Pfiou ! Ravi de te revoir, mon amie ! Comment te portes-tu ces derniers temps ? Arrives-tu à garder le sourire ?
Excellent ! Accepterais-tu de m'accompagner à nouveau pour une petite distribution de maïs ? Les habitants de cette contrée sont également incapables de ressentir ma présence...
Je me disais bien qu'il devait y avoir quelques Hanu Hanu qui n'ont rien à se mettre sous le bec, alors j'ai suivi la route jusqu'à cet endroit !
Ce Hanu Hanu crie famine ! Vite, il faut l'aider !
Hou... J'en ai assez de toutes ces privations... Marre de claquer du bec !
La dernière tempête a inondé mon petit chez-moi, et détruit presque toutes mes réserves de nourriture. Je survis tant bien que mal avec le peu qu'il me reste.
Pfiou ! Cet être à plumes est en danger ! Heureusement, j'ai pour lui l'aliment idéal : quelques-uns de mes splendides grains séchés ! Offre-les-lui donc !
Oh, c'est pour moi ? Hou... c'est un sac de maïs séché ! Quelle aubaine !
Je vais pouvoir les conserver aussi longtemps que je le souhaite ! Hou ! Pour un sans-plume, tu connais bien les goûts des Hanu Hanu. Ces petits grains durcis nous rappellent des graines, et cette saveur légèrement sucrée est à tomber ! Merci infiniment !
Parfois la vie nous assène des coups durs, mais il faut savoir se serrer les coudes ! Grâce à ta générosité, j'ai retrouvé une lueur d'espoir ! Et je ne suis pas le seul à avoir souffert de la catastrophe... Hou ! Je vais aller partager ces grains avec les autres !
Pfiou ! J'en déduis à ses hululements que notre ami emplumé a apprécié mon modeste présent ?
La nature peut se montrer cruelle, et rien n'est plus bouleversant que de voir de belles réserves de nourriture pourrir sans aucune chance d'y remédier. Le pire, c'est qu'en se forçant à manger des vivres avariés, on risque de tomber gravement malade... Quelle tragédie !
Heureusement que le maïs est là ! Quelques grains suffisent pour redonner le sourire et faire oublier les tracas ! Oh, comme je suis content ! Je rayonne de joie !
Pfiou ! Cette aventure a bien nourri mon petit cœur, je peux même voir mes grains gonfler à vue d'œil ! Mais mon voyage est encore loin d'être fini... Je peux entendre le désespoir d'autres ventres creux ! À la prochaine, ma bonne amie !
My friend! What brings you all this way? Taking in the sights, sounds, and flavors of Tural, I trust?
As you might have guessed, there is a Hanuhanu in need of my assistance. And as I yet lack the strength to make myself seen, I am in need of your assistance.
Follow me, and I shall take you to them!
Despite her bright and colorful plumage, her stomach has left her with a rather gloomy disposition.
Ugh, my stomach. I can't stand this rationing any longer.
My house was flooded in the recent storm, causing most of my food to spoil or rot. I've taken great pains to make what little I have last, but it's simply not enough.
I see. She requires food with longevity. Then she shall have the driest of corns my cob can muster! And...there! This should suffice.
My word! Is all this dried corn for me?
It will be many moons before I could hope to diminish such a bountiful store. And the crunch is certain to be sublime. Thank you, kind stranger!
There is hope for the future yet. Oh, the children will be thrilled!
She seemed quite taken with the dried corn. That is well.
I shudder to think what havoc spoiled foods might play on her stomach and bowels. Hunger might well be the least of her problems.
Thanks to your timely assistance, however, she and her family will have all the corn they need to help them weather their hardships.
Yet there are other empty bellies that beckon, and so I must away. Take care, friend. I hope to see you again.
Hach, du glaubst gar nicht, wie sehr ich mich freue, dich zu sehen! Bist du gut gelaunt? Und hoffentlich auch satt?
Wunderbar! Würdest du mir wohl wieder helfen, Maisgerichte zu verteilen? Leider kann mich anscheinend auch hier keiner der Bewohner sehen.
Ich habe da eine hungrige Hanuhanu entdeckt. Komm, folge mir.
Diese Hanuhanu sieht zwar gut genährt aus, doch ich spüre den Hunger in ihr ...
Ach, mir knurrt der Magen ganz fürchterlich ... So kann das nicht weitergehen ...
Stell dir vor, der große Sturm letztens hat unser Haus unter Wasser gesetzt. Fast meine gesamten Vorräte sind deswegen verschimmelt! Nun ernähren wir uns von dem, was übrig ist, aber es reicht hinten und vorne nicht.
Hach, das hört sich gar nicht gut an. Schnell, gib dieser Hanuhanu etwas von meinem knusprigen getrockneten Mais!
Aber was ist das denn?! So viel getrockneter Mais? Ist der wirklich für mich?
Getrockneter Mais hält sich lange, den kann ich gut einteilen. Und wir Hanuhanu lieben solche Knabbereien. Vielen, vielen Dank!
Ich war schon kurz vorm Verzweifeln, aber du hast mir wieder Hoffnung gegeben. Diesen Mais muss ich sofort mit den Kindern teilen!
Hach, die Hanuhanu hat sich so sehr über den getrockneten Mais gefreut!
Schimmeliges Essen verdirbt mir die Freude, es schmälert mein Vergnügen. Wer nichts anderes hat, dem bleibt nur, hungrig zu Bett zu gehen oder sich den Magen zu verderben.
Doch nun kann sie sich endlich mit Mais satt essen und ihre Sorgen vergessen. Und das macht mich einfach unendlich froh!
Hach, mein Herz ist erfüllt von Freude. Ich mache mich nun wieder auf die Reise. Sicher gibt es auch an anderen Orten Hungrige, die nur auf meine Maiskolben warten! Auf bald, gehab dich wohl!
ふぃ～、おぬしと会えるなんて、嬉しいのぉ！ 元気にしとったかの？ ひもじい思いはしとらんかの？
そりゃあよかった。 ほいじゃあ、またひとつモロコシ配りを手伝ってくれんかの？ ここで暮らす者らも、わしのことが見えておらんようなんじゃ。
「はらへりのハヌハヌ族」を見つけとるでの。 こっちじゃ、着いてきんしゃい。
……このハヌハヌ族、 ふくよかに見えよるけれども、はらへりの気配を感じるでの！
あ～、もう、お腹減ってどうにかなりそうだよぉ～。 節約生活を続けるのは、もう限界～。
実は、実は、この前の大嵐で家が浸水して、 溜め込んでいた食料が、ほとんど腐ってダメになっちゃったんだ。 だから残ったのを少しずつ食べてるんだけど、全然足りなくて。
ふぃ～、はらへりの危機じゃの！ おぬし、わしの実をカラカラに干した「乾燥モロコシ」を、 このハヌハヌ族に渡すんじゃ！
なんて、なんて、たくさんの乾燥モロコシ！ 私にわけてくれるというの！？
これなら日保ちもするし、 なにより、ポリポリした食感がハヌハヌ好みよ！ 本当に、ありがとう！
どうやって生活していこうか途方にくれてたけど、 あなたのおかげで、明日に希望がもてそうだわ！ さっそく、子どもたちにも分けてこないと！
ふぃ～、はらへりのハヌハヌ族、 「乾燥モロコシ」を喜んでくれたの！
食べ物が腐るんは悲しいもんじゃ。 無理に食べりゃ腹を下すし、食べなけりゃひもじさは増すばかり。
じゃが、モロコシで腹いっぱいになりゃ、 心も満たされ、食べ物が腐り果てた不運も忘れられるでの。 わしゃ、それが嬉しゅうて、嬉しゅうて、たまらんのじゃ。
ふぃ～、わしも心満たされて、実も肥えてきよった！ じゃが、まだまだひもじい思いをしとる者がおるけぇ、 わしは旅を続けるでの……さいなら！