Avant de poursuivre notre périple, j'aurais aimé vérifier si ce que Mablu nous a dit est vrai...
Il ne nous reste plus qu'une gemme à obtenir. Je me demande bien ce que la dernière épreuve nous réserve...
Allez, plus qu'une épreuve !
Ce serait bien qu'on récupère bientôt la gemme que Bakool Ja Ja a volée à Wuk Lamat...
Nous n'avons plus que la dernière épreuve à relever. Si l'on en croit le chapitre de l'amitié dépeint dans la geste du Tuliyollal, alors elle devrait avoir lieu à Mamook. J'aurais d'ailleurs aimé nous mettre en route au plus vite, mais...
Manque de chance, le glissement de terrain obstruant le passage de Ty'iinbek n'a toujours pas été déblayé.
Il n'existe aucun autre chemin ?
Hélas, non, c'est le seul. Les villageois ont déjà commencé à déblayer la route depuis quelques jours, mais il faudra attendre encore un peu avant que le passage redevienne praticable.
Eh bien, soit. Ce sera quartier libre pour tout le monde le temps que cet incident soit réglé.
J'aimerais en profiter pour explorer un peu plus les environs. Tu veux bien m'accompagner, Erenville ?
Comme tu veux. Je n'ai rien d'autre à faire de toute façon.
Alors je viens avec vous !
Mablu m'a dit que mon grand-père était venu dans la région. Je vais voir si je peux trouver d'autres indices à ce sujet.
J'vais te tenir compagnie, dans ce cas !
Tu veux pas venir avec nous, Player ? Ce sera toujours mieux que de te tourner les pouces !
Très bien, je vous propose que nous nous retrouvions ici un peu plus tard, en espérant que nous puissions enfin nous mettre en route à ce moment-là.
Passons d'abord en revue les informations dont nous disposons, si vous le voulez bien. Mon grand-père serait venu à Yak T'el il y a une vingtaine d'années. Si quelqu'un du village l'a vu, cette personne doit avoir un certain âge aujourd'hui.
Essayons de trouver des habitants suffisamment âgés pour leur demander s'ils ont eu l'occasion de rencontrer un mage venu de l'étranger !
Il m'a l'air suffisamment âgé, lui ! Ça vaudrait peut-être le coup de l'interroger !
J'espère que ce villageois sait quelque chose à propos de mon grand-père.
Un mage étranger qui serait venu ici il y a une vingtaine d'années ? En voilà une question ! C'est trop vieux pour que je m'en souvienne.
Attendez, ça me dit quelque chose ! Oui, je me souviens avoir vu un individu de ce genre au village, portant une petiote dans les bras. Ce n'était pas un spectacle qu'on voyait tous les jours.
Par contre, je serais bien incapable de vous donner son identité, ni même la raison de sa venue ici... Si quelqu'un peut bien vous renseigner, c'est notre chef Hunmu Rruk. Il était déjà à la tête de notre village à l'époque.
Une petite fille ? ... Ça ne peut pas être une coïncidence.
Merci pour votre précieux témoignage, Monsieur. Nous allons demander à Hunmu Rruk de ce pas !
Je ne sais rien de plus au sujet de ce mage étranger. Demandez plutôt à notre chef Hunmu Rruk, il devrait pouvoir vous renseigner.
Alors comme ça, Hunmu Rruk dirige ce village depuis plus de vingt ans... J'étais même pas encore née !
Après tout ce temps, je tiens enfin une piste sérieuse qui va me permettre d'en apprendre plus sur mon grand-père !
Tiens... Que puis-je pour vous ?
On nous a dit qu'un mage étranger avait visité ce village il y a une vingtaine d'années. Si vous savez quelque chose à son sujet, est-ce que vous pourriez nous en faire part ?
... Pourquoi vous intéressez-vous à cet homme ?
Parce qu'il y a de fortes chances pour qu'il s'agisse de mon grand-père...
Votre grand-père !?
Oui. Nous ne sommes pas liés par le sang, mais je l'ai toujours considéré comme tel. C'est ma seule et unique famille...
Il est vrai qu'un mage étranger est venu nous rendre visite à Iq Br'aax. Quant à son nom, c'était... Galuf, je crois.
Si j'en juge par votre réaction, c'est qu'il devait bien s'agir de votre grand-père.
Malheureusement, je ne peux rien vous dire de plus à son sujet.
Parce que c'est en lien avec la cité d'or, c'est ça ?
... Encore une fois, je dois garder le silence.
Ne vous tracassez pas. Je suis déjà heureuse que vous m'ayez confirmé son passage ici. Je me débrouillerai pour le reste.
J'ai une dernière question à vous poser. Les Yok Huy auraient, paraît-il, vécu dans la région autrefois. Pourriez-vous nous indiquer où se trouve leur ancien village ?
Il est vrai que les géants étaient les maîtres de ces terres il y a cinq cents ans. De ce que je sais, ils habitaient en contrebas de cette forêt... dans la Sylve-mère de Ja Tiika.
Cependant, après avoir entamé leur marche sur le Xak Tural, ils sont tous partis s'installer à Urqopacha.
La Sylve-mère... C'est là qu'ils auraient rêvé de la cité d'or...
Merci infiniment pour ces précieuses informations, Hunmu Rruk.
Le chemin que vous suivez me semble juste. Si vous parvenez à résoudre le mystère de la cité d'or, nul doute que vous obtiendrez les réponses à vos questions.
Je comprends parfaitement ce désir de mieux connaître le passé d'un parent. Croyez bien que ça me peine beaucoup de ne pouvoir vous aider davantage, mais je vous souhaite de tout cœur de trouver la vérité.
Dites-moi, Player, auriez-vous un peu de temps à m'accorder ?
J'aimerais vous parler de quelque chose. Une histoire du passé...
Eh bien, on va t'attendre sur la place, alors.
Il m'intrigue, ce Hunmu Rruk. Qu'est-ce qu'il a de si important à te dire ?
Comme je le craignais, nous devrons d'abord découvrir la cité d'or si je veux en apprendre plus sur mes origines.
Mais je ne vais pas baisser les bras pour autant ! C'était mon intention depuis le début, de toute façon !
Pardonnez-moi de vous séparer ainsi de vos amies.
Cependant, ce que j'ai à vous dire doit rester entre nous. Pourriez-vous me retrouver au Xd'aa Talat Tsoly, le cénote situé derrière le village ?
Pour tout vous dire, je m'étais résolu à vous laisser partir en gardant cette histoire pour moi. Mais je dois admettre que voir mademoiselle Krile afficher autant de détermination à découvrir ses origines m'a fait douter de ma décision.
En tant que chef de son village natal, je suis ravi de constater que la princesse a su s'entourer de compagnons dignes de confiance, à qui elle peut ouvrir son cœur. C'est précisément pour cette raison que j'aimerais vous confier un secret.
Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais que vous me racontiez un peu votre voyage jusqu'ici en sa compagnie. Vous voulez bien ?
Ho ho... Je vois que vous avez vécu des aventures étonnantes. Mais le plus important, c'est que grâce à ce voyage, notre princesse s'épanouisse et gagne en maturité.
Obtenir des informations discrètement, par le biais de personnes tierces comme vous, est le seul moyen que j'ai pour essayer de mieux connaître Wuk Lamat, voyez-vous.
Comme promis, c'est à mon tour de parler. De moi, d'abord, mais surtout, de celle qui fut ma fille...
Les nouveau-nés de sexe féminin sont extrêmement rares au sein du clan des Xbr'aal. Nous avions donc accueilli sa naissance avec une joie immense. Hélas, elle a succombé à une chute au fond d'un cénote. C'était il y a seize ans...
Du moins, officiellement... Mais la vérité est tout autre.
Ma fille, la prunelle de mes yeux, n'a pas chuté par maladresse... Elle a été poussée.
L'identité du coupable nous est inconnue encore aujourd'hui. En revanche, plusieurs témoins ont rapporté avoir vu une ombre fuir la scène du crime en direction de Ja Tiika.
La Sylve-mère abrite bien sûr Mamook, le bastion des Mamool Ja... Cependant, il serait trop facile de leur faire porter le chapeau. Je ne veux pas remettre en cause la paix durement acquise entre nos deux peuples.
Néanmoins, difficile de ne pas voir dans l'intention de l'agresseur une attaque à l'encontre de notre peuple. En s'en prenant à la fille du chef des Xbr'aal, c'est l'avenir du clan tout entier qu'il mettait en péril.
C'est pourquoi, désireux de protéger ma fille ainsi que mes semblables, j'ai fait croire à tous qu'elle était morte. Puis je l'ai envoyée auprès de la seule personne capable de la recueillir et de l'élever...
Notre souverain, Gulool Ja Ja.
Née chez les Xbr'aal, elle était destinée à diriger un jour notre peuple. Finalement, le sort aura voulu qu'elle devienne membre de la famille royale et se prépare à gouverner notre pays tout entier. Ma fille, Wuk Lamat...
Jusqu'ici, seuls l'Aurarque et moi-même partagions ce secret. J'ai choisi de vous le réveler aussi pour une simple raison.
Si mes craintes sont fondées et que le criminel qui a attenté à la vie de ma fille est bien lié à Mamook... alors il nourrit sûrement une profonde rancœur à l'égard des Xbr'aal.
Je ne veux pas rester les bras croisés alors qu'une nouvelle tragédie de ce genre peut frapper la princesse. S'il devait lui arriver malheur, je serais incapable de me le pardonner.
Voilà pourquoi je m'en remets à vous. Je vous le demande humblement, non pas en tant qu'arbitre royal, mais en tant que père biologique : pouvez-vous veiller sur elle ?
Merci du fond du cœur.
(-Gulool Ja Ja, tête de la Force-)À présent, nous aimerions échanger quelques mots avec toi, ja. Non pas en tant que rois du Tuliyollal, mais en tant que pères. Veux-tu bien nous accorder ton attention ?
J'ignore ce que signifie ce sourire, mais je sais que je peux compter sur vous. Le sort de ma fille... je veux dire de la princesse est entre vos mains. Et surtout, pas un mot de cette histoire à qui que ce soit, s'il vous plaît.
Now, we must hasten to the next feat. Though I find myself a touch reluctant to do so, given Mablu's parting words...
One final feat remains. After this one, I hardly know what to expect.
Feat of the Brotherhood, here we come!
We need to start considering how to reclaim that keystone from Bakool Ja Ja...
Seeing as we now face the penultimate objective of the rite, it would be wise to travel to Mamook and undertake the Feat of the Brotherhood without delay.
Wise, yes, but impossible. The Ty'iinbek Traverse, which connects the upper forest to the Ja Tiika Heartland, is still impassable.
Is there no other route?
I'm afraid not. Work to clear the path is underway, though, so I'm hopeful we can resume our journey soon.
Then let us each use this time as we see fit.
I, for one, would like to explore the village's surrounds─if Erenville would oblige me with a tour?
Very well. I have no other engagements.
Then I will come with you─if only to prove that I *am* capable of keeping my footing.
Though I shouldn't rejoice in our delay, it does afford me an opportunity to look into my grandfather's purported visit to Yak T'el.
Oh, that's right! Mablu did say something about a foreign mage coming through here decades back, didn't she? I'll come with you!
Want to join us, Player?
Let us reconvene here after our respective diversions.
As I recall, the merchant met my grandfather at a market in Yak T'el some twenty years ago.
Any who might reliably remember him must therefore be at least middle-aged. Let us make inquiries where we can.
This fellow looks promising! Definitely older than I am.
I hope someone in Iq Br'aax knows something...
A foreign mage, twenty years ago?
Yes, I remember him. It's not often we get visitors from across the salt, let alone those traveling with infants. A baby girl, as I recall.
I only saw him in passing, mind─if anyone were to know more, I'd wager it would be Hunmu Rruk. He was already Xbr'aax Rax then.
A baby girl? It couldn't have been...
Th-Thank you, sir! That information is very helpful.
If you want to know more about that mage, I'd suggest speaking with Hunmu Rruk. He's sure to remember him.
So Hunmu Rruk has been Xbr'aax Rax for over twenty years... That's before I was even born!
This may be the very lead I was hoping for!
Hello again. Do you require assistance?
A foreign mage passed through Iq Br'aax roughly twenty years ago, possibly carrying a young child. Do you remember him?
Why do you ask me this? Who is this man to you?
He may have been my grandfather, and I wish to know what brought him here.
Your grandfather?
Not by blood, but he is family nonetheless.
A foreign mage did indeed visit Iq Br'aax. Master Galuf.
So far as his identity is concerned, I trust you are satisfied?
More than that, however, I cannot say.
Why not?
I simply cannot. I beg your forgiveness and understanding.
Very well, I will not press. Thank you for confirming his presence here─the rest I will discover myself.
Out of more *general* curiosity, I have another question. They say the Yok Huy once dwelled in these forests. Where was that, exactly?
*General* curiosity, indeed... But yes. Before they withdrew to Urqopacha some five centuries ago, the Yok Huy claimed Yak T'el as their own.
Many of their architectural remains can be found in the lower forests─the Ja Tiika Heartland.
Then that's where they must have had their visions...
Thank you. That answers much and more.
I understand what it means to long for one's family. So believe me when I say that, though my position forbids me from aiding you further, I wish you nothing but success.
By helping the Third Promise find the golden city, you will surely find the answers to your questions.
Speaking of which, I have a query of my own for you, Player.
May I request a moment of your company?
Go on. We'll wait for you.
Go on and see what Hunmu Rruk needs.
So in order to get my answers, I need to find the golden city...
Well, that was my intent from the first. I'll do everything in my power to make it happen!
Thank you for obliging me.
First, let us head to the cenote behind this village.
It was my intention to see you off without saying anything, but Mistress Krile's plea has softened my resolve...
As the leader of our community, I am gladdened to see that the Third Promise has surrounded herself with such compassionate and trustworthy companions.
Would you tell me of her journey thus far?
Is that so... It seems the rite has been a source of great learning and growth for Wuk Lamat.
It does me well to hear that.
...My daughter would be about her age.
Girls are rarely born amongst the Xbr'aal. So when she arrived, the village was elated. Such joy I felt when first I held her...and pain when I found her at the bottom of a cenote.
Three years old. An accident, it was said. But I knew better.
She had been pushed.
Though we never caught them, a suspicious figure was seen fleeing towards the Ja Tiika Heartland. Towards Mamook.
Once bitter enemies, the Mamool Ja and Xbr'aal had learned to live in peace...
But who could doubt the intent of such a reprehensible act? By targeting the child who would one day lead her people, the criminal sought to undermine the future of the Xbr'aal.
I was determined not to let them succeed. And so I let the memory of my daughter die in that cenote, and gave her into the care of the one person I knew who could protect her.
...Dawnservant Gulool Ja Ja.
Though she was born to lead the Xbr'aal, fate had a greater plan for Wuk Lamat.
Only the Dawnservant and I know the truth. But I must now take you into my confidence for one reason.
If the villain who attempted to murder my daughter was indeed of Mamook, then rancor towards the Xbr'aal still burns.
I was caught off guard once. I will not suffer the same tragedy again.
And so I ask you, not as the Dawnservant's elector but as a father, to watch over the Third Promise. Defend her from her enemies that may be lurking in shadow. Will you do this for me?
Thank you. From the bottom of my heart.
(-Vow of Resolve Gulool Ja Ja-)Will you hear my question and answer me plainly? Address me not as the ruler of Tuliyollal, but a concerned father.
Suffice it to say, this conversation must remain between us. Pray breathe not a word of this to anyone.
Es gibt da noch eine Sache, der ich gerne nachgehen möchte, ehe wir zur nächsten Prüfung weiterziehen.
Damit fehlt uns wirklich nur noch eine einzige Prüfung. Was sie wohl für uns bereithalten wird?
Gut, genug geschlemmt. Machen wir uns auf zur Prüfung der Freundschaft!
So langsam müssen wir uns den gestohlenen Prüfstein zurückholen.
Unsere allerletzte Prüfung findet in Mamook statt, nicht wahr? Dort spielt das Kapitel der Freundschaft. Wir sollten uns schnellstens auf den Weg dorthin machen.
So eine Eile ist gar nicht geboten, fürchte ich. Der Ty'iinbek-Tunnel ist nach wie vor blockiert.
Und einen anderen Weg gibt es nicht?
Leider nein. Aber immerhin wird schon daran gearbeitet, den Tunnel wieder freizuräumen. Wir müssen also nur ein wenig Geduld haben.
Etwas Ruhe wäre sicherlich auch nicht verkehrt. Entspannen wir uns doch alle ein wenig, bis wir weiterkönnen.
Ich selbst würde die Gegend gern ein bisschen besser kennenlernen. Erenville, darf ich dich für eine kleine Führung buchen?
Sicher. Etwas anderes habe ich ohnehin nicht zu tun.
Da schließe ich mich glatt an!
Ich werde versuchen, etwas über meinen Großvater herauszufinden. Mablu meinte schließlich, dass er hier in Yak T'el war.
Ah, lass mich dir helfen!
Magst du auch mitkommen, Player? Sonst sitzt du am Ende nur herum und langweilst dich!
Schön, dann treffen wir uns doch einfach später wieder hier.
Überschlagen wir, was wir wissen. Mein Großvater soll vor etwa zwanzig Jahren hier in Yak T'el gewesen sein, also erinnert sich wohl am ehesten die ältere Generation an ihn.
Daher würde ich vorschlagen, dass wir die betagteren Xbr'aal des Dorfes fragen, ob sie je einen Zauberwirker von jenseits der See getroffen haben.
Fragen wir doch den netten Mann hier! Der sieht aus, als würde er was wissen.
Hoffentlich kann mir irgendjemand etwas über ihn erzählen ...
Ein Zauberer von jenseits der See? Und wann soll der hier gewesen sein, vor zwanzig Jahren? Seltsame Frage ...
Ja, doch. So einer war tatsächlich mal hier, das weiß ich ganz genau. Er ist mir in Erinnerung geblieben, weil er einen winzig kleinen Säugling bei sich hatte. Kein Jahr alt war das Kind.
Wer genau er war oder was er hier wollte, das kann ich euch leider nicht sagen. Wenn das jemand weiß, dann am ehesten noch Hunmu Rruk. Er war auch damals schon der Xbr'aax Rax.
Ein Säugling ... Kann es wirklich sein?
Danke, dass Ihr uns das erzählt habt! Wir gehen Hunmu Rruk fragen.
Ich weiß nicht, was ihr mit diesem Mann zu tun habt, aber ... Es scheint euch ja sehr wichtig zu sein. Hoffentlich kann euch Hunmu Rruk weiterhelfen.
Hunmu Rruk war also schon der Anführer dieses Dorfes, bevor ich überhaupt geboren wurde. Da scheint er seine Sache ja gut zu machen.
Vielleicht kann ich hier endlich irgendetwas Handfestes erfahren.
Oho, die Erste Prinzessin von Tuliyollal und ihr Gefolge? Aber lassen wir die Höflichkeiten, ich weiß ja, wie ihr dazu steht und die Prüfung ist schließlich vorbei. Gibt es noch etwas, das ich für euch tun kann?
Vor zwanzig Jahren muss ein Magier von jenseits der See hier in Eurem Dorf gewesen sein. Wisst Ihr etwas über ihn?
Mh ... Warum fragst du?
Ich ... Ich glaube, dass es mein Großvater gewesen sein könnte.
Dein *Großvater*, sagst du?
Genau. Wir sind nicht blutsverwandt, aber trotzdem Familie.
Ja, einst kam ein Gelehrter von jenseits der See zu uns nach Iq Br'aax. Ich meine, sein Name war Galuf.
Und deiner Reaktion nach zu schließen wird es sich dabei tatsächlich um deinen Großvater gehandelt haben, hm?
Aber ich fürchte, das ist alles, was ich euch darüber erzählen kann.
Weil es mit der Stadt aus Gold zu tun hat, oder?
Bitte verzeiht mir. Mehr kann ich wirklich nicht darüber sagen.
Das ist schon in Ordnung, wirklich. Ich werde auch aus eigener Kraft zu den Antworten gelangen, nach denen ich suche.
Aber gestattet mir noch eine Frage, bitte. Hier in Yak T'el lebten einst die Yok Huy, nicht wahr? Wo denn genau, wenn Ihr mir das sagen dürft?
Ja, das war vor rund fünfhundert Jahren, als sie noch über ganz Yak T'el herrschten. Meines Wissens bewohnten sie vor allem Ja Tiika, den unteren Wald.
Zumindest bis sie sich restlos nach Urqopacha zurückzogen.
Im Herzen von Ja Tiika träumten sie also von der Stadt aus Gold ...
Das genügt mir schon. Vielen Dank, Hunmu Rruk.
Ihr ... Ihr seid auf einem guten Weg. Schreitet tapfer voran, den Geheimnissen der Stadt aus Gold entgegen.
Dabei verstehe ich sehr gut, wie stark dein Wunsch sein muss, mehr über deine Familie zu erfahren. Daher hoffe ich inständig, dass du die Wahrheit finden wirst.
Player, hättest du wohl einen Augenblick Zeit für mich, bevor ihr weitermüsst?
Ich würde gerne etwas mit dir besprechen.
Ist schon gut, wir warten hier auf dich.
Ich bin ja schon neugierig, was er von dir will.
Die Stadt aus Gold scheint mehr und mehr der Dreh- und Angelpunkt dieser Sache zu werden.
Aber darauf war ich vorbereitet. Deswegen bin ich ja überhaupt erst hergekommen.
Verzeih, dass ich dich so spontan überfalle.
Würdest du mich an dem Cenote hinter dem Dorf treffen?
Eigentlich wollte ich euch ganz sang- und klanglos verabschieden und meinen Mund halten. Aber ... die junge Krile hat meine Pläne unwissentlich zunichte gemacht.
Lass mich frei sprechen. Als Xbr'aal freut es mich ungemein, dass Prinzessin Wuk Lamat in dir eine Freundin gefunden hat, der sie derart vertrauen kann. Deswegen wollte ich auch mit dir reden. Du musst hören, was ich dir erzählen will.
Aber vorher möchte ich dich um etwas bitten. Berichte mir von eurer Reise. Was habt ihr erlebt, wie hat sie sich gestaltet?
Heh. Der Ritus der Thronfolge scheint nicht nur ein einziges Abenteuer für Wuk Lamat zu sein, sie scheint auch ausgiebig daran zu wachsen, nicht wahr?
Ich danke dir, dass du mir davon erzählt hast. Mein Herz sehnt sich danach, die Prinzessin kennenzulernen, aber ... Es muss sich auf Erzählungen wie die deine beschränken.
Und nun lass mich wiederum von meiner Tochter erzählen.
Bei uns Xbr'aal kommen Mädchen nur äußerst selten zur Welt. Daher war ihre Geburt ein großes Ereignis, das ganze Dorf jubelte und lachte. Aber ebenso schnell, wie sie kam, wurde sie uns auch wieder genommen. Vor sechzehn Jahren stürzte sie in einen Cenote und verlor dabei ihr junges Leben.
So lautet zumindest die offizielle Version.
Mein liebstes Töchterchen, mein Augenstern ... Sie ist nicht gestürzt. Sie wurde gestoßen.
Der Täter wurde nie gefasst, obwohl es einige Zeugen gab. Sie alle hatten gesagt, dass jemand Richtung Ja Tiika gerannt sei.
Ja Tiika ... Dort liegt Mamook, die Heimat der Mamool Ja. So sehr wir uns mühten, an unserem blutig erkämpften Frieden festzuhalten ... An jenem Tag erschien er mir brüchig wie nie.
Ein Angriff auf die Tochter des Xbr'aax Rax. Das junge Mädchen, das die Zukunft der Xbr'aal in ihren Händen halten sollte. Deren Tod das Ende eines ganzen Geschlechts bedeutet hätte.
Aber sie ist an jenem Tag nicht gestorben, auch wenn ich das alle und jeden glauben ließ, um sie nie wieder einer solchen Gefahr auszusetzen. Und dann ...
Dann bat ich den Dämmerkönig, sie aufzunehmen ... sie als sein eigen Fleisch und Blut aufzuziehen ...
Natürlich ist meine Tochter keine andere als Wuk Lamat. Sie hätte die nächste Xbr'aax Rax sein und unser Volk anführen sollen. Nun ist sie die Erste Prinzessin der Vereinten Nation von Tuliyollal und ein Schnurrhaar breit davon entfernt, den Dämmerthron zu erben.
Diese Wahrheit kennen nur der Dämmerkönig und ich. Und doch stehe ich nun vor dir und habe mein Herz entblößt ...
Sollte es damals wirklich ein Mamool Ja aus Mamook gewesen sein, der sie in den Cenote stieß, muss ihn ein schwarzer Groll gegen uns Xbr'aal motiviert haben.
Und nun kann ich nicht zulassen, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt. Ich will nicht wieder mit der beißenden Trauer leben müssen, es nicht verhindert haben zu können.
Deswegen will ich dich von ganzem Herzen bitten, in Mamook auf sie achtzugeben. Sie zu hüten wie deinen Augapfel, wo ich es nicht kann.
Ich danke dir. Ich spreche diese Worte auch nicht als der Thronrichter von Iq Br'aax, sondern als ein Vater, der seine Tochter viel zu früh verlieren musste.
(-Gulool Ja Ja-)Diese Bitte richtet nicht der Dämmerkönig an dich, sondern ihr Vater ... Wirst du ihr auch weiterhin zur Seite stehen?
Ich weiß nicht ganz, wie ich dein Schmunzeln deuten soll, aber ... Lass mich noch einmal betonen, dass dieses Geheimnis auf gar keinen Fall nach draußen dringen darf. Wuk Lamat - nein, die Erste Prinzessin darf nichts davon erfahren.
次の目的地へ向かう前に、マーブルさんから聞いた話について、 調べておきたいわね……。
これで残る秘石はあとひとつ。 最後の試練は、いったいどんな内容なのやら……。
んじゃ、「友の試練」に向かうとするか！
そろそろ、 バクージャジャに奪われた秘石をどうにかしたいわね……。
さて、残る試練はあとひとつ。 トライヨラ叙事詩「友の章」の舞台である、 「マムーク」へと向かいたいところだが……。
土砂崩れで塞がったティーンベク洞道の復旧が、 まだ終わってないらしい。
別のルートはないの？
ああ、唯一の路だ。 集落の連中が、すでに復旧作業を始めてるらしいから、 しばらく待てば、そのうち開通するだろうさ。
では、復旧作業が終わるまでの間、 各々自由行動としよう。
私はもう少し、この辺りを見て回りたい。 エレンヴィル、案内を頼めるかい？
ま、ほかにやることもないしな。
それなら私も行くわ！
私はおじいちゃんについて調べてみるわ。 マーブルさんの話では、ヤクテル樹海に来ていたそうだから。
お、じゃあアタシも付き合うぜ！
Playerもどうだ？ ただ待ってるだけってのも退屈だろ！
それでは、頃合いを見計らって、 再びこの場所に集まろう。
さて、あらためて情報を整理しておくわね。 おじいちゃんがこの樹海を訪れたのは、20年ほど前だから、 見かけた可能性があるとすれば、成人している人たちよ。
この村でそれなりに年を重ねている人を探して、 異国から来た魔道士と会ったことがないか、尋ねてみましょう！
このおっさんから話を聞いてみようぜ！
おじいちゃんについて、何か知ってるといいのだけれど……。
約20年前に、この森で異国の魔道士を見かけなかったかって？ 急にそんなことを聞かれても、さて、どうだったかな……。
思い出したぞ、たしかにそんな男がこの村に来たことがあった。 年端もいかない女の子を抱いていたのが、印象的だったよ。
しかし、彼の正体や目的まではわからない……。 知っているとすれば、当時から族長を務めていた、 フンムルクくらいのものだろう。
女の子……それってもしかして……。
お話を聞かせてくれて、ありがとうございます。 フンムルクさんのところに行ってみますね！
あの異国の魔道士と君たちの関係は知らないが、 フンムルクから詳しい話が聞けるといいな。
アタシが生まれる前から、 フンムルクがシュバラール族の族長だったんだな。
ここに来てついに、 おじいちゃんのことを聞けるかもしれないのね……。
おや……まだ私に何か？
20年ほど前に、この集落に異国の魔道士がやってきたはず…… 彼について何かご存じであれば、教えてくれませんか？
……なぜ、あの男のことを知ろうとする？
その魔道士こそ、私のおじいちゃんかもしれないから……。
君の祖父……だと？
ええ、血は繋がっていなくとも、 おじいちゃんは、私にとって大切な家族です。
たしかに、異国の魔道士がこの村を訪れたことがある。 名を、ガラフといったか……。
その反応から察するに、 どうやら、ガラフ殿が君の祖父で間違いないようだね。
だが、すまない。 それ以上のことは話せないのだ。
やっぱ、黄金郷が絡んでるのか？
……察してくれ。 これ以上、私から言えることはない。
気にしないでください。 あとは、自分の力で答えにたどり着いてみせますから。
せっかくですから、もうひとつ質問させてください。 この森に、かつてヨカフイ族が住んでいたと聞きました。 彼らの拠点があったのはどの辺りでしょうか？
……たしかに500年ほど前まで、 ここヤクテル樹海は、ヨカフイ族が支配していた。 当時は下の森……ジャティーカ央森に居を構えていたと聞く。
サカ・トラルの出征を経た後に、 ひとり残らず本拠地のオルコ・パチャへ退いたようだがね。
ジャティーカ央森……そこで彼らは黄金郷の夢を……。
それだけ聞ければ十分です。 ありがとう、フンムルクさん。
……今、君が歩もうとしている路に間違いはない。 黄金郷の謎を追っていけば、わかることもあるはずだよ。
家族のことを知りたいと願う、君の気持ちはよくわかる。 協力できないのはもどかしいが…… 真実にたどり着けることを祈っているよ。
ときにPlayer殿、 少しばかり、時間をもらえるだろうか？
ちょっとした昔話に付き合ってもらいたいのだ。
んじゃ、アタシらはこの広場で待ってるぜ。
フンムルクの奴……お前に話したいことって、何なんだろうな？
やっぱり、すべてを知るには黄金郷を見つけるしかないのね。
でも、望むところよ。 こっちは始めからその気だったんだから！
残ってもらってすまないね。
さっそくだが、この村の裏手にあるセノーテ…… 「シャダータラト・ゾユ」まで来てくれるかい？
本当は、何も言わずに、 君たちを見送ろうと思っていたのだがね。 どうやら、クルル殿の姿に感化されてしまったようだ。
ウクラマト王女が、君のような心を許せる仲間と出会えたこと、 同族としてとても喜ばしく思っている。 だからこそ、知っておいてもらいたい話があってね。
だが本題に入る前に、よければ聞かせてくれないか。 ここまで、彼女とどんな旅路を歩んできたのかを……。
フフ……そんなこともあったのか。 どうやらこの継承の儀は、 彼女にとってとても実りある旅となっているようだね。
教えてくれて感謝する。 私には、ウクラマト王女を知りたいと願えども、 こうしてコソコソと聞くことしかできないのだから……。
では、次は私が話す番だ。 かつて我がもとにいた、娘のことを……。
シュバラール族に、女性が生まれることは稀だ。 だから、彼女の誕生は大きな喜びとなったのだが…… 16年前にセノーテに落ち、若い命を散らせてしまった。
……表向きはな。 だが、真実はまったく異なっている。
愛すべき我が幼き娘は、 何者かに突き落とされたのだよ……。
犯人は未だに発見されていないが、目撃者がいるのだ。 怪しい人影が、ジャティーカ央森へ走り去って行ったのを。
ジャティーカ央森と言えば、 マムージャ族の本拠地たるマムークがある場所だが…… 彼らと結んだ融和を、疑いたくはない。
しかし、族長の子を…… シュバラール族の未来を担う女性を狙う意味は大きい。 一族を根絶やしにしようという思惑が潜んでいるからだ。
故に私は、ふたたび命が狙われぬよう、 娘の死を偽装して、養子に出すことにしたのだ。
連王グルージャジャ様のもとにね……。
その娘の名前は、ウクラマト…… シュバラール族の次期族長として生まれ、 現在はトライヨラの第一王女として、王位につかんとする者だ。
この事実を知る者は、私と連王以外にいない。 ではなぜ、君に明かしたのか……。
あくまで疑惑に過ぎないが、もしも娘の命を狙った者が、 マムークと関わりのある人物だったとすれば……。 その者はシュバラール族に対して、黒い感情を抱いているはず。
ウクラマトがセノーテに突き落とされたときのように、 何かが起こってからでは遅い。
君にはこの先、注意深く目を光らせておいてもらいたいのだ。 すまないが、引き受けてくれるだろうか？
ありがとう。 念のため伝えておくが、これは連王の選者としてではなく、 かつて彼女の父だった者としての頼みだよ。
(-武王グルージャジャ-)ここから先は、トライヨラの王としてじゃなくてよ、 ラマチのオヤジとして話がしたい。 悪いが、付き合ってくれるか？
その表情の意味はわからないが、引き受けてくれて助かるよ。 私とウクラマト……いや、ウクラマト王女の関係は、 ここだけの秘密にしておいてくれ。