Hé, mais je vous reconnais, vous faisiez partie de l'escorte de Wuk Lamat ! Ça doit vouloir dire que vous êtes dix fois plus balèze que moi, au bas mot... Tant mieux, parce que j'aurais bien besoin d'un coup de main !
Des monstres installent parfois leur nid dans les ruines d'Ilyon Asoh, donc au village, on a décidé d'effectuer une ronde ici chacun notre tour pour surveiller la situation. Et aujourd'hui, c'est à moi de la faire...
Mais je venais à peine d'arriver que je me suis fait attaquer par des bestioles, et en plus, mon arme s'est cassée ! Comment vous voulez que je termine ma ronde si je ne peux pas me défendre contre ce que je risque de trouver ?
Un freluquet comme moi n'a aucune chance contre une créature féroce à mains nues. Je vais finir avalé tout cru, les poils avec ! Du coup, si vous pouviez inspecter ces ruines à ma place et régler leur compte aux monstres qui s'y cachent, ça m'arrangerait...
Si vous pouviez inspecter ces ruines à ma place et régler leur compte aux monstres qui s'y cachent, ça m'arrangerait. Moi, je reste ici pour, euh... vous encourager de loin !
Vous n'apercevez aucun monstre dans les environs...
J'ai entendu des bruits de lutte et des cris de monstre de là où je me tiens, mais puisque vous êtes de retour indemne, j'en conclus que vous leur avez appris à aller faire leur nid ailleurs !
Dire que c'était un village xbr'aal tout ce qu'il y a de plus ordinaire, avant. Il paraît que ses habitants y menaient une vie paisible, entourés de la nature et de ses bienfaits. Mais la guerre a dévasté une large partie de la forêt... et ce village avec.
Voilà pourquoi il n'en reste plus que des ruines. Malgré tout, on a refusé de le raser complètement ou de le reconstruire, afin de laisser une trace du passé qui nous invite à ne jamais reproduire les mêmes erreurs.
Cette idée se retrouve dans le surnom qu'on a donné à cet endroit : Ilyon Asoh, ou “les blessures qui demeurent” dans notre langue. Plus personne n'y vit, mais l'endroit a été préservé tel quel, comme hors du temps...
Bon, c'est chouette de tailler le bout de gras avec vous, mais il faut que je rentre pour avertir les Pisteurs de ce qui s'est passé. Et comme je ne suis pas un ingrat, acceptez ceci en remerciement pour m'avoir aidé à terminer ma ronde !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Y-You travel with Wuk Lamat, don't you? That means you must be strong, and strong's what I need right about now!
These ruins tend to attract wild beasts, so we send out regular patrols to check them from time to time. But as soon as I got here, I was overwhelmed!
I managed to fight them off and escape, but my weapons broke in the struggle. I can't hope to finish my patrol now, unless I want to end up as some fiend's lunch...
I hate to shirk my duty like this, but I have no choice but to ask you to patrol the area in my stead. Those things might still be lurking about─if you find them, I reckon you know what to do.
I'm helpless without my weapons. Please, patrol the area in my stead─and be vigilant for any remaining fiends.
You sense no hostile presences nearby.
You're back. I heard the sounds of battle, but all seems quiet now... Thank you.
You wouldn't think it to see the ruins now, but this place used to be a vibrant village of gatherers. They took their bounty from the verdant nature around them.
But they weren't a fighting people, and as our conflict with the Mamool Ja escalated, one by one they chose to find safety elsewhere...until their home was abandoned completely.
Ilyon Asoh means “scars that remain.” And this place is a scar we all bear. We keep the old buildings here as a reminder of the toll war exacts on us all, so that we don't repeat the mistakes of the past.
Well, I'd better report to the hunters that all is well. Here, please accept this token of my gratitude!
Du bist doch eine Begleiterin von Wuk Lamat, nicht wahr? Das bedeutet, dass du viel stärker bist als ich ... Ich brauche deine Hilfe!
In diesen Ruinen treiben sich immer wieder bösartige Kreaturen herum, deswegen werden sie regelmäßig inspiziert, um ungewöhnliche Vorkommnisse sofort feststellen und melden zu können. Dieses Mal war ich dann dran mit dem Patrouillendienst ...
Kaum war ich angekommen, wurde ich auch schon angegriffen ... Es gelang mir, sie abzuwehren und zu fliehen, aber meine Waffen gingen im Kampf kaputt. So kann ich meine Patrouille nicht mehr beenden ...
Ich drücke mich nur ungern vor meiner Pflicht, aber ich habe keine andere Wahl ... Bitte übernimm du die Patrouille der Ruinen und bring diese elendigen Kreaturen ein für alle Mal zur Strecke!
Ohne meine Waffen bin ich nutzlos ... Bitte übernimm du die Patrouille der Ruinen und bring diese elendigen Kreaturen ein für alle Mal zur Strecke! Ich werde hier auf dich warten.
Hier sieht alles ruhig aus ...
Da bist du ja wieder! Ich hab die Kampfgeräusche bis hierher gehört, aber jetzt scheint alles wieder ruhig zu sein. Vielen Dank für deine Hilfe!
Es ist sicher schwer vorzustellen, aber dies hier war früher mal eine belebte Siedlung der Xbr'aal, deren Bewohner hauptsächlich von den vielen Schätzen der Wälder rundherum lebten.
Doch als der Konflikt mit den Mamool Ja eskalierte, verließen die Bewohner einer nach dem anderen die Siedlung und suchten in anderen Gegenden Schutz... Bis niemand mehr zurückblieb und ihre Heimat am Ende vollkommen in Trümmern lag.
So kam dieser Ort zu seinem heutigen Namen. „Ilyon Asoh“ bedeutet in unserer Sprache so viel wie „Die Narben, die zurückbleiben“. Und wie eine Narbe wird diese ausgestorbene Siedlung für immer an das erinnern, was sich einst hier ereignet hat.
Ich weiß deine Hilfe heute wirklich sehr zu schätzen. Bitte nimm das hier als Zeichen meines Dankes an! Jetzt muss ich aber los, um den Jägern Bericht zu erstatten. Bleib stets wachsam!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あなたはウクラマト様と一緒にいたお方！ 僕よりもはるかにお強いようですし、 どうか力をお貸しください。
この廃墟には魔物が住み着くことがあるため、 持ち回りで巡回して、異常がないか確認しているんです。 それで、今回は僕の番なんですが……。
来て早々魔物と戦闘となり、武具を壊してしまいまして。 口惜しいことに、これ以上戦うことは難しく、 巡回もままならない状態なのです。
なので、不甲斐ない僕の代わりにイヨンアソの家々を巡回し、 魔物が潜んでいたら、討伐していただければと。 どうかよろしくお願いします！
不甲斐ない僕の代わりにイヨンアソの家々を巡回して、 魔物が潜んでいたら、討伐をお願いします。
近くに魔物の気配はない……。
おつかれさまでした。 戦闘音が聞こえましたが…… あなたのおかげで、この廃墟にも平穏が戻ったようです。
ここはかつて、シュバラール族の集落だったんです。 木の実や山菜といった森の恵みを糧とする、 採集民が暮らしていたのだとか。
だけど、マムージャ族との戦いが激化していくにつれ、 戦う力のない住民は、ひとりひとりと集落を捨て……。 最後にはご覧のとおり、廃墟となりました。
この場所をイヨンアソ……「いまも傷が残る」と呼び、 取り壊すことなくそのままにしてあるのは、 戦火に追い立てられた住人の悲哀を、忘れないためなんですよ。
さて、僕はそろそろ帰って狩猟団に報告しなくては。 手を貸していただき、ありがとうございました。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）