Ne seriez-vous pas la fameuse Player Player ? Vous devez être une guerrière aussi expérimentée qu'honorable pour que Wuk Lamat place son entière confiance en vous. De grâce, veuillez accorder une joute amicale à mes disciples !

Le combat aura lieu dans la dépression de Xmun Hojaw, au sud du village. Je pars devant afin de préparer mes poulains. Rejoignez-nous à l'heure de votre convenance, s'il vous prend l'envie de vous dégourdir un peu.

Je vous remercie humblement d'être venue ! Permettez-moi de vous présenter vos adversaires. Il s'agit des vawtsaral br'aax qui attendent patiemment devant nous.

Êtes-vous surprise ? Vous l'ignoriez peut-être, mais les Pisteurs br'aax comportent une division de dresseurs de bêtes, à laquelle j'appartiens.

Et comme je l'ai mentionné au village, je vous serais très re­con­nais­sant d'accorder une joute amicale à mes petits protégés. Montrez-leur comment on fait !

Hé bien, vous ne ménagez pas les débutants, vous ! Mais je pense que ce sera très bénéfique à leur en­traî­ne­ment. Ne vous en faites pas, je vais me charger tout de suite de les soigner at­ten­ti­ve­ment et de les bichonner pour leurs efforts.

Une fois cela fait, je retournerai à Iq Br'aax. Retrouvons-nous là-bas afin que je puisse vous remercier comme il se doit.

Vous revoilà ! Permettez-moi de vous remercier très respectueusement d'avoir offert une dé­mon­stra­tion de votre expérience à mes jeunes disciples.

L'art du dressage que je pratique se transmet de génération en génération au sein de notre peuple. On raconte d'ailleurs qu'il aurait été très exploité pendant la guerre qui nous opposait encore aux Mamool Ja il y a quatre-vingts ans...

Mais de nos jours où le conflit n'a plus sa place, ce savoir-faire ancestral a trouvé une nouvelle utilité dans la chasse quotidienne. Comme cela requiert moins de bêtes, nous en avons relâché la plupart et gardé seulement quelques-unes.

Cependant, préserver une longue tradition de l'oubli est une lutte de tous les jours. C'est pourquoi nous organisons ré­gu­liè­re­ment des duels d'en­traî­ne­ment entre nos bêtes et de forts guerriers afin d'aiguiser leurs crocs émoussés par la paix.

Cela étant dit, elles se montrent moins enthousiastes face à des adversaires humains ces derniers temps et ne se déchaînent vraiment qu'à la chasse. Même domptées par l'Homme, elles restent avant tout des animaux de la jungle.

Ce combat n'en était pas moins riche en en­sei­gne­ments, y compris pour le vétéran que je suis. Acceptez ce modeste présent en signe de gratitude pour avoir également aiguisé mes vieux crocs !

（★未使用／削除予定★）

Why, if it isn't Player! The forest blesses me, for I need a mighty warrior to help keep my recruits sharp─and who better to do that than one of the Third Promise's retinue?

Their trainin' is due to start in Xmun Hojaw, to the south. If you're ready and willin' to show off your skills to a few eager hunters, we'll be awaitin' you there.

Welcome, Player! It's good you came─I was beginnin' to worry my vawtsaral br'aax would become bored, and bored prey makes for boring sport.

Is that surprise I sense? What else did you expect? Some in the Brethren of Br'aax train the beasts of our namesake to fight alongside them─me, for one.

Now go on, show these kittens what a real fighter is made of! I don't expect any quarter from you!

Well, they lasted longer than I expected, at least. Nothin's a better teacher than bitter defeat, eh? I'll mend their hurts later─don't worry, the only lastin' wounds'll be to their ego.

Now, you probably have better things to do than humor an old man and his pets. Let's get back to Iq Br'aax and we'll see about gettin' you paid for your efforts.

There you are, Player. Thank you for givin' me a bit of your time today.

The techniques we use to tame the forest's beasts have been passed down through generations among the Xbr'aal. You can imagine they were of great use to us durin' our war with the Mamool Ja.

Even during these peaceful times, having a few animals at our beck and call makes our daily huntin' all the easier. Of course, we don't need as many as before, so many of our companions were released back into the wilds.

Even so, I can't let the knowledge of my forebears die with me. In quiet times as well, I must sharpen their fangs.

That being said, my br'aax seem less and less keen to face intelligent foes, but I'm content to just have them hunt by my side. I may have tamed them, but that doesn't change their nature.

Still, I reckon we all learned somethin' from you today─even me. You deserve this reward for helpin' me keep my own fangs keen!

Oh, Ihr seid doch Meisterin Player, die selbst Fräulein Wuk Lamats Ansehen genießt, nicht wahr? Was für ein glücklicher Zufall! Ich benötige die Hilfe einer erfahrenen Kriegerin Eures Formats! Dürfte ich Euch darum bitten, Euer wertvolles Wissen an meine Schützlinge weiterzugeben?

Südlich von hier befindet sich der Ort Xmun Hojaw. Ich werde dort schon einmal alle notwendigen Vor­bereitungen treffen. Kommt einfach vorbei, sobald Ihr Euch bereit fühlt!

Vielen Dank, dass Ihr meiner Bitte gefolgt seid! Wenn es Euch nichts ausmacht, würde ich Euch nun darum bitten, meinen Schützlingen hier im Kampf Eure Fä­hig­kei­ten zu demonstrieren.

Seid Ihr überrascht? Es handelt sich hier um Vawtsaral Br'aax. Bei uns Br'aax-Jägern war es schon immer üblich, wilde Bestien in unseren Dienst zu nehmen.

Wie anfangs erwähnt, wäre ich Euch sehr verbunden, wenn Ihr meinen Schützlingen Euer Können demonstrieren würdet. Ich bin mir sicher, dass sie so einiges davon lernen können!

Was für eine fulminante Darbietung - ich habe nichts anderes erwartet! Von Euren erstaunlichen Fä­hig­kei­ten können wir alle noch viel lernen. Keine Sorge übrigens, wir werden uns selbst­verständ­lich gut um die verletzten Vawtsaral Br'aax kümmern.

Nun, ich will nicht noch mehr Eurer Zeit in Anspruch nehmen. Lasst uns nach Iq Br'aax zurückkehren.

Ich möchte Euch noch einmal aufrichtig dafür danken, dass wir heute von Euch lernen durften.

Alle Fä­hig­kei­ten, die ich im Umgang mit wilden Bestien beherrsche, werden in Xbr'aal seit jeher von Generation zu Generation weitergegeben. Noch bis Ende des erbitterten Krieges gegen die Mamool Ja vor 80 Jahren wurden diese althergebrachten Techniken zur Bändigung der Vawtsaral Br'aax im Kampf gegen Gegner eingesetzt.

Nach dem Ende des Krieges änderte sich ihr Zweck, indem sie fortan für die alltägliche Jagd genutzt wurden. Dadurch wurden nicht mehr alle Vawtsaral Br'aax gebraucht, und die meisten von ihnen wieder ausgewildert. Nur noch wenige von ihnen sind uns als Nutztiere erhalten geblieben.

Dennoch bin ich fest entschlossen, die Tradition, die seit jeher weitergegeben wurde, nicht aussterben zu lassen. „Indem man sich starken Gegnern stellt, schärft man seine Reißzähne, die in Friedenszeiten stumpf geworden sind“, nicht wahr? Bei meinen Vawtsaral Br'aax scheint das auch einen ungeahnten Kampfgeist geweckt zu haben!

Sie sind schon lange nicht mehr wirklich am Kämpfen interessiert, aber das ist wohl nur ein Zeichen dafür, dass ich mich damit zufriedengeben sollte, dass sie an meiner Seite jagen. Sie wurden von uns gezähmt, aber bleiben doch in erster Linie immer wilde Tiere.

Übrigens muss ich zugeben, dass Eure faszinierenden Fä­hig­kei­ten auch in mir einen frischen Tatendrang geweckt haben! Vielen Dank, dass Ihr Euch Zeit dafür genommen habt. Bitte akzeptiert dies als Zeichen meiner Anerkennung!

（★未使用／削除予定★）

これはPlayer殿！ ウクラマト様がお仲間と認めるほどの武人たる貴殿に、 どうか私が従える者へ一手ご教授いただきたく。

この集落の南にあるシャムン・ホジャーにて、 あやつらの準備を整えておきます。 貴殿も用意ができましたらおいでくだされ。

来ていただいて感謝します！ 貴殿に相手していただきたいのは、 こちらに控える「ヴァザラルブラーシャ」でございます。

驚かれましたかな？ ブラーシャ狩猟団には、獣を使役する者もおりまして、 私もそのひとりというわけです。

始めに言いましたとおり、 私が従える者に貴殿の術技を見せていただければと。 では、始めますぞ！

いやはや、予想どおりこっぴどくやられましたが、 あやつらにはよい経験となったでしょう。 ああ、手当てはしっかりとやっておくのでご安心を。

さて、いつまでも貴殿を止めておくわけには参りません。 まずはイクブラーシャへ戻りましょう。

お戻りになられましたか。 改めて、彼らと戦っていただけたこと、 感謝いたします。

私が修めた獣を使役する技は、 古くからシュバラールに伝わるものでしてな。 80年前までの、マムージャ族との争いでも活躍したそうです。

ですが、その戦いが終わりを迎えた昨今、 代々の技は、日常の狩りに役立てられるようになりました。 狩猟に多くは不要と、使役していた獣を森に帰して残るは少数。

しかし、連綿と受け継いできた術技を途絶えさせてはならぬと、 平穏の中で鈍った牙を、強者との戦いで研ぎ直しているのです。

まあ、最近では人相手だと気持ちが乗らぬようで、 磨かれた牙は、もっぱら狩りの中で振るわれておりますが。 人に従ってなお自然に生きる獣ということですな。

貴殿と一戦交え、あやつらも大いに猛ったことでしょう。 外から見ていた私も、牙を磨かれたような心持ちです。 見事な術技を見せていただいたお礼を受け取ってくだされ。

（★未使用／削除予定★）