Pfiou ! Te revoir m'emplit de joie, ma bonne amie ! Tu m'as l'air un peu amaigrie... Tu n'aurais pas sauté quelques repas ? J'espère que tout va bien pour toi quand même !
Oh, je suis content de l'entendre. Mais dis-moi, accepterais-tu de m'accompagner à nouveau pour une petite distribution de maïs ? Les habitants de cette contrée ont totalement oublié mon nom et mon existence...
J'ai pourtant entendu les gargouillis tonitruants d'un Tonawawta au loin. Je ne pouvais les ignorer, et voilà comment je suis arrivé ici. Allons-y tout de suite !
Ce pauvre Tonawawta... Le vide dans son estomac est si grand qu'il m'attire à lui comme un phare dans la nuit ! Vite, il faut lui prêter main-forte !
Pfouah... Le vent des plaines souffle tellement fort en c'moment, j'suis rincé et je crève la dalle ! J'ai quitté les champs pour m'faire un peu de blé par ici, mais j'pensais pas finir sur la paille...
Attention, hein ! J'me suis pas tourné les pouces, faut pas croire ! J'pensais vraiment pouvoir toucher l'gros lot ici, alors j'ai investi dans du matériel de forage de luxe ! J'ai creusé un peu partout dans les plaines... et rien ! Pas une goutte de céruleum !
Pfiou ! Ce brave homme doit être totalement exténué. Je suis certain que cet épi de maïs bien chaud cuit à la vapeur va lui redonner du courage. Offre-le-lui, tu veux bien ?
Oh, c'est pour moi !? Du maïs à la vapeur... ça m'rappelle mon enfance ! Ma mère adorait en préparer.
Et merde... Tu m'donnes envie de chialer. J'suis vraiment un idiot... J'écoutais jamais ses avertissements, mais ça l'empêchait pas de m'aimer quand même.
J'ai même pas pensé au chagrin que j'lui causerais si je clamsais tout seul au beau milieu des plaines... Ton maïs m'a ouvert les yeux, j'vais rentrer au pays et me remettre à labourer. La ruée vers l'or bleu, c'est fini pour moi !
Pfiou ! À le voir pleurer, j'ai cru que cet homme n'avait pas apprécié mon cadeau. Mais il en était ému aux larmes !
La pauvreté est un fléau... Et quand les hommes en sont réduits à chaparder pour rester en vie, ils privent leur prochain de nourriture à leur tour...
Par chance, avec mes épis de maïs bien chauds, il y a de quoi régaler tout le monde ! Je suis si heureux, tu n'as pas idée !
Pfiou ! J'ai senti une bouffée de bonheur dans mon petit cœur ! Je peux même voir mes grains gonfler à vue d'œil ! Bien... plus un seul ventre affamé dans les parages, je reprends donc ma route ! À bientôt !
How good to see you. Keeping your belly full throughout your adventures, I hope.
A most terrible stomach rumbling drew me to this place, but I'm afraid I cannot yet make my presence known to the people here. Might I beg your assistance?
It is an otherwise strapping Tonawawtan man in dire need of sustenance. If you would follow me.
I sense something rather dark about the hunger in his belly.
Do you feel it? That foul wind sweepin' across the wilds? Stings like this pain in my stomach every time I think about what I did. All I wanted was to get away from home, and get out of inheritin' that damn farm.
I thought if I could find ceruleum out here I'd strike it rich. So I used every pel to my name to buy mining equipment, and I started digging. Day in and day out, hoping to find something─anything to recoup what I'd lost. All I've found since coming here is disappointment.
Oh dear! His stomach is gripped by deepest despair. What he needs is something to rekindle the flame of hope in his belly. This should serve─corn roasted with the fiery passion that burns in my bosom.
Roasted corn? That takes me back. Ma used to cook this stuff all the time.
Gods, I was such a horrible kid. Never listened, always complained. But she loved me anyway.
If anythin' happened to me out here, she'd...I don't wanna think about it. I should go home and apologize. Maybe see about workin' those corn crops.
Thank goodness we arrived when we did. The roasted corn served well to help remedy what ails him so.
Left unchecked, his frustration may well have lead to anger he could unleash on himself or others.
With a full belly, however, he had the clarity of mind to remember what matters most to him: his family.
The rumbling of bellies has ceased here in Hhusatahwi, and so I believe it is time I took my leave. Take care, my friend.
Hach, du glaubst gar nicht, wie sehr ich mich freue, dich zu sehen! Bist du auch nicht zu sehr abgemagert? Und hast dich ordentlich satt gegessen?
Wunderbar! Würdest du mir wohl wieder helfen, Maisgerichte zu verteilen? Leider kann sich auch von den Bewohnern hier niemand an mich erinnern.
Ich habe da einen hungrigen Tonawawta entdeckt. Komm, folge mir.
Dieser Tonawawta ist eindeutig hungrig, das erkennt man auf den ersten Blick. Schnell, sprich ihn einmal an!
Ach, nun schau sich einer diesen trockenen Wind an, der über die Einöde fegt ... Genauso fühlt es sich in meinem Herzen und in meinem Magen an. Wer hätte gedacht, dass ich so elendig enden würde, nachdem ich meiner Familie den Rücken gekehrt habe?
Dabei habe ich mich so bemüht! Alles, was ich hatte, habe ich in Werkzeuge investiert und Tag für Tag diesen kargen Boden durchgegraben. Doch mein Traum, eine Erdseim-Quelle zu entdecken und so auf einen Schlag reich zu werden, hat sich nicht erfüllt ...
Hach, der Hunger hat ihn schon an den Rand der Verzweiflung getrieben. Schnell, gib ihm einen meiner gut durchgebratenen Maiskolben!
Diesen gebratenen Mais willst du mir schenken? Ach, da werden Erinnerungen wach. Als ich noch klein war, hat meine Mutter mir oft welchen gemacht.
Ach, verflucht ... Ich habe alle ihre Warnungen in den Wind geschlagen und trotzdem war sie immer für mich da.
Wenn ich hier krepiere, würde ihr das sicher Kummer bereiten. Ich sollte zurück nach Hause. Und dort werde ich dann Maiskolben anbauen! Ich bin vielleicht einmal vom Weg abgekommen, aber das heißt nicht, dass mein Leben damit komplett im Eimer ist!
Hach, er hat sich so sehr über meinen Maiskolben gefreut!
Es ist schrecklich, wenn einem das Geld fehlt, um Essen kaufen zu können. Lässt man sich jedoch deswegen dazu herab, etwas zu stehlen, macht das den Beklauten traurig.
Doch ein Maiskolben im Magen vertreibt Kummer und Sorgen! So kann man sich die eigenen Fehler eingestehen. Und das macht mich einfach unendlich froh!
Hach, mein Herz ist erfüllt von Freude. Ich mache mich nun wieder auf die Reise. Sicher gibt es auch an anderen Orten Hungrige, die nur auf meine Maiskolben warten! Auf bald, gehab dich wohl!
ふぃ～、おぬしと会えるなんて、嬉しいのぉ！ 痩せすぎとらんかの？ ひもじい思いはしとらんかの？
そりゃあよかった。 ほいじゃあ、またひとつモロコシ配りを手伝ってくれんかの？ ここで暮らす者らも、わしの名を知らんようなんじゃ。
「はらへりのトナワータ族」を見つけとるでの。 こっちじゃ、着いてきんしゃい。
……このトナワータ族、 お天道様みたいに、輝くはらへりの気配を放っておるでの！ はよう、話しかけんしゃい！
くぅ～、荒野の乾いた風が、空きっ腹に染みらぁ……！ 古臭い農業なんか継ぎたくなくて、実家を飛び出した末に、 こんな惨めさを味わうとはよぉ……。
聞いてくれよ、俺は努力したんだぜ？ 一攫千金を夢見て、全財産を投じて採掘道具を買ってさ、 青燐泉を求めて、来る日も来る日も荒野に穴掘ったのに……！
ふぃ～、はらへりの絶望じゃの！ おぬし、わしの実をじっくり火にかけた「炒りモロコシ」を、 このトナワータ族に渡すんじゃ！
炒りモロコシを俺に……？ 懐かしいな、ガキの頃、よくおふくろが作ってくれたんだ。
クソッ……思い出しちまったよ。 まともに忠告も聞かない、俺みたいな馬鹿息子でも、 あの人は、いつだって愛してくれてたんだ……。
野垂れ死んだと知ったら、おふくろは悲しむだろう。 俺、故郷に戻ってトウモロコシ畑を継ぐよ…… 不義理を詫びて、地道に生きるんだ。
ふぃ～、はらへりのトナワータ族、 「炒りモロコシ」を喜んでくれたの！
食べ物が買えないんは悲しいもんじゃ。 無理に盗めば、奪われた人が悲しむことになる。
じゃが、モロコシで腹いっぱいになりゃ、 心も満たされ、己の過ちも素直に認められるでの。 わしゃ、それが嬉しゅうて、嬉しゅうて、たまらんのじゃ。
ふぃ～、わしも心満たされて、実も肥えてきよった！ じゃが、まだまだひもじい思いをしとる者がおるけぇ、 わしは旅を続けるでの……さいなら！