Houuu, quelle malchance... Où vais-je trouver les matériaux manquants ?
Hou ! Tu tombes à point nommé, visiteuse des plaines ! Si mes yeux ne me trompent pas, tu sembles assez forte pour remplir le fier service que je vais te demander.
Vois-tu, la saison de la mue approche à grands pas pour nous. Mais la dernière tempête a emporté presque tous nos peignes en écaille, et nous n'avons pas les matériaux nécessaires en quantité suffisante pour en fabriquer de nouveaux...
C'est pourquoi j'aurais besoin que tu te rendes au sud-ouest d'ici, où vivent les scarabées marbrés. Trouves-en un qui soit arrivé à pleine maturité, terrasse-le, et rapporte-moi sa carapace. Il devrait être du genre robuste, mais c'est justement pour ça qu'il nous intéresse, hou !
Pour rappel, j'aurais besoin que tu te rendes au sud-ouest d'ici et que tu trouves un scarabée marbré arrivé à pleine maturité. Une fois que tu l'auras terrassé, rapporte-moi sa carapace. Elle devrait être bien robuste comme il faut, hou !
Si tu es de retour, c'est que tu me rapportes une belle , hou ?
Je savais bien que tu avais l'étoffe d'une chasseuse de scarabées marbrés, mais en abattre un de cette taille et revenir sans une égratignure reste un exploit ! Grâce à toi, nous pourrons fabriquer des peignes d'excellente qualité !
Quand la saison de la mue arrive, nous perdons beaucoup de plumes. Et je veux dire *beaucoup*. Hélas, il arrive que certaines de nos vieilles plumes ne se décrochent pas bien, ce qui empêche les nouvelles de pousser à leur place. Non seulement le résultat manque d'élégance, mais ça peut aussi entraîner des infections.
Heureusement, un peigne solide nous permet de prévenir ces désagréments tout en lustrant notre majestueux plumage. J'espère que tu saisis pleinement l'importance de la tâche que tu as accomplie, hou !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Oh, I simply don't have enough. I'll never finish at this rate...
Oh? But a kind soul may change that! Kind, and strong─strong enough I think to help me with a little problem I have.
You see, soon we Hanu will begin to shed our feathers and grow new coats, but the great storm washed away our store of combs. We can't very well use our *claws*, so I've spent every spare moment since crafting as many as I can. Now my supplies run short...
But if I had a shell from a mature marbled beetle, I could make enough combs for everyone. Please, make haste to the southwestern forest and hunt one─I can feel my feathers falling out as we speak!
The oldest beetles have the hardiest shells, and naturally they make the best combs. You can find them to the southwest of here─oh, and be careful not to nick yourself on their mandibles!
You're back already? You *did* hunt a mature beetle, yes? Not a newly hatched one?
My, this is in exquisite shape! I shall make combs fit for Kixaihih!
As you can imagine, molting season brings floors covered in fallen feathers. If our coat isn't properly shed, it can be more than just an eyesore─old feathers can make us sick!
That's why a good comb is as essential to us as a good spear. It's also why you deserve a reward that befits your contribution to our health and beauty!
Oh, ich habe einfach nicht genug. So werde ich nie fertig ...
Ah, aber eine freundliche Seele könnte das ändern! Freundlich und stark - stark genug, um mir bei einer kleinen Aufgabe zu helfen.
Wir werden bald unser altes Federkleid ablegen und uns in einem neuen Gefieder sonnen, doch der große Sturm hat alle unsere kostbaren Kämme weggespült. Wir können ja schlecht unsere *Klauen* benutzen, daher habe ich bereits fleißig Kämme hergestellt, aber meine Materialien werden allmählich knapp ...
Doch wenn ich einen Panzer von einem alten Marmorkäfer hätte, könnte ich genug Kämme für alle herstellen. Bitte jage einen von ihnen im Wald im Südwesten. Und beeil dich - ich spüre schon, wie mir die Federn ausfallen!
Die ältesten Käfer haben die härtesten Panzer, aus denen sich naturgemäß die besten Kämme machen lassen. Du findest sie südwestlich von hier. Oh, und pass auf, dass sie dich nicht in ihre Zangen bekommen!
Schon zurück? Du hast auch wirklich einen Marmorkäfer gejagt, ja? Und einen alten und nicht einen der gerade neu geschlüpften?
Meine Güte, der ist ja in einem ausgezeichneten Zustand! Daraus werde ich Kämme anfertigen, die Kixaihih gerecht werden würden!
Wie du dir sicher vorstellen kannst, ist der Boden in der Mauserzeit mit abgefallenen Federn bedeckt. Wenn das alte Federkleid nicht ordentlich abgeworfen wird, kann das nicht nur unschön aussehen, sondern uns auch krank machen!
Darum ist ein guter Kamm so wichtig für uns wie ein guter Speer. Und deshalb hast du auch eine Belohnung verdient, die deinem Beitrag zu unserer Gesundheit und Schönheit gerecht wird!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
困った、困った。 これでは材料が足りないぞ……。
お客人、ちょうどいいところに！ 力強い貴方を、どうか頼らせてはもらえないだろうか。
実は、実は、我らの換羽期が近いにもかかわらず、 大嵐の影響で、羽繕い用の櫛がほとんど失われてしまってな。 急いで作り直すためにも、材料の調達をお願いしたい。
成熟した強靭なから得られる、 「」をひとつ手に入れてきてほしいのだ。 ここの南西に生息しているから、どうか、どうか、お頼み申す。
成熟した強靭なから得られる、 「」をひとつ手に入れてきてほしいのだ。 ここの南西に生息しているから、どうか、どうか、お頼み申す。
声をかけてくれたということは、 もしや、もしや、「」が手に入ったのかな？
手強いを難なく狩るとは、 なんと頼もしい……！ おかげで、良い櫛を作ることができそうだ！
換羽期に抜け落ちる羽根は、それはもう大量でね。 うまく生え変わらずに、古い羽根が残ると、 美しさが損なわれるだけでなく、病気になることもあるのだ。
だから、櫛を使って丁寧に羽繕いしなくてはならないのだよ。 いやはや、いやはや、材料を調達してくれて本当にありがとう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）