Heureusement que le palanquin est intact. Par contre, je suis encore sous le choc... Je réalise seulement maintenant à quel point Bakool Ja Ja est plus fort que moi...
J'étais impuissant car après tout, je ne suis pas un combattant... Mais j'ai bien fait d'accepter votre linkperle. Sans elle, je n'aurais pas pu vous appeler et Bakool Ja Ja aurait peut-être commis l'irréparable...
Ouf... Nous sommes arrivés à temps.
Compte tenu de l'enjeu majeur du rite de succession, j'imagine que ce genre de frictions est inévitable...
Attendre qu'on s'éloigne pour s'attaquer au palanquin... Il est vraiment pourri jusqu'à la moelle, ce bicéphale !
Merci de nous avoir sauvés, hou. Trop de Hanu Hanu ont déjà péri à cause de la tempête, pas besoin d'en rajouter.
Nous sommes maintenant débarrassés des gêneurs et le palanquin est enfin réparé.
Il ne nous reste plus qu'à rameuter tous nos amis d'Ok'hanu. Sans eux, la procession ne pourra pas avoir lieu !
Je compte sur vous pour les saluer correctement, comme le veut l'usage. Au moindre faux pas, je viendrai vous remonter les bretelles !
Tu t'en souviens ? C'est “OHOKALIY” !
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir “OHOKALIY” et saluer ainsi les Hanu Hanu, attirant par la même occasion leur attention sur le festival qui est sur le point de commencer.
Comment ? Ne me dites pas que vous avez déjà oublié ! À cause de vous, je vais encore me coincer le dos... Soyez attentive, cette fois-ci !
OHOKALIY !!
OHOKALIY
Haaa... Quelle déprime... J'ai juste envie de me rouler en boule et rien faire...
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir “OHOKALIY” et saluer ainsi les Hanu Hanu, attirant par la même occasion leur attention sur le festival qui est sur le point de commencer.
OHOKALIY !
Vraiment ? La procession d'Ihih'hana va commencer ? C'est si soudain...
Bien sûr que je vais y participer !! J'ai froid, j'ai faim et j'ai le moral au ras des pâquerettes, mais c'est pas ça qui va m'empêcher de faire la fête !
Comptez sur moi pour porter le palanquin de toutes mes forces !
Pffff... Pas de procession d'Ihih'hana, ça me file le cafard...
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir “OHOKALIY” et saluer ainsi les Hanu Hanu, attirant par la même occasion leur attention sur le festival qui est sur le point de commencer.
OHOKALIY !
C'est vrai ? Pendant que je broyais du noir, le festival était en préparation ? J'hésite à participer, il y a encore tellement d'habitations à réparer. En tout cas, merci pour l'information, hou.
Aaah... La vie n'a plus la même saveur... Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé...
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir “OHOKALIY” et saluer ainsi les Hanu Hanu, attirant par la même occasion leur attention sur le festival qui est sur le point de commencer.
OHOKALIY !
Vous avez réussi à réparer le palanquin !? C'est un exploit ! Quoi de mieux que la procession d'Ihih'hana pour nous redonner la joie de vivre !
Je dois faire ma part du travail et porter le palanquin avec tout le monde !
Vous avez été rapide ! J'imagine que tous les Hanu Hanu étaient extatiques en apprenant la bonne nouvelle !
J'en étais sûr ! Chassez le naturel, et il revient au galop. Attendons le retour de vos camarades pour commencer le festival.
Sans une quantité suffisante de roseaux à consommer, les Hanu Hanu doivent être exténués en raison de leur carence en énergie magique... Et pourtant, ils ont puisé dans leurs réserves pour assurer le succès de la procession. C'est vraiment admirable !
Je ne savais pas trop à quoi m'attendre, mais je dois avouer que l'effervescence provoquée par ce festival est impressionnante.
Espérons que cela va permettre aux Hanu Hanu de se recharger en énergie magique.
La prochaine fois, c'est moi qui monte sur le palanquin, d'accord ?
Je vous avais bien dit que le spectacle serait grandiose !
J'étais sceptique quant aux propriétés magiques du palanquin, hou. Moi qui pensais tout savoir de la procession d'Ihih'hana...
Vous m'avez prouvé que j'avais pas la science infuse... et que parfois l'important, c'est d'y croire !
Bien que la fête batte encore son plein, j'ai pas pu m'empêcher d'aller voir les roselières...
Pas de souci, hou ! Merci encore, tous les Hanu Hanu sont heureux d'avoir pu faire la procession. La seule différence est que nous avons dû nous relayer pour porter le palanquin, cette fois-ci. Il faut dire que la pénurie de roseaux nous a grandement affaiblis...
Mais le festival est un franc succès, tout comme la revitalisation des roselières ! Que diriez-vous de les examiner de plus près ?
Prince Koana m'a l'air d'avoir un bon fond... C'est juste qu'il me semble un peu froid et distant au premier abord.
Wuk Lamat a accompli l'épreuve et récupéré une gemme. Voilà qui est encourageant.
C'est notre seconde gemme. Tout me semble presque trop facile...
Je me demande qui sont les “Preux sharlayanais” dont a parlé le prince Koana...
On dirait que Bakool Ja Ja est parti sans demander son reste. Je me demande ce qu'il manigance avec ses sbires...
Notre périple vient à peine de commencer, mais j'ai déjà fait tant de rencontres inoubliables.
Wuk Evu m'a laissé une forte impression. Outre ses manières exubérantes, son attachement aux bonnes manières et sa passion pour la culture de nos peuples sont une source d'inspiration. Je dois en prendre de la graine !
Linuhanu a fait preuve d'un immense courage. Il a risqué sa vie pour assurer la bonne tenue de la procession, et ainsi honorer la mémoire de son ami disparu... J'espère avoir un jour autant de détermination que lui !
Dans un premier temps, retournons à Xbalyav Ty'e, nous aviserons ensuite... J'ai hâte de voir ce que la prochaine étape du voyage nous réserve !
Les Hanu Hanu font la fête et les Vanu Vanu dansent. Leurs deux cultures sont si proches et si différentes à la fois.
Je suis bien conscient que ce n'est pas un voyage d'agrément, mais secrètement j'ai hâte de découvrir les us et coutumes des peuples de notre prochaine destination.
Aaah... J'espère que Bakool Ja Ja ne va pas encore nous coller au derrière.
Continuons sur notre lancée. On va expédier aussi l'épreuve suivante !
Je n'ai pas aperçu le prince Zoraal Ja au village hanu hanu...
Ça ne m'étonnerait pas que des prétendants tentent de se débarrasser de leurs rivaux. Pour accéder au pouvoir, certains sont prêts à tout, même aux pires bassesses...
J'ai cru qu'on faisait fausse route quand Wuk Lamat s'est mis en tête d'organiser la procession... Mais tout est bien qui finit bien. C'est le résultat qui compte, après tout.
Je me demande ce qu'*elle* dirait en me voyant entreprendre un tel voyage...
（★未使用／削除予定★）
Non seulement on a trouvé une arbitre royale, mais en plus on a récupéré notre première gemme ! J'ai bien fait de t'écouter, on peut dire que t'as le nez creux !
Voilà une bonne chose de faite ! Maintenant, on peut aller visiter le village des Pelupelu. Direction Urqopacha !!
J'espère qu'on trouvera un autre arbitre là-bas... Mais tout d'abord, demandons conseil à notre sympathisant pelupelu.
Hé hé hé !
Après l'épreuve de l'or, on a aussi réussi l'épreuve des roseaux ! Ça nous fait déjà deux gemmes ! Mine de rien, on avance bien. Moi qui croyais que mes frères me feraient mordre la poussière...
Pourvu que ça dure...
I'm glad we kept the float out of Bakool Ja Ja's clutches, but gods... He brushed me aside like I was a bothersome gnat.
A tense encounter. I'm thankful Alphinaud thought to share those linkpearls.
I'm thankful we made it back before anyone was seriously injured.
Given the nature of the rite of succession, I expect such altercations are inevitable.
He waited for us to leave so he could steal the float. A coward *and* a thief!
I was so afraid Wuk Lamat would come to harm... Ok'hanu has seen enough death.
With that exciting interlude over, you'll be pleased to know that my repairs are finished as well.
Before we commence the festival, however, it would be a courtesy to inform the villagers that Ihih'hana will be held after all.
Go forth, but do not forget your greetings! At this stage, I should hope the reminder is unnecessary.
Ohokaliy! See? I remember!
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the word “Ohokaliy” to greet the Ok'hanu villagers.
Don't tell me you've forgotten the greeting? Fine, watch closely...
Ohokaliy!
Ohokaliy
There's nothing to look forward to anymore...
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the word “Ohokaliy” to greet the Ok'hanu villagers.
Ohokaliy!
The festival is about to begin? What do you expect me to say...
...besides “Of course I'll be there!” Cleaning up the storm's aftermath may have been hard on us all, but the Lifting of Wings is tradition! And a joyous one at that!
I won't sit here brooding my days away! Give me a moment to get ready!
Ugh... Without Ihih'hana, life feels so empty...
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the word “Ohokaliy” to greet the Ok'hanu villagers.
Ohokaliy!
Thank you for letting me know. I would very much like to attend the festival, but the repairs should be finished as soon as possible. What to do, what to do...
So much has been taken from us... Why even try?
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the word “Ohokaliy” to greet the Ok'hanu villagers.
Ohokaliy!
What? The float is fixed!? Our fallen friends would be glad to know that Ihih'hana will soon be underway. They would have wanted us to honor them with celebration, not let their loss deter us from it.
I must go and enjoy the festival for those who no longer can!
The Hanu were pleased to hear their festival was going ahead, I imagine?
That is well. Once your friends return, the Lifting of Wings can begin at last.
Even deprived of their usual sustenance, the Hanu seemed invigorated the moment the festival began. Ihih'hana truly is magical!
I wasn't sure what to expect...but the festival was admittedly impressive.
With their fields rejuvenated, the Hanuhanu, too, might finally replenish their flagging reserves of aether.
I'd like to take a turn riding the float. ...What? It looked like fun! Don't pretend the thought didn't cross your mind.
I told you, didn't I? Spectacular.
I was too quick to dismiss the idea that the float had arcane properties. I think I wanted to believe that no one knew more about Ihih'hana than me.
As it turns out, there are many things I have yet to learn...
Should I have left the float behind like that? I was so excited to see the reeds...
Nothing to worry yourself over. My brethren have been swept up by festival fever─last I saw, they were taking turns at the carrying poles on the way back to the village.
Please, feel free to look over the fields and enjoy the sight of what you've accomplished.
While Koana seems a decent sort, he strikes me as a man who likes to keep others at a distance.
Two-headed troubles aside, Wuk Lamat completed the feat and earned a keystone. That's all that matters.
That makes two out of seven keystones... So far, so good.
I'm curious as to who these Archons the Second Promise mentioned could possibly be...
Where has Bakool Ja Ja gone, I wonder? And what did his follower mean by their “other” prospect...?
My journey has just started and already I've met so many wonderful people.
Wuk Evu, for one. He's a bit eccentric, but everyone could stand to be as respectful of other cultures as he is.
And Linuhanu─it warmed my heart to see him honor his departed friend through Ihih'hana, and to help others do the same.
I can't help but feel excited thinking who else I might meet over the course of the contest. Come on, let's head back to Xbalyav Ty'e!
The Hanu's festival must be as central to their traditions as the sundrop dance is to the Vanu.
I have not forgotten our obligations to Wuk Lamat, but it's moments like these─when we can immerse ourselves in the cultures of others─that fill me with anticipation for the new experiences this adventure will bring us.
I pray we don't cross paths with Bakool Ja Ja at the next feat...
But even if we do, we've made a good start on these challenges. Hopefully we can keep it up.
I noticed Zoraal Ja was not at the Hanu village...
Yet in a contest like this one, 'tis only a matter of time until the claimants are pitted against each other in direct competition.
When Wuk Lamat declared her intention to save the festival, I feared where it would lead us. I'm glad to see my concerns were unfounded.
...Traveling with so large and diverse a group is...unfamiliar to me. If she could see me now...
And just like that, we found an elector and won our first keystone. I knew I was right to trust your instincts!
Come on! Let's keep things moving, and march onwards to Urqopacha!
Chances are good we'll find an elector there as well. Before we do anything, however, we should see what your opportunistic Pelu friend has to say.
Look at us!
The contest has barely begun and we already have two keystones! Surely even my talented brothers aren't doing this well!
We can only hope.
Ich bin froh, dass die Sänfte keinen Schaden genommen hat, aber ... Mein Angriff hat Bakool Ja Ja überhaupt nichts anhaben können. Ist er wirklich so enorm viel stärker als ich ...?
Als Klauber konnte ich leider nicht mehr tun, als euch so schnell wie möglich zu kontaktieren. Ich gebe zu, die Kontaktperlen bei sich zu tragen, war wohl doch eine gute Idee.
Ich bin froh, dass wir es rechtzeitig zurückgeschafft haben.
Bei einem Kampf um so etwas Bedeutendes wie den Dämmerthron, war es fast zu erwarten, dass manche zu solchen Mitteln greifen würden.
Darauf zu warten, dass wir nicht da sind, um dann die Sänfte zu stehlen ... Wie dreckig kann man sein!
Zum Glück ist Wuk Lamat nichts passiert ... Ich will nicht noch mehr Freunde verlieren ...
Also gut ... Den Rüpel sind wir losgeworden, und die Reparaturen sind auch soweit abgeschlossen.
Zeit, den Hanuhanu im Dorf Bescheid zu sagen, dass das Ihih'hana-Fest doch stattfinden wird.
Und das muss ich euch wahrscheinlich nicht mehr sagen, aber denkt an eure Manieren und begrüßt die Leute ordentlich, ja?
Natürlich! Ohokaliy, richtig?
Gib im Chat-Modus „Sagen“ entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Ohokaliy“ enthält, um die Hanuhanu zu begrüßen und das Ihih'hana-Fest anzukündigen.
Was, hast du die Begrüßung doch vergessen? Komm schon, auch Abenteurer müssen auf Manieren achten ...
Ohokaliy!!! Merk es dir diesmal, ja?
Ohokaliy
... Ob ich mich jemals wieder über etwas freuen kann ...?
Gib im Chat-Modus „Sagen“ entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Ohokaliy“ enthält, um die Hanuhanu zu begrüßen und das Ihih'hana-Fest anzukündigen.
Ohokaliy!
Was, ihr werdet gleich das Ihih'hana-Fest abhalten? Ist das nicht ein bisschen plötzlich ...?
Aber dabei bin ich auf jeden Fall! Auch, wenn ich vom Wiederaufbau unserer Häuser erschöpft bin, für ein gutes Fest ist immer genug Energie übrig!
Verzeih, aber in diesem Fall darf ich keine Zeit verlieren. Ich werde mich sofort vorbereiten!
Puh ... Was ich nicht für ein Ihih'hana-Fest geben würde, um etwas Energie zu tanken ...
Gib im Chat-Modus „Sagen“ entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Ohokaliy“ enthält, um die Hanuhanu zu begrüßen und das Ihih'hana-Fest anzukündigen.
Ohokaliy!
Oh, also waren die Gerüchte über ein kurz bevorstehendes Ihih'hana-Fest wahr! Das klingt unglaublich verlockend, aber unsere Reparaturen sind auch noch nicht abgeschlossen ... Ich muss etwas überlegen, aber danke dir für die Nachricht!
Schluchz ... Was mache ich hier überhaupt? Es bringt doch eh alles nichts ...?
Gib im Chat-Modus „Sagen“ entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Ohokaliy“ enthält, um die Hanuhanu zu begrüßen und das Ihih'hana-Fest anzukündigen.
Ohokaliy!
Oh, die Sänfte wurde endlich repariert? Ich bin mir sicher, dass unsere Freunde, die wir im Sturm verloren haben, sich ebenfalls darüber freuen würden!
Ich werde das Fest für sie in vollen Zügen genießen! Das hätten sie sicher so gewollt!
Oh, du bist wieder da. Ich nehme an, die Hanuhanu haben sich über die Ankündigung gefreut?
Das hatte ich mir gedacht. Sobald die anderen zurück sind, kann das Fest endlich beginnen.
Die Hanuhanu waren aufgrund ihrer mangelnden Energie ganz schlapp, aber kaum hat das Ihih'hana-Fest angefangen, strotzten sie plötzlich wieder voller Lebensfreude ... Wirklich unglaublich, was so etwas ausmachen kann.
Ich wusste nicht, wie so ein Ihih'hana-Fest genau abläuft, aber das war überaus beeindruckend.
Jetzt sollten die Hanuhanu ihren Äther wieder problemlos auffüllen können.
Nächstes Mal will ich auch einmal auf die Sänfte hoch. Das sah so spaßig aus, findest du nicht?
Und, ich hab nicht zu viel versprochen, oder? Ein Anblick, bei dem einem die Luft wegbleibt!
Es ist nicht so, dass ich nicht an die magischen Kräfte der Sänfte geglaubt habe. Ich war einfach überzeugt, dass ich als Verantwortlicher unser Ihih'hana-Fest bereits in- und auswendig kenne.
Aber jetzt habe ich erkannt, dass ich noch einiges zu lernen habe.
Ich hab die Sänfte ohne nachzudenken einfach bei den anderen Hanuhanu gelassen und bin zu den Schilffeldern gerannt. Hoffentlich war das nicht schlimm ...?
Keine Sorge, das ist schon in Ordnung. Alle haben sich wahnsinnig über das Ihih'hana-Fest gefreut und abwechselnd die Sänfte zurück ins Dorf getragen.
Aber viel wichtiger, lasst uns die Felder aus der Nähe ansehen! Das Schilf hat sich dank euch erholt!
Prinz Koana ... Er scheint keine schlechte Person zu sein, aber er wirkt immer so ... unterkühlt.
Wuk Lamat konnte die erste Prüfung meistern und den Prüfstein erhalten. Für den Moment ist das mehr als genug.
Wir haben tatsächlich schon zwei Prüfsteine. So weit, so gut ...
Wer könnten wohl diese Exegeten an Prinz Koanas Seite sein ...?
Bakool Ja Ja hat sich seit seinem Angriff nicht mehr blicken lassen. Wobei sein Handlanger etwas davon gesagt hatte, dass ihr „Hauptziel Erfolg hatte“, was auch immer das heißen soll ...
Unsere Reise hat gerade erst angefangen, und wir haben schon so viele neue Leute getroffen!
Wuk Evu ist zwar etwas eigenartig, aber sein Respekt und seine Leidenschaft für andere Kulturen haben mich definitiv inspiriert!
Ich war auch stark berührt von Linuhanus Entschlossenheit, das Ihih'hana-Fest für seinen verstorbenen Freund abzuhalten.
Ich wette, diese Reise wird uns noch viele weitere tolle Begegnungen bescheren. Ich kann es kaum erwarten, also los! Schnell zurück zum Xbalyav Ty'e in Tuliyollal!
So, wie die Vanu Vanu ihren traditionellen Tanz haben, besitzen die Hanuhanu mit ihrem traditionellen Fest ihre ganz eigene charakteristische Kultur.
Ich weiß, dass wir nicht zum bloßen Vergnügen unterwegs sind, aber ich freue mich jetzt schon darauf, was uns wohl an den anderen Schauplätzen der Tuliyollal-Sage erwartet!
Hoffen wir mal, dass wir Bakool Ja Ja bei der nächsten Prüfung nicht begegnen müssen.
Egal, was für Prüfungen uns noch bevorstehen, wir werden sie überwinden!
Prinz Zoraal Ja ... Ich habe ihn während unseres gesamten Aufenthalts bei den Hanuhanu kein einziges Mal gesehen ...
Es geht bei dieser Reise immer noch darum, den nächsten Herrscher zu bestimmen. Es wird wohl früher oder später zu direkten Konfrontationen mit den anderen Teilnehmern kommen ...
Als Wuk Lamat zum ersten Mal die Idee mit dem Ihih'hana-Fest erwähnte, war ich mehr als skeptisch ... Aber ihre Intuition hat sie tatsächlich zur richtigen Lösung geführt, wenn auch unerwartet.
Ich hätte nie gedacht, einmal in so einer großen Gruppe zu reisen. Was *sie* wohl dazu sagen würde ...?
（★未使用／削除予定★）
Wir haben es tatsächlich geschafft, einen Thronrichter zu finden und einen Prüfstein zu gewinnen! Ich wusste, dass auf dich Verlass sein würde!
Kommt, lasst uns direkt weiter zur Pelupelu-Siedlung in Urqopacha!
Nicht so schnell! Wir können noch nicht mit kompletter Sicherheit sagen, dass dort auch ein Thronrichter sein wird. Zunächst sollten wir mit dem Pelupelu hier sprechen.
Hehe!
Wir haben sowohl die Prüfung des Goldes der Pelupelu als auch die Prüfung des Schilfes der Hanuhanu bestanden und ihre Prüfsteine bekommen! Ich wette, bei den anderen läuft es nicht so gut wie bei uns!
Hoffen wir mal, dass du Recht hast ...
神輿が無事だったのはよかったけどよ…… アタシの一撃が、バクージャジャには通用しなかった。 これほど実力差があるなんて……。
戦えない俺にできるのは、 せいぜいおたくらを呼び戻すぐらいなものだ。 リンクパールを受け取っておいたのは正解だったらしい。
なんとか間に合って良かったわね。
複数の継承候補者で王の座を争うということは、 当然、こういう展開にもなるだろうね。
私たちの留守を狙って神輿を奪おうなんて、 やることが汚いのよ！
ウクラマトが無事でよかった…… もう誰も死んでほしくないんだ。
さて……無粋な余興は終わり、神輿の修理も完了している。
オック・ハヌのハヌハヌ族たちに、 満を持して、イヒーハナ祭の復活を喧伝しようではないか。
無論、挨拶を忘れてはならない。 ここまで来た君たちには、言うまでもないだろうがな。
わかってるさ。 「オフォカリー」……だろ！
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『オフォカリー』を含む、 好きな言葉を入力し、イヒーハナ祭の復活を喧伝しましょう。
もしや挨拶を忘れたのか？ やれやれ、まったく……。
オフォカリー！！
オフォカリー
ハァ…………。 こんな状況で、元気になんてなれるはずないわ……。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『オフォカリー』を含む、 好きな言葉を入力し、イヒーハナ祭の復活を喧伝しましょう。
オフォカリー！
今からイヒーハナ祭を開くですって？ そんなこと、急に言われたって……
参加するしかないじゃない！！ 復興作業で元気がなくなってはいても、 気力を振り絞れば、どうにでもなるからさ！
こうしちゃいられない！ すぐに準備をしなくちゃ！
ふぅ…………。 イヒーハナ祭ができないと、活力が湧いてこない……。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『オフォカリー』を含む、 好きな言葉を入力し、イヒーハナ祭の復活を喧伝しましょう。
オフォカリー！
イヒーハナ祭の復活は魅力的だけど、 復興作業も急がなくちゃいけないから、迷うな……。 だけど、だけど、教えてくれてありがとう。
うぅ…………。 これから、何のために頑張ればいいんだ……。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『オフォカリー』を含む、 好きな言葉を入力し、イヒーハナ祭の復活を喧伝しましょう。
オフォカリー！
ついに、ついに、直ったのか、神輿が！ またイヒーハナ祭が開けるようになったと知ったら、 大嵐の被害に遭った同胞たちも喜ぶはずだ！！
彼らの分まで、祭りを楽しんでやるさ！！
戻ったか。 ハヌハヌ族たちは、イヒーハナ祭の復活を喜んでいただろう。
そうだろうとも。 ほかの皆が戻ったら、いよいよ始めようではないか。
魔力を補給できていなくてヘトヘトなはずなのに、 イヒーハナ祭が始まった途端、みんな元気に騒ぎ始めて…… お祭りの効果ってすごいのね！
イヒーハナ祭、どんなものかと思ってたが…… たしかに、これはすごいな。
これで、ハヌハヌ族たちも魔力を回復できるだろう。
次は、私も神輿の上に乗ってみたいわね。 だって楽しそうじゃない？
言っただろう？ 素晴らしい光景が見られるとね。
神輿が魔具だって話、まったく信じてなかったわけじゃないが、 イヒーハナ祭のことは、俺の方が詳しいって思いこんでたんだ。
だけど、だけど、知らないことはまだまだあると思い知ったよ。
思わず、神輿をほかのハヌハヌ族たちに託して、 水田を見に来ちまったぜ。
うん、うん、問題ないさ。 みんな、イヒーハナ祭の復活が嬉しかったみたいで、 担ぎ手を交代しながら、神輿を村まで運んで行ったよ。
さあ、さあ、そんなことよりも、近くでよく見てみたらどうだ？ あんたらのおかげで、元気に実った葦の姿をさ！
第二王子のコーナ様……悪い人じゃないとは思うけれど、 口調や行動からは、少し冷たい印象を受けるわね。
どうあれ、ウクラマトは試練を超えて、秘石を得た。 今のところは、それで十分だろう。
これで2つの秘石が手に入ったわけだが…… 今のところは順調だな。
コーナ王子が話していた、「賢人たち」とは、いったい……？
結局、バクージャジャはあれ以来姿を現さなかったわね。 手下みたいな奴が、「あっち」の方は上手くいったとか何とか、 言ってたけど……。
まだ旅は始まったばかりだってのに、 早くもいろんな出会いがあったよな。
ウケブはちょっと変わった奴だけど、 相手の文化を知り、尊重する姿勢は見習わなくちゃならねぇ。
リヌハヌだって、死んじまった友達のため、 イヒーハナ祭を開こうっていう強い決意を見せてくれた。
この先はどんな出会いがあるんだろうな。 あぁ、楽しみすぎて早く先へ進みたくなってきた！ トライヨラのシャバーブチェに戻ろうぜ！
雲海のバヌバヌ族における「舞」のように、 ハヌハヌ族も「祭り」という固有の文化を持っていたね。
観光に来たわけではないことは承知しているが、 次の試練では、どんな文化と出会えるのか楽しみだよ。
次の試練では、バクージャジャと一緒じゃないことを祈るわ。
ともかく、この調子で次の試練も超えていきたいわね。
ゾラ―ジャ王子…… ハヌハヌ族の集落では見かけなかったけれど……。
これは連王の後継者を決めるための旅なのだから、 いずれほかの継承候補者たちと直接争うことだって……。
ウクラマトが祭りを復活させるなんて言い出したときは、 どうなることかと思ったが…… なんだかんだで、良い方向に転がったな。
それにしても、 俺がこんな大所帯で旅をすることになるなんてな。 「あいつ」が知ったら、なんて言うやら……。
（★未使用／削除予定★）
まさか、いきなり連王の選者と会えた上に、 秘石まで手に入っちまうなんてよ……。 お前の勘を信じて正解だったな！
よっしゃ！ この調子で、 ペルペル族の集落があるオルコ・パチャに乗りこもうぜ！！
向こうにも連王の選者がいると決まったわけじゃないが…… まずは「ペルペル族の協力者」から情報を聞いてみよう。
へへっ！
ペルペル族の「金の試練」に引き続き、 ハヌハヌ族の「葦の試練」も超えて、秘石もふたつ目！ いくら兄さんたちでも、ここまで順調にいってねぇはずだ！
そうだと良いがな。