QuêtePréserver la paix✖
← Deux pères
De l'autre côté du passage de Ty'iinbek → La paix sous les plaines cendrées → Des disciples aux dents longues → Xbr'aal échaudé craint les ruines → Les hauts et les bas de la vie de marchand → Un forgeron sachant forger dans la forêt → Sire Épidemaïs répare les estomacs fragiles → Devenir un chasseur accompli →
Genre : Chroniques de l'aurore Job : Combattants et mages (sauf jobs restreints) Niveau : 94 Zone : Yak T'el Quête précédente : Deux pères
Résumé
Hunmu Rruk semble perdu dans ses pensées.
Maintenant qu'il vous a révélé la vérité au sujet de sa parenté avec Wuk Lamat, Hunmu Rruk vous a demandé de le laisser seul pour se remettre de ses émotions. Retournez donc parler à Wuk Lamat, au jardin du Firmament.
Alors que Wuk Lamat songeait à prendre une pause bien méritée, un des sbires de Bakool Ja Ja est venu lui demander de le suivre. Pour s'assurer qu'elle ne refuse pas, il a menacé de faire du mal à quelqu'un qui lui serait cher. Votre amie n'a pas compris le sous-entendu, mais vous l'avez très bien saisi... Sur place, vos craintes se sont confirmées : Bakool Ja Ja a appris, d'une manière ou d'une autre, que Hunmu Rruk est le véritable père de Wuk Lamat, et a pris celui-ci en otage. Il a ensuite lancé un défi à la jeune princesse afin de lui subtiliser sa gemme, menaçant la vie du chef des Xbr'aal si vous tentiez d'intervenir... Assistez au combat, et priez pour que votre protégée remporte la victoire.
Vous avez laissé votre amie se battre seule. Malgré l'arrivée impromptue des sbires de Bakool Ja Ja en renfort, Wuk Lamat est parvenue à remporter la victoire, mettant un terme aux manigances de Bakool Ja Ja. Incapable d'encaisser le choc de sa défaite, celui-ci s'est enfui en direction de Mamook. Ses sbires ont libéré leur otage sans faire d'histoires. Après s'être assurée que Hunmu Rruk allait bien, Wuk Lamat lui a demandé s'il est bel et bien son père. Cependant, ce dernier a évité la question et a plutôt préféré insister sur le fait qu'elle est la princesse du Tuliyollal. Comprenant l'intention dissimulée derrière cette affirmation, elle a fait mine d'approuver puis a retrouvé son entrain habituel. Parlez maintenant à Wuk Lamat au jardin du Firmament.
Wuk Lamat vous a remerciée d'avoir cru à sa victoire jusqu'au bout. À travers ce combat, elle souhaitait se prouver à elle-même qu'elle pouvait s'en sortir seule dans les situations difficiles. C'est chose faite, et la jeune femme semble désormais plus confiante que jamais. Grâce à la maturité qu'elle a acquise au cours de son voyage, nul doute qu'elle saura triompher d'adversaires aussi redoutables que Bakool Ja Ja à l'avenir. Continuez de veiller sur elle pour la soutenir tandis que la dernière épreuve approche à grands pas.
Objectifs
Dialogues
HUNMURRUK_000_001 :

Parler du passé m'a plus troublé que je ne l'aurais pensé...

HUNMURRUK_000_002 :

Pourriez-vous me laisser seul un instant ? J'aimerais rester ici et contempler le cénote. Je vous laisse retourner au jardin du Firmament sans moi.

HUNMURRUK_000_005 :

Me livrer à vous m'a soulagé d'un poids. Merci de m'avoir écouté.

KRILE_000_010 :

Tu as fini de discuter avec Hunmu Rruk ?

SYSTEM_000_015 :

Les scènes cinématiques qui vont suivre ce combat sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue. Veuillez vous assurer que vous disposez de suf­fi­sam­ment de temps avant de continuer.

WUKLAMAT_000_016 :

Ah, te revoilà ! Alors, vous avez parlé de quoi ?

WUKLAMAT_000_017 :

Bah, peu importe. En tout cas, nous sommes toujours coincés ici. J'ai demandé à un villageois où en était le déblayage du passage de Ty'iinbek, mais c'est loin d'être terminé.

KRILE_000_018 :

De mon côté, je vais en profiter pour me reposer un peu.

WUKLAMAT_000_019 :

Bonne idée. Ça me donne envie de faire pareil.

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_020 :

(-???-)Un instant. Il est encore trop tôt pour faire la sieste, chatonne.

WUKLAMAT_000_021 :

T'es un des larbins de Bakool... Qu'est-ce que tu m'veux, au juste ?

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_022 :

Tu vas venir avec moi, Princesse. Tu peux toujours refuser, bien sûr... mais une personne importante pour toi risquerait de le payer très cher.

WUKLAMAT_000_023 :

Qu'est-ce que tu racontes ?

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_024 :

Demande à ta comparse, ja. Je suis sûr qu'elle voit de quoi je parle.

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_025 :

Hé hé, je vois que tu comprends vite, Princesse. Dans ce cas, si tu veux bien me suivre...

WUKLAMAT_000_025 :

（★未使用／削除予定★）

SYSTEM_000_500 :

Vous contrôlez Wuk Lamat durant cette bataille !

SYSTEM_000_501 :

Plus vous parviendrez à répondre aux attaques de votre adversaire efficacement, plus la volonté de Wuk Lamat grandira, ce qui remplira fortement la jauge de Transcendance.

SYSTEM_000_502 :

Vous pourrez ensuite déclencher une Transcendance unique au personnage conférant une augmentation des dégâts infligés ainsi qu'un effet curatif. Utilisez-la à bon escient pour remporter la victoire !

SYSTEM_000_503 :

（★未使用／削除予定★）

SYSTEM_000_030 :

Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 94 ou plus pour poursuivre cette quête.

KRILE_000_040 :

Wuk Lamat a l'air épuisée... Mais bizarrement, elle donne aussi l'impression d'avoir été libérée d'un poids... Que s'est-il passé ?

ERENVILLE_000_045 :

J'ai accompagné les jumeaux jusqu'à L'Horizon d'Ut'ohmu... et je m'en serais bien passé, si j'avais su qu'ils comptaient parcourir les lieux en long, en large, et en travers.

ALPHINAUD_000_050 :

Le déblayage du passage de Ty'iinbek devrait bientôt être terminé.

ALISAIE_000_055 :

Qu'est-ce qui est arrivé, au juste, pour que vous soyez aussi souriantes, Wuk Lamat et toi ?

WUKLAMAT_000_060 :

Je vois que tout le monde est déjà là... On est les dernières.

WUKLAMAT_000_061 :

J'avoue avoir eu un peu la pétoche quand les larbins de Bakool se sont ramenés... Mais je te remercie de ne pas être intervenue et d'avoir cru en moi jusqu'au bout.

WUKLAMAT_000_062 :

Rien ne dit que je tomberai pas sur d'autres enquiquineurs comme lui, à l'avenir. Il faudra bien que je sois capable de leur faire face si je veux protéger ceux que j'aime.

WUKLAMAT_000_063 :

Surtout que tu ne seras pas toujours là pour venir à mon secours. Avec ce combat, j'ai voulu me prouver que je pouvais me débrouiller toute seule.

WUKLAMAT_000_064 :

Enfin, je te cache pas que j'avais l'intention d'implorer ton aide si vraiment je m'étais retrouvée en mauvaise posture, hé hé !

Genre : Dawntrail Job : Any Disciple of War or Magic (excluding limited jobs) Level : 94 Zone : Yak T'el Previous quest : A Father's Grief
Summary
Hunmu Rruk stands quietly, his expression one of old pain.
After divulging the truth of his relation to Wuk Lamat, Hunmu Rruk requests a moment to compose himself. You return to the Garden of the Stars, leaving the Xbr'aax Rax alone with his thoughts.
No sooner do you rejoin Wuk Lamat than one of Bakool Ja Ja's minions arrives to escort Wuk Lamat to an undisclosed location for purposes unknown. Whatever it is, it cannot be good, so Wuk Lamat answers this summons with you as her second. Thus are you led to the Xobr'it Cinderfield, where you discover that a swaggering Bakool Ja Ja holds hostage Hunmu Rruk─whom he exposes as Wuk Lamat's birth father. The elector's release is contingent upon Wuk Lamat placing her keystones on the line and triumphing over Bakool Ja Ja in single combat. All you can do is trust in your friend as she attempts to settle the score with her tormentor once and for all...
Bakool Ja Ja brings to bear the full wrath of blessed siblings, but to little effect. Unable to tolerate the impending defeat of their fearless leader, lackeys and bandits who have tied their fate to the two-headed claimant join the fray─yet Wuk Lamat stands firm. Out of options and out of strength, Bakool Ja Ja flees into the forest, abandoning his prisoner. Before Wuk Lamat can confirm the truth of her heritage, Hunmu Rruk diverts the conversation, praising her strength as Gulool Ja Ja's daughter. His eyes bespeak a kindness and resolution to leave other words unsaid, which Wuk Lamat no doubt sees as well. Though you cannot know her heart, her smile says enough.
Wuk Lamat has proven to both herself and the world that even when forced to stand alone, she is capable of protecting what is precious to her. Whatever the final feat demands, it is clear that she can rise to the occasion.
Objectives
Dialogues
HUNMURRUK_000_001 :

Recalling the past has rendered me...emotional.

HUNMURRUK_000_002 :

I require a moment to compose myself. But please, do not keep the Third Promise waiting.

HUNMURRUK_000_005 :

I feel better having spoken with you. My thanks.

KRILE_000_010 :

Finished speaking with Hunmu Rruk, have you?

SYSTEM_000_015 :

Upon speaking with Wuk Lamat, several cutscenes will play in sequence. It is recommended that you set aside sufficient time to view these scenes in their entirety.

WUKLAMAT_000_016 :

You're back! So what did Hunmu Rruk want?

WUKLAMAT_000_017 :

Heh, it's all right, you don't have to say. More importantly, the Ty'iinbek Traverse *still* isn't clear yet. Something about even more rocks.

KRILE_000_018 :

Then I think I'll take the opportunity to rest. All that cooking and preparing for it has worn me out...

WUKLAMAT_000_019 :

A nap *does* sound tempting...

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_020 :

(-???-)A moment, Promise.

WUKLAMAT_000_021 :

You're one of Bakool Ja Ja's... What do you want?

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_022 :

I've come to fetch you. You're welcome to refuse, but know that it would be most unwise.

WUKLAMAT_000_023 :

And why's that?

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_024 :

I'm sure your salted friend has an idea. What do *you* think?

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_025 :

And they say house cats don't come when called! Follow me, Promise.

SYSTEM_000_500 :

In this battle, you will play as Wuk Lamat.

SYSTEM_000_501 :

Through skillful combat, Wuk Lamat will gain the resolve she needs to unleash powerful limit breaks.

SYSTEM_000_502 :

Not only do these attacks deal great damage, they will recover HP. Use them early and often to emerge victorious!

SYSTEM_000_030 :

You must be a Disciple of War or Magic of level 94 or above to proceed.

KRILE_000_040 :

For as weathered as our Promise looks, she's positively glowing with confidence. What in the world happened?

ERENVILLE_000_045 :

The twins ran me from one end of the Ut'ohmu Horizon to the other, asking about everything of remote interest along the way...

ALPHINAUD_000_050 :

Erenville's tour was both educational and exciting! I hope we can persuade him to conduct another in the lower forests.

ALISAIE_000_055 :

Did something happen while we were away? There's a certain satisfied air about you...

WUKLAMAT_000_060 :

Seems we were last to return. I'm glad everyone made it back safely.

WUKLAMAT_000_061 :

Thank you for having faith in me. Keeping out of the fight even when it got dirty couldn't have been easy for you.

WUKLAMAT_000_062 :

But Bakool Ja Ja won't be the last person to threaten those I care about.

WUKLAMAT_000_063 :

I wanted to prove to myself that I can stand up to such villains, even when I stand alone.

WUKLAMAT_000_064 :

Which isn't to say I won't ask for your help when I need it, of course! I know better than that now!

Genre : Dawntrail Job : Krieger oder Magier (außer beschränkte Jobs) Level : 94 Zone : Yak T'el Vorherige Quest : Vaterliebe
Zusammenfassung
Das Gespräch scheint an Hunmu Rruk keineswegs spurlos vorbeigegangen zu sein.
Nach seiner großen Offenbarung schickt dich Hunmu Rruk zurück zu deinen Freunden im Sternengarten, ehe sich jemand Sorgen um dich macht. Sprich dort mit Wuk Lamat und melde dich zurück.
Inmitten euer Gespräch platzt einer der Handlanger von Bakool Ja Ja und zwingt Wuk Lamat, mit ihm mitzukommen, ehe einer ihr teuren Person etwas geschieht. Ratlos, worum es gehen könnte, folgt ihr ihm zur Aschenfront von Xobr'it, wo sich herausstellt, dass Bakool Ja Ja den armen Hunmu Rruk entführt hat. Natürlich offenbart der fiese Mamool Ja, dass es sich bei dem Anführer der Xbr'aal um Wuk Lamats Vater handelt - scheinbar wurde euer Gespräch belauscht. Nun will er sich mit der Prinzessin um ihre Steine duellieren. Die erboste Wuk Lamat nimmt das natürlich an. Und obwohl sich zwischenzeitlich sogar seine Handlanger einmischen, wird Bakool Ja Ja von Wuk Lamat besiegt. Eine Niederlage, die ihn völlig aufgelöst flüchten lässt, während Wuk Lamat ihren gestohlenen Prüfstein wieder an sich nimmt.
Nach dem ganzen Chaos sucht Wuk Lamat natürlich das Gespräch mit Hunmu Rruk, doch der lässt sich gar nicht erst auf die Frage ein, ob er ihr leiblicher Vater sei. Stattdessen betont er abermals, dass sie die Erste Prinzessin von Tuliyollal und damit vor allem Gulool Ja Jas Kind ist. Zwischen den beiden findet ein wortloses Verstehen statt, dass alles einen Grund haben muss. Und so verkündet auch Wuk Lamat abermals, dass sie nicht nur irgendeine Prinzessin ist, sondern die Tochter von Gulool Ja Ja, die den Dämmerthron erben wird. Sprich nun mit ihr, um zu sehen, wie es weitergeht.
Wuk Lamat bedankt sich bei dir, dass du zu ihr gestanden hast und nun gerade nicht in den Kampf eingegriffen hast. Das hat ihr gezeigt, dass du an sie glaubst.
Ziele
Dialoge
HUNMURRUK_000_001 :

Ah, derart über die Ver­gangen­heit zu sprechen, hat mich sentimental werden lassen.

HUNMURRUK_000_002 :

Ich werde noch eine Weile bleiben und nach Antworten in den Tiefen des Cenote suchen. Du solltest zum Sternengarten zurückkehren, ehe du vermisst wirst.

HUNMURRUK_000_005 :

Danke, dass du mir dein Ohr geliehen hast. Es hat sehr gutgetan.

KRILE_000_010 :

Was wollte Hunmu Rruk denn von dir?

SYSTEM_000_015 :

Große Ereignisse inklusive einer größeren Schlacht bahnen sich an. Wir empfehlen dir, genügend Zeit einzuplanen, damit du alle Inhalte in Ruhe genießen kannst.

WUKLAMAT_000_016 :

Und? Um was ging es?

WUKLAMAT_000_017 :

Aha, Geheimnisse also. Ist schon gut, ich bohr nicht weiter nach. Wir haben uns ein wenig umgehört und mitbekommen, dass es wohl noch eine Weile dauert, bis der Tunnel nach Ja Tiika wieder frei ist.

KRILE_000_018 :

Deswegen ruhe ich mich jetzt noch ein wenig aus.

WUKLAMAT_000_019 :

Ich leg mich dann auch ein Momentchen hin.

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_020 :

(-???-)He. Einen Moment.

WUKLAMAT_000_021 :

Du bist doch einer aus Bakool Ja Jas Bande ... Was willst du?

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_022 :

Dass du mit mir kommst, Prinzessin. Und wenn du das nicht tust ... dann wird es jemandem, der dir sehr wichtig ist, ganz fürchterlich schlecht gehen.

WUKLAMAT_000_023 :

Was soll das denn schon wieder heißen?

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_024 :

Vielleicht weiß deine Freundin ja, um wen es geht ...

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_025 :

Schön, dass der Pel jetzt gefallen ist, Prinzessin. Dann folgt mir - aber unauffällig, ja?

WUKLAMAT_000_025 :

（★未使用／削除予定★）

SYSTEM_000_500 :

Bestreite den folgenden Kampf als Wuk Lamat!

SYSTEM_000_501 :

Stellt sie sich den gegnerischen Angriffen geschickt entgegen, füllt sich ihr Limitrausch-Balken außer­ordent­lich schnell.

SYSTEM_000_502 :

Dadurch entfesselt sie mächtige Künste, die nicht nur enormen Schaden anrichten, sondern auch ihre LP regenerieren. Halte dich damit also nicht zurück!

SYSTEM_000_503 :

（★未使用／削除予定★）

SYSTEM_000_030 :

Dieser Auftrag kann nur mit einem Krieger oder Magier fortgeführt werden, der mindestens Stufe 94 erreicht hat.

KRILE_000_040 :

Wuk Lamat sieht ordentlich mitgenommen aus. Aber auch äußerst zufrieden, so, wie sie grinst. Was habt ihr beiden nur angestellt?

ERENVILLE_000_045 :

Unsere lieben Zwillinge haben mich von einem Ende des Horizontes von Ut'ohmu zum anderen geschleift, damit ich ihnen den ganzen Wald zeige. Und den Strom an Fragen, den sie mir unterwegs gestellt haben, kannst du dir nicht ausmalen.

ALPHINAUD_000_050 :

So langsam dürfte der Ty'iinbek-Tunnel wieder frei sein, nicht wahr? Da kamen wir ja gerade rechtzeitig zurück.

ALISAIE_000_055 :

Was schmunzelst du denn so versonnen vor dich hin?

WUKLAMAT_000_060 :

Ah, da sind wir wohl die letzten.

WUKLAMAT_000_061 :

Danke, dass du nicht eingegriffen hast, selbst als Bakool Ja Jas Bande eingeschritten ist. Du hast die ganze Zeit über geglaubt, dass ich es schaffen kann.

WUKLAMAT_000_062 :

Er war sicherlich nicht der Letzte, dem ich mich ent­gegen­stellen muss, um Tuliyollals Frieden zu schützen.

WUKLAMAT_000_063 :

Und ich kann mich nicht immer darauf verlassen, dass du in diesen Momenten an meiner Seite bist. Deswegen wollte ich beweisen, dass ich es auch alleine schaffe.

WUKLAMAT_000_064 :

Keine Bange - wäre es mir zu brenzlig geworden, hätte ich nach dir gerufen!

ジャンル : 黄金のレガシー ジョブ : ファイター ソーサラー (リミテッドジョブを除く) レベル : 94 エリア : ヤクテル樹海 前のクエスト : ふたりの父
概要
シャダータラト・ゾユのフンムルクは、静かに佇んでいる。
フンムルクと話した。ヤクテル樹海の星覚えの園庭にいる「ウクラマト」と話そう。
ショブリト灰戦場にウクラマトを呼び出したバクージャジャは、フンムルクを人質に勝負を挑んできた。この挑戦を受けたウクラマトは、冒険者の手を借りることなく、乱入してきた手下もろともバクージャジャを撃破する。ふたりの勝負の行方を最後まで見届けよう。
ウクラマトに敗れたバクージャジャは、取り乱した様子でマムークの方へ走り去っていった。ウクラマトはフンムルクが自身の実の父親なのか確認しようとするが、フンムルクはその言葉を遮るように、グルージャジャの娘であるウクラマトを称える。ウクラマトもまた、フンムルクの意図を汲むように、自分は連王の娘であり王となる者だと言い切るのだった。星覚えの園庭の「ウクラマト」と話そう。
ウクラマトは、自身の勝利を信じて見守り続けてくれた冒険者に感謝の言葉を伝える。旅を通じて成長してきた彼女ならば、バクージャジャを相手に後れを取ることは、もうないだろう。
目標
ダイアログ
HUNMURRUK_000_001 :

昔を思い出して、少し感傷的になってしまった。

HUNMURRUK_000_002 :

私はもう少しここでセノーテを眺めているとするよ。 君は先に「星覚えの園庭」まで戻るといい。

HUNMURRUK_000_005 :

君と話して、少しすっきりしたよ。 ありがとう。

KRILE_000_010 :

フンムルクさんとのお話は済んだの？

SYSTEM_000_015 :

これより物語が大きく進展するため、 クエストバトルに続けて、カットシーンが連続して再生されます。 十分にプレイ時間を確保して進めることを、お勧めいたします。

WUKLAMAT_000_016 :

よう、何の話だったんだ？

WUKLAMAT_000_017 :

ま、いいけどな。 通りがかったシュバラール族に聞いた話じゃ、 ティーンベク洞道の復旧には、まだ時間がかかるみたいだぜ。

KRILE_000_018 :

それなら、私は少し休ませてもらうわね。

WUKLAMAT_000_019 :

んじゃ、アタシも……

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_020 :

(-？？？？-)おっと、お待ちくだせぇ。

WUKLAMAT_000_021 :

お前は、バクージャジャの手下の……。 アタシに何か用か？

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_022 :

一緒に来てもらいましょうか、王女。 嫌なら断ってくれてもいいですが、 そのときは、あんたの大事な人がどんな目に遭うか……。

WUKLAMAT_000_023 :

アタシの大事な人だって？ いったい何のことだ。

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_024 :

お仲間の方は、心当たりがおありでしょう？

HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_025 :

さすがは王女、ものわかりがいいようで。 それじゃ、大人しくついてきてくださいよ。

WUKLAMAT_000_025 :

（★未使用／削除予定★）

SYSTEM_000_500 :

このクエストバトルは、「ウクラマト」を操作して行います。

SYSTEM_000_501 :

ウクラマトは、敵の攻撃にうまく対処することで、 リミットゲージを大きく増やすことができます。

SYSTEM_000_502 :

ウクラマト専用のリミットブレイクは、 敵に大ダメージを与えつつ、ＨＰの回復にも利用できるので、 積極的に活用していきましょう！

SYSTEM_000_503 :

（★未使用／削除予定★）

SYSTEM_000_030 :

本クエストを進行するためには、 現在のクラス・ジョブが、レベル94以上の、 ファイター、もしくはソーサラーである必要があります。

KRILE_000_040 :

ウクラマトさん、一見疲れてるみたいだけれど、 どこか晴れ晴れとした爽やかな表情をしてるようにも見えるわ。 ふたりで何をしていたの？

ERENVILLE_000_045 :

双子に付き合って、上の森…… 「ウトォームの地平線」を隅々まで案内させられたぞ。

ALPHINAUD_000_050 :

そろそろティーンベク洞道が復旧する頃合いだろう。

ALISAIE_000_055 :

何か嬉しいことでもあったの？ だって、やけに口元が緩んでるように見えたから。

WUKLAMAT_000_060 :

みんなもう戻ってきてる……アタシらが最後だったみたいだな。

WUKLAMAT_000_061 :

それにしても、バクージャジャの手下連中が加勢に来たとき…… アタシの勝利を信じて見守っててくれて、ありがとよ。

WUKLAMAT_000_062 :

バクージャジャのように、誰かの笑顔を奪おうとする奴は、 きっとこの先も現れる。

WUKLAMAT_000_063 :

そのとき、お前がそばにいてくれるとは限らねぇ。 だから、アタシひとりで戦えるってことを証明したかったんだ。

WUKLAMAT_000_064 :

ま、雲行きが怪しくなったら、 素直にお前に泣きつくつもりだったけどな！