Bienvenue, voyageuse. Puisque t'es de passage par ici, permets-moi d'en profiter pour te demander un menu service.
J'ai confié une tâche à mon apprenti à l'écart de la fonderie, mais il tarde à revenir. Y a de fortes chances que ça lui prenne juste un peu plus de temps que prévu, mais on est jamais à l'abri d'une mauvaise surprise...
Je serais bien allé vérifier par moi-même, mais on peut avoir besoin de moi à la forge à tout moment. Ça t'ennuierait d'aller voir à ma place ce qui le retient si longtemps ?
Il devrait être en train de bosser à l'ouest de Xmun Hojaw. Merci de ton aide.
Mon apprenti devrait être en train de bosser à l'ouest de Xmun Hojaw. Si ça t'ennuie pas, va voir ce qui le retient si longtemps.
Oui ? En quoi puis-je vous... Ah ! C'est maître Wuk Ts'on qui vous envoie ? En effet, il avait bien deviné : il y a plus de travail que prévu et ça me retarde beaucoup.
Je dois répandre du répulsif à insectes sur les arbres, mais à moi tout seul, ça me prend un temps fou... Si ce n'est pas trop demander, vous voulez bien me donner un coup de main ?
Je me charge des arbres dans cette zone. Quant à vous, prenez un peu de ce répulsif et répandez-en sur les arbres au sud-est. Pardon de vous imposer cette corvée, mais vous me sauveriez la vie !
Hé bah, alors ? Tu l'as trouvé, mon apprenti ?
Utilisez la fiole de répulsif que je vous ai passée et répandez son contenu sur les arbres au sud-est. Encore pardon de vous imposer cette corvée !
Vous avez fini ? Super ! Moi aussi, j'ai terminé de mon côté. Ça va beaucoup plus vite à deux, et comme ça, les arbres ne risquent plus de finir troués comme des passoires !
Ça vous étonne que des forgerons s'improvisent botanistes ? Mais vous savez, certaines parties des armes que nous fabriquons sont en bois, comme la poignée des épées ou le manche des lances, sans parler des arcs et des flèches.
Afin de garantir la qualité de leurs matériaux, les forgerons de la fonderie des Crocs de fer considèrent donc qu'il en va de leur responsabilité de veiller à la bonne santé des arbres dans tout L'Horizon d'Ut'ohmu. Après tout, un madrier dévoré par les mites est un madrier bon à jeter.
L'une des tâches concernées consiste à répandre régulièrement un répulsif à insectes inoffensif pour les arbres... et comme vous l'aurez deviné, ce sont souvent les apprentis qui s'en chargent !
Mais je parle, je parle, et j'oublie l'heure... Je dois vite retourner auprès de mon maître pour lui annoncer que j'ai terminé le travail qu'il m'avait attribué. Merci beaucoup, j'y serais encore sans vous !
Ah, te revoilà. Mon apprenti m'a tout raconté à son retour. J'étais désolé d'apprendre que le service que je t'ai demandé s'est révélé plus casse-pieds que prévu...
Il a dû te l'expliquer, mais à la fonderie des Crocs de fer, on s'occupe aussi de veiller sur les arbres de la région.
Mais ce n'est pas juste pour se garantir une réserve de bois de qualité... c'est aussi pour se familiariser avec nos matériaux et apprendre à les connaître, afin d'être capables de choisir les plus adaptés pour chaque pièce qu'on veut créer. Ça vaut pour le bois, la pierre, et n'importe quelle autre matière dans laquelle on peut fabriquer une arme.
C'est notre apprentissage perpétuel des ressources de la nature qui nous permet de continuer à pratiquer notre art dans cette forêt. Vois ça comme le code d'honneur des forgerons xbr'aal.
Donc bon, du coup, un apprenti est pas censé refiler une partie de son boulot à une inconnue, même si c'est juste pour répandre du répulsif... Mais on va dire que c'est ma faute pour ne pas avoir mieux évalué la somme de travail que je lui avais confiée.
Dans tous les cas, tu m'as bien dépanné, voyageuse. Prends ceci en remerciement, j'espère que ça pourra te servir.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Greetings, traveler. If you aren't in a hurry to get to your destination, I have a situation on my hands that I need some help resolving.
One of my apprentices is away on a job, but they've been gone for longer than usual. He might just be taking his time with the task, but I'd like you to check on him just in case.
As much as I'd like to go myself, I have to keep an eye over the foundry. Could you do this for me?
I sent him to the western region of Xmun Hojaw, and assuming he followed my directions, you should be able to find him there.
He usually doesn't take this long... Go and find him, please.
What do you want from me? ...What!? Wuk Ts'on sent you? He shouldn't be surprised I've been gone so long─he's the one who gave me all this work!
I can't even see the end of it... Say, maybe you could help me. I'm meant to spread this insect repellent around the trees, but if I did it myself I'd be here till the morrow!
I'll take this area. Why don't you cover the trees to the southeast? I know you probably didn't come here to get your hands sticky, but I'm counting on you!
So, did you find any sign of my apprentice?
Spread the insecticide on the trees to the southeast. With any luck, we'll be done before Wuk Ts'on thinks I've run off...
This went much faster with two pairs of hands, and I thank you. I'm done here, so I think we can safely say that the forest is safe from hungry pests.
You might be wondering why blacksmiths would care about the health of the trees, but you have to remember that weapons are made of more than just steel.
Wood's a vital part of every one, and the Fanged Foundry is in charge of all the green you see from one end of the Ut'ohmu Horizon to the other.
If we let the insects have their way, we wouldn't have a single usable haft or bow to our names. That's why an apprentice's most important duty is applying fresh coats of repellent from time to time.
Anyroad, there's no more work to be done here, so I'd best get back to that worrywart. Be seeing you, traveler.
There you are. My apprentice told me you helped him with his work. You didn't need to, but I thank you all the same.
I suppose now you know why he was out there in the first place.
Now, we don't delegate that task to apprentices because we think we're above it. Spending time among the materials they'll be using gives them the knowledge to choose the right ones for the job. This goes for wood and ore both.
That's why we do our work here, in the midst of nature's bounty. Few artisans can boast of having such intimate knowledge of their materials as the Xbr'aal!
That being said, perhaps I gave the lad too much to do this time around. Seems even I still have much to learn, eh?
Now go ahead and take this. A fair reward for fair work.
Ah, sag, bist du eine Reisende und möchtest die Gegend besser kennenlernen? Das trifft sich gut, du könntest nämlich einen Botengang für mich übernehmen!
Ich habe meinen Lehrling losgeschickt, um etwas für mich zu erledigen. Allerdings ist er immer noch nicht zurückgekehrt ... Vielleicht braucht er nur etwas mehr Zeit, aber mich lässt die Sorge nicht los, dass etwas passiert sein könnte.
Ich würde ja gerne selbst nach dem Rechten sehen, aber ich muss ein Auge auf den Schmelzofen haben. Könntest du ihn bitte ausfindig machen und sicherstellen, dass es ihm gut geht?
Mein Lehrling müsste sich südwestlich von hier aufhalten. Ich danke dir!
Mein Lehrling müsste sich südwestlich von hier aufhalten.
Was willst du ...? Ach so! Mein Meister hat dich geschickt? Na ja, er hat mir jede Menge Arbeit aufgetragen und das dauert länger als gedacht.
Sag mal, hättest du nicht zufällig einen Moment Zeit, um mir zur Hand zu gehen? Ich muss alle Bäume mit Insektenmittel besprühen, das dauert ewig, wenn ich es alleine mache ...
Ich fange hier an und du kümmerst dich um den Bereich südöstlich von hier, in Ordnung? Zu zweit schaffen wir das bestimmt ruckzuck! Danke für deine Hilfe!
Hast du meinen Lehrling gefunden? Ist ihm auch nichts passiert?
Bitte besprühe die Bäume im Südosten mit dem Insektenmittel, ja? Danke für deine Hilfe!
Das wäre zum Glück geschafft, eine Aufgabe weniger! Und unsere kostbaren Bäume werden es uns danken.
Du wunderst dich bestimmt, warum ausgerechnet ein Waffenschmied sich mit Bäumen beschäftigt, nicht wahr? Aber die Erklärung ist ganz simpel: Holz ist ein wichtiger Rohstoff, aus dem beispielsweise Bögen, Pfeile und die Griffe von Schwertern und Speeren gefertigt werden!
Das Holz aus dieser Gegend ist für seine besonders hohe Qualität bekannt, deswegen übernehmen wir sehr gerne die Pflege der Bäume. Und dazu gehört der Schutz vor Schädlingen!
Wenn sie Löcher ins Holz nagen, kann man es nicht mehr verarbeiten. Deswegen besprühen wir die Bäume mit diesem Insektenmittel. Keine Sorge, das ist ein besonderes Mittel, das die Bäume nicht schädigt! Dieser Prozess hat keinerlei negativen Auswirkungen auf die Qualität des Holzes.
So, aber jetzt muss ich mich schleunigst auf den Rückweg machen! Nochmals vielen Dank für deine Hilfe, meine Gute!
Ah, da bist du ja wieder. Ich habe schon gehört, dass du meinem Lehrling ordentlich unter die Arme gegriffen hast. Tut mir sehr leid, dass dir durch uns so viel zusätzliche Arbeit aufgebürdet wurde!
Er hat dir ja sicherlich schon erklärt, dass wir die Verantwortung für die Wälder und Bäume der Umgebung tragen.
Aber es geht uns nicht nur darum, gutes Holz zu bekommen. Wir wollen gleichzeitig unser Wissen über optimale Materialien für die Rüstungsherstellung vertiefen. Das gilt übrigens nicht nur für Holz, sondern auch für Erze!
So lernen wir immer mehr über die kostbaren Ressourcen, die der Wald uns zur Verfügung stellt. Es erfüllt mich mit Stolz, als Handwerker so eng mit der Natur verbunden zu sein!
Allerdings muss ich zugeben, dass ich heute den Arbeitsaufwand meines Lehrlings falsch eingeschätzt habe. Besonders das Versprühen von Insektenmittel verschlingt viel Zeit. Bitte entschuldige, dass du mit anpacken musstest!
Wir wissen deine Hilfe sehr zu schätzen. Bitte nimm das hier als Zeichen unseres Dankes an!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おう、旅人さんか。 来てくれたついでに、と言うと悪いんだが、 ちょいと手を貸してくれ。
見習いに仕事を頼んだが、なかなか戻ってこねえんだ。 単に手間取っているだけだと思うが、万が一ってこともある。
直接、俺が様子を見に行きたいところだが、 仕事の準備が残ってて動けねえ。 すまねえが、代わりに様子を見てきてほしい。
「職人見習いのシュバラール族」は、 シャムン・ホジャーの西で作業をしてるはずだ。 頼んだぞ。
「職人見習いのシュバラール族」は、 シャムン・ホジャーの西で作業をしてるはずだ。
あれ、私に何か用……あっ！ そうか、ウクゾンさんに頼まれたのですね。 ご想像のとおり、作業量が多くて手間取っていたんです。
すみませんが、手を貸してくれませんか……？ 木々に防虫剤を散布したいのですが、 ひとりでは、まだまだ終わりそうになくて。
私はこのあたりの木々に撒いていきますので、 あなたは南東で、この「」を散布してください。 お手間を取らせますが、よろしくお願いします！
見習いは見つかったか？
南東の木々に「」を散布してください。 よろしくお願いします。
どうやら終わったようですね、助かりました。 こちらも無事に完了しましたし、 これで大切な木々が穴だらけにされなくてすみます。
武具職人が木々を心配するのは不思議に思うでしょうが、 剣や槍の柄、それに弓矢など、木材を使う部分もあります。
ですから、良質な木材のため、牙磨く鋳工の武具職人が、 ウトォームの地平線全域の木を管理しているのですよ。 防虫剤を撒くのも、その一環でして。
虫食いだらけでは、素材として使えませんからね。 見習いがやる仕事のひとつとして、 木を傷めない特製の防虫剤を、定期的に散布しているんです。
さて、作業も終わりましたし、 ウクゾンさんのところに戻らないと。 ありがとうございました……では！
……戻ったな。 帰ってきた見習いから話を聞いたが、 すまねえ、余計な手間をかけさせちまった。
見習いも説明しただろうが、 俺たち牙磨く鋳工の武具職人は、 このあたりの木々を管理している。
それは良質な木材を得るためだけでなく、 武具に合った素材を選べるよう、知識を深めるためでもある。 これは木材に限らず、鉱石なんかについても同じだ。
そうやって、森の資源について学び続けるからこそ、 俺たちはこの場所で武具を作っていける。 森に生きるシュバラール族の職人らしい、誇りあるやり方だろ？
だからまあ、見習いの仕事である防虫剤の散布だって、 他人に任せていいものじゃないんだがなあ……。 これは適切な仕事量を誤った俺の失態かね。
ともあれ、旅人さんには助けられたよ。 ありがとうな、報酬を受け取ってくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）