wir sind ja eh nicht zum Spaß hier. Lasst uns nach dem Thronrichter suchen.
(-Ältere Hanuhanu-Dame-)Ohokaliy!
O-Oho ... Was?
Das ist die Begrüßung der Hanuhanu. Ich dachte, du warst schon einmal hier? Hast du sie da nicht gehört?
D-Damals war das Fest gerade in vollem Gange ... und hat mich abgelenkt ...
Willkommen, willkommen! Prinzessin Wuk Lamat und ihre Unterstützer, nehme ich an? Ich habe euch bereits erwartet! Gestatten, Zanuhali, meines Zeichens Älteste der Hanuhanu.
Und seit kurzem auch frischgebackene Thronrichterin für den Ritus der Thronfolge.
Thronrichterin ...?! Dann hatten wir tatsächlich Recht! Wir müssen einfach nach und nach die Orte abklappern, die in der Tuliyollal-Sage vorkommen!
Also dann, immer her mit der Prüfung! Ich bin mehr als bereit!
Hahaha, dein Eifer freut mich, aber zügle dich ein wenig. Ich wollte euch lediglich darüber informieren, dass es noch eine Weile dauern wird, bis die Prüfung beginnt. Ihr werdet euch also noch etwas gedulden müssen.
Ich entschuldige mich dann für den Moment. Bis später!
Na gut, wenn wir noch Zeit haben, warum erkunden wir nicht etwas die Siedlung? Vielleicht finden wir ja etwas heraus, das uns in der Prüfung hilft!
Du machst dir ja ganz schön Gedanken, was?
N-Na und? Denkst du etwa, ich hätte Angst?!
Aber nicht doch, das war als Kompliment gemeint. Nachdem wir den Dämmerkönig als sehr ... spontan kennengelernt haben, hätte ich erwartet, dass du mehr nach ihm kommst.
Nur, um das klarzustellen, mein Alterchen ist nicht *immer* spontan. Besonders sein Kopf der Weisheit macht sich über alles Mögliche gründlich Gedanken.
Wobei ich schon verstehen kann, woher der Eindruck kommt, wenn man nur den Kopf des Mutes kennenlernt ...
Es würde mich freuen, wenn wir uns im Laufe unseres Aufenthalts auch dem Kopf der Weisheit vorstellen könnten.
... Na, er wird bestimmt einmal wach sein, wenn wir in Tuliyollal sind.
Kommen wir zurück zum eigentlichen Thema. Wir sind uns also einig, dass wir die Siedlung erkunden und mit den Einwohnern sprechen, bis die Prüfung beginnt?
Richtig. Diese Prüfungen könnte ich zwar sicherlich auch im Schlaf bestehen, aber nur rumzustehen und nichts zu tun wäre viel zu langweilig!
Ich halte eine Erkundung auch für sinnvoll. Zanuhali mag zwar eine Thronrichterin sein, aber sie ist auch eine Hanuhanu und eine Bewohnerin dieser Siedlung. Ihr Volk kennenzulernen, wird uns sicherlich nützlich sein.
Dann lasst uns in dem Fall ein bisschen herumspazieren, genau wie bei den Pelupelu! Ihre Heimat und Kultur etwas kennenzulernen, wird uns bei der Prüfung bestimmt wieder nützlich sein!
Ich schlage vor, dass wir uns aufteilen. Alisaie, Erenville und Krile, euch dreien würde ich gerne den hinteren Teil des Dorfs überlassen.
Player, Wuk Lamat und ich werden uns im vorderen Teil umsehen.
Klingt nach einem Plan!
Das es wirklich *so* schlimm sein würde ...
...
Seit ich lebe, hat uns noch nie solch ein heftiger Sturm heimgesucht ...
Glücklicherweise hat der Dämmerkönig direkt reagiert und uns Waren sowie Helfer geschickt. Die Reparaturen unserer Dächer kommen also gut voran, aber ...
Der Sturm hat noch so viel mehr Schaden angerichtet, auf so viele verschiedene Arten. Es fällt mir im Moment schwer, positiv in die Zukunft zu blicken.
...
Durch den Sturm wurde ein Großteil der Dächer beschädigt. Die Reparaturen kommen zwar gut voran, sind aber scheinbar noch nicht vollständig abgeschlossen.
Hach ... Ich kann mich einfach zu nichts motivieren ...
Viele ihrer Häuser sind noch nicht wieder repariert, und das sind nur die materiellen Schäden ... Da wundert es keinen, dass die Stimmung hier so bedrückt ist ... Der Sturm muss wirklich unvorstellbar stark gewütet haben.
Kann ich als Prinzessin nicht irgendwie aushelfen ...?
Sehen wir uns noch ein wenig weiter um.
Ist das ... eine Art Boot?
Es liegen Bündel geschnittenen Schilfes auf dem Boden. Ein Großteil der Schilfrohre sieht schlaff und verdorrt aus. Möglicherweise wurden sie bereits vor längerer Zeit geerntet.
Dies scheint eine Art Boot zu sein, das aus Schilf geflochten wurde. Der Schnabel und die Federn deuten darauf hin, dass es einem Vogel nachempfunden ist.
Dieses Boot scheint aus Schilf angefertigt worden zu sein. Auf dem Weg hierher sind mir auch einige Bündel Schilfrohre aufgefallen. Für die Hanuhanu handelt es sich hierbei wohl um eine wichtige Nutzpflanze.
(-Krile-)He, könnt ihr drei mich hören?
(-Krile-)Uns wurde gesagt, dass die Prüfung bald beginnen wird. Kommt zum großen Gebäude im südlichen Teil von Ok'hanu!
(-Wuk Lamat-)Endlich! Bin schon auf dem Weg!
Wir sollten uns beeilen.
私たちの見立てが正しければ、 ここに連王の選者がいるはずだけれど……。
一見して、雲海のバヌバヌ族とは異なる文化を、 築いてきたことがわかるね。
あの大きな滝から流れ落ちてきた水が、 河となってそこら中を流れてるのね。
俺が受けた依頼はガイドであって、 子守りじゃないんだがな……。
……やっぱ、祭りはやってないか。
大嵐の被害で家屋が壊れたり、 死傷者が出たりしたと言っていたものね。
そりゃ、祭りどころじゃねぇよな。 残念だけど、本来の目的である、連王の選者を探すとするか。
(-年老いたハヌハヌ族の女性-)オフォカリー！
オ、オフォ……なんて？
ハヌハヌ族の挨拶だ。 前にも来たなら、聞いたことぐらいあるだろ。
あ、あんときは祭りに夢中だったから……。
ようこそ、ようこそ、ウクラマト王女ご一行ですね？ お待ちしておりましたよ～。 私は、ハヌハヌ族の族長をしております、ザヌハリです。
……そして、此度の継承の儀における、 連王の選者を任された身でもあります。
選者ってことは……やっぱり！ トライヨラ叙事詩の旅路をなぞれって言ってた、 オヤジの話どおりだ！
そんじゃ、さっさと試練を始めてくれ！
まあまあ、まあまあ、慌てない、慌てない～。 試練の開始まではまだ少し時間がありますから、 お待ちくださいと伝えに来たのですよ。
では、では、のちほど～。
……なら、この集落を見て回っておくか？ 試練に関係する情報が手に入るかもしれねぇしよ。
あら、意外に慎重なのね。
おい！ そりゃビビりって言いてぇのか？
違う違う、感心したのよ。 豪快な連王に憧れてるみたいだったから、 目的に向かって一直線に走っていくタイプだと思ってたの。
言っとくが、オヤジだって豪快一筋ってわけじゃねぇんだぜ。 普段は理のオヤジが細かいことを、あれこれ考えてんだよ。
まあ、理のオヤジが眠ってるときは、 武のオヤジのやりたい放題だから、破天荒なジジイだと、 思われるのも仕方ないけど……。
いつか、理王陛下とも話してみたいね。
……ま、そのうち起きるだろ。
話を戻すが、試練が始まるまでの間、 この集落とハヌハヌ族のことを調べる……でいいんだな？
ああ、アタシなら試練なんて目を瞑ってでも超えちまうけどよ、 ただ待ってるだけなのもつまんねぇからな！
ウクラマトの考えはもっともだ。 連王の選者であるザヌハリ殿が、この集落の民である以上、 ハヌハヌ族を知ることは、試練の備えになるかもしれない。
そういうことなら、とりあえずこの集落を見て回るか！ ペルペル族のときみたいに、土地や部族の特徴を知っておけば、 試練に役立つかもしれねぇしよ！
では、手分けして見て回ろう。 エレンヴィル、アリゼー、クルルさんの3人は、 集落の奥側を重点的に。
私とPlayerとウクラマトは、 集落の手前側から調べてみよう。
おう、わかったぜ！
こりゃひでぇな……。
ハァ……。
この土地が大嵐に見舞われるなど、 私が生まれてから初めてのこと……。
連王が率先して支援物資や人手を寄越してくれたおかげで、 家屋の修復などは進んできたけれど……。
大嵐でダメになってしまったものも沢山あったから、 どうしても、どうしても、元気が出ないの。
ハァァァ……。
大嵐の影響か、屋根の一部が剥がれてしまっている。 家屋の修復も完全には済んでいないようだ。
ハァ……力が湧いてこない……。
まだ壊れてる家もあるみたいだし、 話を聞いたハヌハヌ族は、みんな元気がねぇ……。 大嵐の影響が、ここまであったとはな。
王女のアタシに、何かできることはねぇのか……。
もう少し集落を見て回ってみようぜ。
これは……船だろうか？
刈られた葦が束ねられている。 採取してから時間が経過しているのか、 大半が枯れてしまっているようだ。
葦で編まれた船のようだ。 鳥を模しているのか、くちばしと羽根が見て取れる。
この船には葦が使われているようだが、 ここに来る途中でも、積まれている葦を見かけた。 どうやら、ハヌハヌ族の文化に根付いた植物のようだね。
(-クルル-)そっちの3人、聞こえる？
(-クルル-)もうすぐ試練が始まるみたい。 村の南側にある大きな建物に来て！
(-ウクラマト-)よっしゃ、わかったぜ！
私たちも急いで向かおう。