Dites-moi, voyageuse... Savez-vous rester discrète, aussi bien pour garder un secret que pour étouffer le bruit de vos pas ?
Depuis quelque temps, j'aperçois parfois un Xbr'aal aller et venir dans les plaines cendrées de Xobr'it. Mais il n'y a rien là-bas, si ce n'est une terre désolée revenue à l'état de poussière et des monstres qui rôdent entre les troncs calcinés...
Je trouve son comportement suspect, mais je ne sais pas à qui en parler parmi les miens. C'est pourquoi j'aimerais que vous le suiviez et que vous lui tiriez les vers du museau.
Il avait l'air plutôt âgé, et si je me fie aux dernières fois que je l'ai vu, il devrait bientôt apparaître à l'entrée des plaines. Cachez-vous derrière un arbre et prenez-le en filature quand il passera près de vous. Je compte sur vous !
Notre homme est un Xbr'aal plutôt âgé. Cachez-vous derrière un arbre à l'entrée des plaines cendrées de Xobr'it, puis prenez-le en filature dès qu'il se montrera. Cette fois, je vais enfin découvrir ce qu'il mijote !
La mission de filature va commencer. Elle se soldera par un échec si vous vous faites repérer ou si vous perdez votre cible de vue. Gardez vos distances et prenez garde à ne pas vous faire détecter.
Si vous échouez, vous pouvez retourner à l'endroit indiqué et réessayer.
Voulez-vous recommencer à suivre le Xbr'aal âgé ?
J'ai bien tout récupéré. Il reste du temps avant que l'autre n'arrive, mais mieux vaut ne pas traîner...
Flûte, une voyageuse. J'aurais préféré ne pas être surpris... Pardon ? Mais non, voyons, je ne fais rien d'illégal !
J'échange des marchandises avec Mamook, conformément aux ordres de Hunmu Rruk. Des ordres secrets, je vous le concède.
Nous leur fournissons des denrées considérées comme précieuses chez eux, comme de la viande ou des légumes, et ils nous donnent des bananes Ja Tiika en retour. Un membre de chaque peuple dépose sa part et emporte l'autre quand la voie est libre.
Peu après la guerre, il était devenu courant pour les deux ethnies d'aller et venir entre nos villages respectifs... mais quand les Mamool Ja modérés sont tous partis à Tuliyollal, il a fallu rendre ces échanges clandestins.
Sans compter qu'il en existe aussi parmi les nôtres qui n'apprécient toujours pas les Mamool Ja, d'où l'intérêt de faire appliquer cet accord en cachette... même si entre nous, c'est un vrai secret de polichinelle !
Celle qui vous a demandé de me suivre avait l'air jeune, d'après ce que vous m'avez dit. Sans doute n'est-elle pas encore au courant, même si elle finira forcément par l'apprendre un jour.
Par chance, nos relations diplomatiques avec Mamook devraient enfin pouvoir reprendre, et il n'y aura bientôt plus besoin de se cacher pour partager nos vivres. Les accords sous le manteau laisseront place aux serments officiels.
Bon, je ne dois pas tarder à rentrer au village... S'il vous plaît, dites à cette jeune fille que vous m'avez perdu de vue pendant votre filature. Parfois, le seul moyen d'accepter une vérité, c'est de la découvrir par soi-même.
Vous revoilà ! Alors, vous avez réussi à suivre cet homme !? Vous avez découvert quelque chose !?
Que répondez-vous ?
Il échange des denrées avec Mamook en secret.
Je l'ai perdu de vue pendant ma filature...
C'est donc ça... Je me suis toujours demandé d'où provenaient les bananes Ja Tiika qui circulent parfois au village. Eh bien, j'ai désormais ma réponse.
Puisque c'est ainsi, je tairai ce que je viens d'apprendre jusqu'au jour où nous pourrons officiellement commercer ensemble. Mais quand ce moment viendra, j'espère que tout le monde sera mis au courant des petits gestes de solidarité qui existaient déjà entre nos peuples.
Oh, je vois... Ne vous en voulez pas, je suis sûre que vous avez fait de votre mieux. De mon côté, j'ai aussi mené ma propre enquête pendant ce temps, et un détail m'a interpellée.
Je vois parfois des bananes Ja Tiika circuler au village, mais à chaque fois que je demande d'où elles proviennent, tout le monde fait mine de ne pas savoir. Et si... cet homme les volait aux Mamool Ja ?
Je ne peux pas en être absolument certaine pour le moment, mais quelque chose me dit que je finirai bien par découvrir ce qui se trame. En attendant que la vérité éclate au grand jour, je tairai cette affaire par mesure de prudence.
Quoi qu'il en soit, merci d'avoir écouté ma requête. Je ne connais pas les honoraires habituels d'une espionne, mais j'espère que ceci fera l'affaire !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ho there, friend! I require someone with a stealthy tread to help me shed light on a little mystery. Interested in a bit of work?
Recently I've observed one of the older residents of Iq Br'aax coming and going from the Xobr'it Cinderfield. Quite unusual, since that place is nothing but a barren wasteland, ravaged by war.
Of course, I don't want to be seen prying into private matters, so I can't ask the others about it. But if he's up to no good, I need to know about it. Will you follow him for me?
He usually makes his regular journey to the cinderfield around this time. Once you find him, stick to his tail─but don't get too close, or else this'll all be for nothing!
Look for an older man near the cinderfield and follow him to his destination. Remember, stealth is the order of the day!
Follow the elderly Xbr'aal from a safe distance. The objective will end in failure if you are noticed, or if you fall too far behind.
Should you fail, return to the starting point to reattempt the objective.
Attempt to follow the elderly Xbr'aal?
...All right, no one saw me. I just have to wait until the goods get here. Hmm...maybe I'll be home in time for dinner.
Wha─ Did you follow me here? I guess I wasn't as sneaky as I thought...but I'm not doing anything wrong, despite how this looks.
I'm trading with Mamook, all under the blessing of Hunmu Rruk. We have to be secretive about it, though...
You see, we deliver valuable foodstuffs to Mamook. Meats and vegetables that're hard to come by in their parts of the woods. In return, we get Ja Tiika bananas. Each party leaves their goods in carts and collects them when the other is out of sight.
For a while after hostilities ceased, trade didn't have to be so cloak-and-dagger. But many of the Mamool Ja who are willing to embrace change have left for Tuliyollal, and those who remain bear old grudges.
So, we chose a path of discretion. Of course, I don't blame the people of Mamook─even in Iq Br'aax, there are those who can't forgive the past. Trading like this appeases both sides, even though our dealings aren't exactly unknown to most.
I take it the one who asked you to follow me was young, yes? Too young to know to overlook an old man wandering into these blasted wastes.
But with relations between us and Mamook finally warming up again, I may not have to do this job for much longer. Clandestine agreements might become open promises of a brighter future.
Anyroad, it's time I took my goods and returned home. If you could tell that lass you lost sight of me, I'd be grateful. She'll accept the truth more easily if she discovers it for herself.
You're returned! Did you find out where he was going?
What will you say?
He was secretly trading with Mamook.
He was too quick for me...
He was? Well, I suppose that explains where all the Ja Tiika bananas come from.
I feel like I should keep his secret. When the days come that we can trade openly, I hope everyone realizes our bond was formed by small threads like these.
Really? Well, these things happen, I suppose. Nevertheless, I thank you for trying. Truth be told, I do have a theory as to what he's up to.
You see, every once in a while I'll spot people feasting on Ja Tiika bananas. They never say where they got them from...but if that man is venturing into the lower forest, he could be the one smuggling them.
But it's too soon to go around making accusations. I'll keep looking into the matter, and until I find the truth, let's both keep quiet about this, eh?
As promised, you deserve a reward for your time. Safe travels!
Oh, eine Reisende! Du kommst genau richtig! Hast du gerade zufällig einen Augenblick Zeit für mich?
In letzter Zeit konnte ich immer wieder beobachten, dass sich eine zwielichtige Gestalt bei der Aschenfront von Xobr'it herumgetrieben hat. Das ist eine karge Staubwüste, wo sich eigentlich nie jemand hinverirrt ... Das macht die Sache besonders verdächtig.
Vielleicht traut sich die Person nicht, mit uns Einwohnern zu sprechen? Es wäre jedenfalls toll, wenn du sie unauffällig verfolgen und herausfinden könntest, was sie dort tut. Es handelt sich um einen Xbr'aal, ungefähr mittleren Alters, würde ich schätzen.
Meinen Beobachtungen zufolge sollte er schon bald wieder auftauchen. Am besten wartest du in der Nähe der Aschenfront, bis er auftaucht, und beschattest ihn dann eine Zeit lang!
Das Zielobjekt ist ein Xbr'aal mittleren Alters. Versteck dich in der Nähe der Aschenfront von Xobr'it und nimm unauffällig die Verfolgung auf, sobald die Person auftaucht!
Du hast die Verfolgung aufgenommen. Achte darauf, den richtigen Abstand einzuhalten! Sollte das Ziel deine Anwesenheit bemerken oder du es aus den Augen verlieren, schlägt die Mission fehl.
Wenn die Verfolgung fehlgeschlagen ist, kannst du sie von diesem Ort aus erneut beginnen.
Willst du die Verfolgung des verdächtigen Xbr'aal erneut aufnehmen?
Puh, gut, niemand scheint mich gesehen zu haben ... Jetzt heißt es wohl warten. Hoffentlich nicht zu lange ...
Oh, bist du etwa eine Reisende? Stecke ich in Schwierigkeiten? Ich schwöre, ich führe nichts Unrechtes im Schilde!
Ich betreibe im Auftrag von Hunmu Rruk Handel mit Mamook. Allerdings im Geheimen ...
Wir liefern Lebensmittel wie Fleisch und Gemüse, die in Mamook rar und äußerst gefragt sind, und im Gegenzug erhalten wir Ja Tiika-Bananen. Die Waren verstecken wir in Karren und die jeweils andere Seite sammelt sie ein, wenn die Luft rein ist.
Nach dem Krieg gab es einige Zeit lang offenen Handel zwischen unseren Völkern, aber seit die gemäßigteren Mamool Ja nach Tuliyollal gezogen sind und die Stimmung sich wandelte, mussten wir den Warenaustausch wieder unauffälliger gestalten.
Damit versuchen wir auf diejenigen Rücksicht zu nehmen, die Vorbehalte gegenüber den Mamool Ja hegen. Wobei man ehrlicherweise sagen muss, dass dieser Handel mittlerweile eher ein offenes Geheimnis ist ... Zumindest sollte die Verfügbarkeit seltener Waren auf dem Markt auffallen.
Die Person, die dich geschickt hat, muss wohl recht jung sein, wenn sie noch nichts von diesem Handel wusste, nicht wahr? Na ja, früher oder später werden ohnehin alle davon erfahren.
Es scheint, als ob der Austausch zwischen uns und den Mamook bald offiziell wiederhergestellt werden soll. Somit wird auch unser geheimer Handel nicht länger in dieser Form stattfinden, sondern durch neue und offene Vereinbarungen ersetzt werden.
So, ich sollte langsam weiterziehen. Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du der Person, die dich geschickt hat, dieses Gespräch verschweigen könntest. Tu am besten einfach so, als ob du mich nicht finden konntest. Ich versichere dir, es wird so leichter zu verdauen sein.
Da bist du ja wieder! Und, konntest du die verdächtige Person verfolgen?! Hast du irgendwas über ihre Absichten herausgefunden?
Was antwortest du?
Sie betreibt heimlich Handel mit den Mamool Ja.
Die Verfolgung ist fehlgeschlagen ...
Verstehe ... Und ich habe mich immer gefragt, woher die Ja Tiika-Bananen stammen, die immer wieder auf den Märkten zu finden sind ... Ich war ja so blind.
Können wir dieses Geheimnis für uns behalten, Reisende? Ich trage die Hoffnung in mir, dass wir eines Tages wieder in der Lage sein werden, einen offenen Austausch und Handel zu pflegen. Und dann kann gerne jeder wissen, dass uns selbst in den schwersten Zeiten etwas miteinander verbunden hat.
Schade ... Danke trotzdem für deine Mühen! Aber ehrlich gesagt ... Während du unterwegs warst, habe ich ein paar Nachforschungen angestellt und dabei ist mir etwas aufgefallen.
Und zwar tauchen auf unseren Märkten immer wieder Ja Tiika-Bananen auf, aber niemand scheint etwas über ihre Herkunft zu wissen. Eigenartig, oder? Was, wenn diese verdächtige Person sie aus dem unteren Wald stiehlt?
Bevor wir mehr wissen, sollten wir diese Sache erst einmal für uns behalten ... Wir müssen verhindern, dass sich Gerüchte verbreiten und so ein neuer Konflikt entfacht wird.
Trotzdem danke ich dir für deine Hilfe! Hier, bitte nimm als Dank diese Belohnung an!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
旅人さん、ちょうどいいところに！ よければ私の話を聞いて、手を貸してくれませんか？
最近、「ショブリト灰戦場」に出入りする、 イクブラーシャの者を見かけたんです。 あそこは灰燼に帰した不毛の地で、誰も寄りつかないのに……。
私たち集落の者には、話しづらいことがあるのかも。 だから「年かさのシュバラール族」を尾行し、 なぜ出入りしているのか、聞き出してもらいたいのです。
あの人はそろそろ「ショブリト灰戦場」に現れるはず。 旅人さんは近くで待ち伏せして、尾行してください。 よろしくお願いします！
「年かさのシュバラール族」の尾行をお願いします。 目標は「ショブリト灰戦場」付近で待てば、現れるでしょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
年かさのシュバラール族の「尾行」に再挑戦しますか？
……これで回収に問題なし、と。 先方が来るまで時間はあるが、 早めに退散するか。
むっ、旅人か。 見られてしまうとは、困ったな……。 ああいや、後ろ暗いことをしているわけではない。
私はフンムルクの取り決めにしたがい、 マムークとの取引をしているんだよ。 秘密裏に、だがね。
我々からは、肉や野菜などのマムークでは貴重な食料を、 あちらからはジャティーカバナナを。 それぞれ荷馬車に置き、相手がいなくなったころ回収するんだ。
争いが止まってしばらくは、相互に行き来もあったらしいが、 穏健派のマムージャ族がトライヨラへ行ったことで、 こうした、秘めやかな取引に変わっていったのだよ。
まあ、我々にもマムージャ族に隔意を持つ者もいるので、 この取引形態は彼らに配慮した形でもある。 ……なんて、もう公然の秘密となっているがね。
君に依頼したのは、まだ秘密を知らない若者だろう。 まあここで知らずとも、そのうち気がついていたはずだ。
だが、マムークとの交流も復活するのだし、 こうした取引も、なくなっていくんだろうな。 古い取り決めは新しい約束へと変わるわけだ。
さて、私はそろそろ帰るとしよう。 よければ若者には、尾行に失敗したと報告してほしい。 自分で秘密に気づいた方が、飲み込みやすいだろうからな。
おかえりなさい！ 尾行は成功しましたか？ 何かわかりましたか！？
何と答える？
マムークと秘密の取引をしていた
尾行に失敗した……
……なるほど。 集落に出回るジャティーカバナナの出処が不明なので、 常々不思議に思っていたのですが……得心がいきました。
そういうことなら、この一件は胸の奥にしまっておきましょう。 いつの日か堂々と交流できるようになったとき、 こういう小さな繋がりあったことを、皆に知ってほしいですね。
そうですか……それなら仕方がありませんね。 実は私も、旅人さんが頑張ってくれている間に調べたのですが、 ひとつ気がついたことがあるのです。
集落でたまに出回るジャティーカバナナ。 これの出処については、皆口をつぐむんですが…… もしや、あの人が下の森から盗み出しているのでは？
これは、引き続き調べてみる必要がありそうです。 いつか真実が明らかになる日まで、 この一件は、私の胸の奥にしまっておきましょう。
ともかく、尾行おつかれさまでした。 ぜひ報酬を受け取ってください！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）