Tu te rends au ponton poissonneux, visiteuse des plaines ? Si c'est le cas, accepterais-tu de me rendre un service au passage ?
Hou, merci ! Tu me retires une sacrée épine de la serre ! Vois-tu, on m'a demandé de livrer pour qu'elles servent d'appâts à la pêche, mais mon travail m'empêche de m'absenter de la roselière...
Tout ce que tu as à faire, c'est en cueillir quelques-unes bien vertes, puis les apporter à un dénommé Munahanu au ponton. Quant à la rémunération prévue, tu pourras la garder entièrement pour toi. Plutôt honnête comme marché, hou ?
Tout ce que tu as à faire, c'est cueillir quelques bien vertes, puis les livrer à un dénommé Munahanu au ponton poissonneux. Quant à la rémunération prévue pour cette livraison, elle te reviendra. Et moi, je serai enfin débarrassé de cette corvée, hou !
Hou ? J'attendais quelqu'un d'autre, mais c'est toujours un plaisir de rencontrer une visiteuse des plaines. Es-tu venue mouiller une ligne ici, toi aussi ?
Hou, je vois ! Gonahanu t'a chargée de me remettre que je lui avais demandées. Je commençais justement à manquer d'appâts, donc tu arrives pile-plume au bon moment !
Tu es peut-être surprise d'apprendre que, malgré les apparences, les Hanu Hanu ne se nourrissent pas exclusivement de roseaux. Mais rien de plus naturel que d'inclure les produits de la pêche à son alimentation quotidienne, quand on vit près de l'eau.
Cela dit, nous partageons un point commun avec nos proies : notre amour des roseaux ! Pour être plus précis, nous préférons la tige tandis que beaucoup de poissons locaux raffolent des feuilles. Nous cueillons donc ces dernières quand elles sont bien fraîches pour les utiliser à la pêche.
Et aujourd'hui, mes réserves d'appâts sont à nouveau pleines grâce à toi, hou ! Tu n'as pas volé cette rémunération !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hello! Have you taken in all that our humble village has to offer? If you happen to be on your way to Breath Between, there is a task I would like your help with.
You are as kind as they say! I've been asked to deliver freshly sprouted reed leaves to use as bait, but my work here has kept me so busy I've had little time to fill the order.
The fields nearby have the choicest reeds, and I would be in your debt if you could gather some leaves and take them to Munahanu. You can keep his payment for your troubles!
Munahanu has asked for fresh leaves from the nearby reeds. Deliver them to him for me, and his payment is yours!
Why, what a surprise. I didn't expect to see one of our visitors here, of all places. Have you come here to fish?
Ah, these are the leaves I asked Gonahanu to deliver. You say you picked them yourself? You have quite the eye─these will do well!
We can't grow to such prodigious sizes on reeds alone, you know. The fish from these waters are a staple in many a Hanu dish.
We've found that they like reeds almost as much as we do! And since we mostly eat the stems, we can also use the fresh leaves of unharvested reeds as bait. Everyone feasts!
Perhaps you, too, can feast with this bit of coin. You've earned it!
Hallo! Hast du schon alles gesehen, was unser bescheidenes Dorf zu bieten hat? Falls du auf dem Weg zum Hängenden Kai sein solltest, würde ich dich gerne um einen kleinen Gefallen bitten.
Du bist so gütig, wie alle sagen! Ich wurde darum gebeten, frische Schilfblätter als Köder zu beschaffen, aber ich war so beschäftigt, dass ich kaum Zeit für diese Bestellung hatte.
Auf den Feldern in der Nähe gibt es das beste Schilf, und ich wäre dir sehr dankbar, wenn du ein paar Blätter sammeln und zu Munahanu bringen könntest. Die Entlohnung kannst du für deine Mühen behalten!
Munahanu hat um ein paar frische Schilfblätter von den Feldern in der Nähe gebeten. Bring sie ihm und du kannst die Entlohnung gerne behalten!
Oh, welch eine Überraschung. Ich hätte nicht damit gerechnet, ausgerechnet hier eine Besucherin unserer bescheidenen Siedlung zu sehen. Bist du auch zum Fischen hergekommen?
Ah, das sind die Blätter, um die ich Gonahanu gebeten hatte. Du hast sie selbst gesammelt? Du hast ein gutes Auge - die werden sich hervorragend eignen!
Schilf allein ist nämlich nicht genug, um uns groß und stark werden zu lassen. Die Fische aus diesen Gewässern sind ein Grundnahrungsmittel in vielen unserer Gerichte.
Wir haben herausgefunden, dass sie Schilf fast genauso sehr mögen wie wir! Und da wir in der Regel nur das Schilfrohr essen, können wir die Blätter als Köder verwenden - so können wir alles von unserer Ernte verwerten!
Hier sind ein paar Münzen für deine Bemühungen. Die hast du dir verdient!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
お客人、滝下の桟橋へ行く用事はあるかい？ よければ、お願いを聞いてくれないかなあ。
ありがたい、ありがたい。 釣り餌に使う「」の配達を頼まれてたんだけど、 仕事でここを離れられなくてさ。
そこの水田で「」を採って、 竿網桟橋にいる「ムナハヌ」に届けてほしい。 お駄賃は君の懐に入れてくれて構わないから、どうかよろしくね！
そこの水田で「」を採って、 竿網桟橋にいる「ムナハヌ」に届けてほしい。 お駄賃は君の懐に入れてくれて構わないから、どうかよろしくね！
おやおや、おやおや、誰かと思えばお客人じゃないか。 あなたも釣りをしにここへ？
なるほど、なるほど、ゴナハヌの代わりに、 注文していたを届けにきてくれたと！ ちょうど餌が尽きそうだったから、助かったぞ！
ハヌハヌ族は、なにも葦だけを食べているわけじゃない。 川辺での暮らしだから、魚だってよく食べるんだ。
そして、ここにはを好む魚もいてな。 僕らは葦の茎のほうを食べるから、収穫前の新鮮な葉は、 そいつを釣る餌としても活用しているってわけさ。
では、これが餌を届けてくれた報酬だ。 さっそく釣りに使わせてもらうぞ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）