Pfiou ! Quelle joie de te revoir, ma très chère amie ! Tout va pour le mieux ? Tu n'es pas tiraillée par la faim, j'espère ?
Me voilà soulagé ! Accepterais-tu de m'accompagner à nouveau pour une petite distribution de maïs ? Les habitants de cette contrée sont incapables d'entendre ce que j'ai à leur dire...
J'ai perçu au loin la fringale d'un Xbr'aal, alors j'ai accouru aussi vite que possible !
Je m'inquiète pour cette personne... Il faut vite lui donner de quoi manger !
Oh, c'est toi ! T-tu accompagnais la princesse Wuk Lamat, n'est-ce pas ? Tu m'as l'air toujours en pleine forme, je t'envie...
J'ai beau avoir une grosse carrure, mon estomac est très capricieux. Tout le monde me dit que je devrais manger plus de viande pour devenir plus fort, mais quoi que je fasse... mon corps se rebelle !
Pfiou ! Je reconnais bien là les affres de la faim ! Offre donc à ce Xbr'aal fragile cette bouillie de maïs, mijotée avec amour par mes soins.
M-merci... Tu as préparé ce plat rien que pour moi ?
En tout cas, c'est le genre de nourriture qui passe sans problème. Je pourrais en dévorer des chaudrons entiers !
Je crois que je me suis trop laissé influencer par les autres. Il n'y a pas que la viande dans la vie ! Pourquoi me forcer alors que je pourrais manger ce qui me plaît, hein ? Bon, je vais aller en parler avec ma famille ! À la revoyure, et merci encore !
Pfiou ! Et encore un autre estomac rassasié !
Je crois qu'il n'existe pas de plus grande tragédie que de ne pas pouvoir manger ce qu'on veut. Se forcer, ce n'est jamais bon pour le corps, au contraire !
Mais avec un peu de talent aux fourneaux, on peut préparer ce qui nous plaît, et comme on le souhaite. Ah ! L'allégresse est dans le maïs, je l'ai toujours dit !
Pfiou ! Encore un humain affamé de sauvé, et mon petit cœur rassuré ! Je peux même voir mes grains gonfler à vue d'œil ! Je ne perçois plus aucun cri de famine par ici, il est donc temps de lever les voiles ! À très vite, mon amie !
So we meet again! You're looking well, my friend.
Unfortunately, there is at least one Xbr'aal here who is not well, and so I am come to offer them succor and sustenance. Alas, my words yet lack the strength to reach them.
Might I prevail upon you to help them in my stead? They're right this way.
There is something peculiar about the growl of his stomach that troubles me.
Say, you're the companion of the Third Promise, aren't you? I've heard tell of your great strength and valor.
Though I aspire to do great things much like you, I fear I've not the stomach for it. Quite literally, in fact. My family is constantly telling me I must eat meat if I'm to build my strength, but my stomach protests every attempt. I simply cannot digest it.
A sensitive stomach, is it? What he requires is something filling and nutritious, yet suitable for a delicate constitution. I need but take a generous helping of my corn, raise it to a gentle boil, and...there! This corn porridge should do nicely.
A porridge made from corn?
Even my stomach should be able to handle such a dish, and it looks quite delicious. Thank you.
Everyone was so insistent that I find a way to consume meat, I never gave thought to alternatives to build up my strength. You've given me much to think about.
It is well that his stomach is amenable to my corn-based cuisine.
How vexing it must be, struggling to eat food knowing full well it disagrees with you, and ultimately having little to show for your efforts.
But by adjusting his diet, he may yet find his own path. That it should be potentially paved with corn makes it all the sweeter, I say.
Speaking of paths, I must follow mine elsewhere, for the clarion call of hungry bellies beckons once more. Stay well, and stay fed.
Hach, du glaubst gar nicht, wie sehr ich mich freue, dich zu sehen! Bist du gesund und munter? Und hoffentlich auch satt?
Wunderbar! Würdest du mir wohl wieder helfen, Maisgerichte zu verteilen? Leider kann anscheinend auch hier keiner der Bewohner meine Stimme vernehmen.
Ich habe da einen hungrigen Xbr'aal entdeckt. Komm, folge mir.
Dieser Xbr'aal macht mir Sorgen. Ich spüre den Hunger in ihm ...
Ach, du bist doch die, die mit Wuk Lamat zusammen war ... Und du hast bestimmt auch einen so gesunden Appetit wie sie, nicht wahr?
Ich bin zwar von hohem Wuchs, doch mein Magen bereitet mir Probleme. Meine Familie drängt mich ständig, mehr Fleisch zu essen, um stärker zu werden. Aber das ist viel zu schwer verdaulich, das krieg ich nicht runter.
Hach, das hört sich nach den Sorgen eines Hungrigen an. Aber ich hab da schon mal was vorbereitet. Hier, gib ihm diesen gut durchgekochten Maisbrei!
V-Vielen Dank ...! Sag bloß, du hast diesen Maisbrei extra für mich gekocht?
Den kann ich garantiert essen, ohne hinterher mit Verdauungsproblemen kämpfen zu müssen.
Da sehen wir es doch wieder. Ich muss gar kein Fleisch essen, nur weil alle anderen es tun, sondern nehme einfach das zu mir, was mir guttut. So kann ich auch stark werden. Meine Familie wird das schon noch einsehen!
Hach, er hat sich so sehr über den Maisbrei gefreut!
Es ist wirklich schade, wenn man gewisse Lebensmittel nicht verträgt. Doch sie sich mit Gewalt hineinzuquälen, ist auch keine Lösung.
Dann sollte man doch lieber bei der Zubereitung erfinderisch werden und Gerichte finden, die zu einem passen. Das macht mich unendlich froh!
Hach, mein Herz ist erfüllt von Freude. Ich mache mich nun wieder auf die Reise. Sicher gibt es auch an anderen Orten Hungrige, die nur auf meine Maiskolben warten! Auf bald, gehab dich wohl!
ふぃ～、おぬしと会えるなんて、嬉しいのぉ！ 疲れとらんかの？ ひもじい思いはしとらんかの？
そりゃあよかった。 ほいじゃあ、またひとつモロコシ配りを手伝ってくれんかの？ ここで暮らす者らも、わしの言葉が聞こえんようなんじゃ。
「はらへりのシュバラール族」を見つけとるでの。 こっちじゃ、着いてきんしゃい。
わしは、このシュバラール族が心配じゃ。 はらへりの気配に影を感じるからの……。
あ、あなたは、ウクラマト様と一緒にいた……。 とても健康そうで、羨ましいですよ。
俺、図体は大きいですけど、お腹が弱くて……。 村のみんなは、強くなるために肉を食べろって言うけど、 胃もたれしちゃって、まともに食べられないんです。
ふぃ～、はらへりの悩みじゃの！ おぬし、わしの実をほどよく煮込んだ「モロコシ粥」を、 このシュバラール族に渡すんじゃ！
あ、ありがとうございます……。 わざわざ俺のために、モロコシを煮込んだお粥を？
これなら、胃もたれなんか気にせずに食べられそうです。
そうか、周りに流されて肉ばかり食べなくてもいいんだ。 自分に合った食事を摂って、力をつけていけば…… よし、家族にも相談してみます！
ふぃ～、はらへりのシュバラール族、 「モロコシ粥」を喜んでくれたの！
食べ物を食べれんのは悲しいもんじゃ。 無理に食べりゃ身体が受け付けず、力も出ないけぇの。
じゃが、調理法を工夫すりゃ、 腹も満たされ、自分に合った生き方ができるでの。 わしゃ、それが嬉しゅうて、嬉しゅうて、たまらんのじゃ。
ふぃ～、わしも心満たされて、実も肥えてきよった！ じゃが、まだまだひもじい思いをしとる者がおるけぇ、 わしは旅を続けるでの……さいなら！